Fannie Eiboeck obituary

DM-Staatsanzeiger.1913-01-17.Tod-Fannie-Eiboecks.jpg

Document Translation Item Type Metadata

Transcription

† Frau Fannie Eiboeck †

Gattin des verstorbenen Redakteur und Herausgeber des „Iowa Staats Anzeiger“ die ihrem Gatten am 11. Januar in den Tod folgte.

Nachträgliches über das Ableben des Herrn Joseph Eiboeck und seiner Gattin.

Wie schon in letzter Ausgabe berichtet, ist Herr Joseph Eiboeck, Herausgeber und Redakteur des „Iowa Staats Anzeiger“ nicht mehr in unserer Mitte. Als sich am Mittwoch, den 8. Januar die treuen Augen für immer schlossen, schien es zuerst kaum faßbar; aber die Tatsache bleibt bestehen. Und kaum das sich die Erdschollen über dem Grabe des Verstorbenen geschichtet  hatten, stand der unbarmherzige Schnitter Tod auch schon wiederum vor dem Heim des Verblichenen und holte am Samstag, den 11. Januar auch seine treue Lebensgefährtin. Treu bis in den Tod waren die alten Leutchen sich gegenseitig.

Wer mit den Familienverhältnissen des Verstorbenen bekannt gewesen ist, weiß[,] da[ß] Herr Eiboeck seine Frau seit Jahren selbst pflegte und alles anwandte, um das Leben so angenehm wie möglich zu gestalten, und [es kann] als eine gütige Fügung des Schicksals angesehen werden[,] daß sich der Herrscher der Heerschaaren auch kurz nach dem Hinscheiden des Herrn Eiboeck erbarmte und sie zu sich nahm.

Herr Eiboeck, dessen Geschichte, dessen Leben und Wirken, ist ja allgemein über den Staat bekannt, da[ß] es wohl nicht nötig ist, heute näher darauf einzugehen, zumal uns nur kurze Zeit geboten ist, diese Ausgabe des „Staats Anzeiger“ herauszubringen, und werden die Nachfolger wohl das Nötige tun.

Die Beerdigung des Herrn Eiboeck fand am 10. Januar, nachmittags um 2 Uhr von dem Freimauerertempel aus statt, da der Verstorbene seit seiner frühesten Jugend diesem Orden angehörte, war es der Wunsch der Hinterbliebenen, da[ß] der Orden ihm die letzte Ehre erweise. Die Zeremonie in der Halle war recht eindrucksvoll. Pastor Leamer von der Ev. Luth. St. John’s Kirche leitete die allgemeine Trauerfeier und nebst dem Ritus des Ordens trug der Germania Männerchor das herrliche Lied „Wie sie so sanft dort ruhen“, recht gefühlvoll vor.

Der Deutsch-Amerikanische Liberale Staatsverband von Iowa, der Preßverband des Westens und der Scott Country Central Verband hatten nebst allen hiesigen deutschen Vereinen, Logen und Freunden recht hübsche  Blumenstücke gesandt und folgte nebst den Leidtragenden eine große Anzahl Freunde dem Sarge des getreuen Kämpen nach dem Woodland Friedhof.

Nachfolgende Herren, treue Freunde des Verstorbenen, fungierten als Bahrenträger: Gottfried Ball, Frank Youngermann, Hans Jung, George Wambach, H.C. Hensen und Robert Knauer. Die Ehrenbahrträger waren die Herren Lafayette [Y]oung Sr., Harvey Ingham, Moses Strauß, William G. Hale, Louis Dippel und Paul Kraetsch.

Frau Eiboeck, deren Ableben am Samstag, den 11. Januar, vormittags 10 Uhr 30 Minuten erfolgte, wurde am Sonntag Nachmittag, den 12. Januar neben ihrem tapferen Lebensgefährten beerdigt. Pastor Leamer von der Ev. Luth. Kirche hielt die Leichenfeier im Haus und auf dem Friedhof. Die Blumenspenden waren reich und die Beteiligung zahlreich.

Die Bahrenträger für Frau Eiboeck waren die Herren, Paul J. Kraetsch, Louis Dippel, Gustav Buechsenstein, Robert Knauer, Frank P. Mattes und Gottfried Ball.

Nun ruhen die zwei Getreuen, alles Erdenleid, aller Kummer ist von ihnen genommen, und wünschen wir, wie alle Freunde, ihnen selige Ruhe.

Kommentare von allen Freunden, Zeitungen, Vereinen und Logen sind eingelaufen, können leider nicht veröffentlicht werden diese Woche, bis alles in‘s Reine gebracht worden ist.

Vorläufig Allen Dank.

 

Danksagung: 

Die Unterzeichneten wünschen hiermit allen Freunden und Bekannten, die ihnen in ihrem schweren Leid in der Krankheit und dem Tode ihrer Eltern und Großeltern, Herrn und Frau Joseph Eiboeck, so treu zur Seite standen, und für die reichen Blumenspenden und zahlreiche Beteiligung an dem Begräbnis ihren tiefgefühlten Dank auszudrücken.

Frau M. McFarland
-Tochter

Frau M. Howard,
Enkelkind

An unsere Leser.

Wie schon in letzter Ausgabe kurz berichtet, ist unser Freund. Joseph Eiboeck, der Deutschen bester Freund, in die Ewigkeit geschieden und kurz nach ihm seine getreue Ehehälfte. Viel ließ[e] sich über den heimgegangenen Joseph Eiboeck, den jetzt die kühle Erde deckt, sagen, aber was sind Worte? Blicke zurück, lieber Leser[,] auf die Taten des Mannes, der uneigennützig Alles geopfert, damit Du, „Deutsch Amerikaner“ auf Dein Recht pochen und bestehen konntest. Weißt Du[,] lieber Deutscher Mann[,] was Du verloren hast in Joseph Eiboeck? Ich glaube kaum, die Zeit jedoch wird es Dir lehren. Männer wie Karl Schurtz, Steuben, Kent und alle andere Männer, die in der Nationalgeschichte des Landes einen wichtigen Anteil genommen, haben nichts Größeres geleistet als unser Freiheitsheld Joseph Eiboeck für den Staat Iowa und dessen Deutschthum geliefert hat. Der Verstorbene hat sich nicht nur allein eine „Geschichte der Deutschen von Iowa“ geliefert, nein, er ist wie in dem Heldenlied „Der Mann gewesen, als alles versank, der mutig zum Himmel den Degen schwang, da schwur er‘s beim Gott, gar zornig und hart, den Muckern zu zeigen, die echte Deutsch Art.“ Wäre es nun diesen Mann vergönnt gewesen, noch ein paar Jahre zu leben, welches Schreiber dieses ohne Zweifel annimmt, wenn ihm die gerechte Behandlung zu teil geworden wäre, dann hätte der Staat Iowa sicherlich das gefunden[,[ was ihm dienlich wäre Ein Ex[e]mpel  der reinen, freiheitlichen Verwaltung der Wirtsgeschäfte nach Muster Deutschland.

Die Stadt-Abonnenten des „Iowa Staat-Anzeiger“ sind hiermit gebeten, ihren Prämien Kalender in der Office, 226 West 3. Straße abzuholen.

[transcribed by Maggie Fischer]

Dublin Core

Title

Fannie Eiboeck obituary

Subject

Fannie Eiboeck; Joseph Eiboeck; Free Masons; Pastor Leamer; St. John's Lutheran Church; Germania Männerchor; Deutsch-Amerikanischer Liberaler Staatsverband; Deutsch-Amerikanischer Pressverband des Westens; Woodland Cemetery; Gottfried Ball; Frank Youngermann; Hans Jung; George Wambach; H.C. Hensen; Robert Knauer; Lafayette Young (Joung), Sr.; Harvey Ingham; Moses Strauß, William G. Hale; Louis Dippel, Paul Kraetsch; Gustav Buechsenstein; Frank P. Mattes; Gottfried Ball; Minnie McFarland; M. Howard

Description

The Iowa Staats-Anzeiger reports on the death of Fannie Eiboeck, who died just three days after her husband Joseph. The obituary gives details of the funerals of both individuals. Minnie McFarland and Ms. M. Howard, surviving family members, offer their thanks to those who contributed flowers and attended the funerals.

Of note is that Lafayette Young, Sr., journalist and U.S. senator (1910-11), served as an honorary pall bearer at Joseph Eiboeck's funeral. During World War I, Young served as chair of the State Council of Defense, which was charged with securing crop production and rooting out perceived seditious activity within Iowa. The Council forbade the teaching of German in public schools and was highly suspicious of the German-language press that Eiboeck had championed in Iowa. It is unclear how well Eiboeck and Young knew each other.

Creator

Paul Krüger (?)

Source

Iowa Staats-Anzeiger

Publisher

?

Date

17 January 1913

Rights

State Historical Society of Iowa

Relation

Format

jpg

Language

German

Type

newspaper text; obituary

Identifier

microfilm newspaper collections, State Historical Society of Iowa

Coverage

Des Moines; Iowa; Polk County