Document Translation Item Type Metadata
Transcription
† Joseph Eiboeck †
Redakteur und Herausgeber des
“Iowa Staats Anzeiger” gestorben
Mit schwerem Herzen müssen wir uns einer Pflicht unterwerfen den Lesern des „ Staats Anzeiger“ sowie dem gesammten Deutschthum des Staats die Trauerkunde mitzuteilen, daß Joseph Eiboeck, der unerschrockene Kämpfer für Freiheit und Recht von dem unerbittlichen Schnitter Tod am Mittwoch Morgen den 8. Januar, 11 Uhr 15 Minuten, dahingerafft wurde. Obwohl sich bei dem im hohen Alter stehenden Greis in den letzten Jahren ab und zu Schwächezustände einstellten, so erholte er sich doch immer wieder bald davon und war von Früh bis Spät einer der tätigsten Männer, die wir kennen gelernt haben. Am 28. Dezember klagte er über eine leichte Erkältung, die ihm an das Haus fesselte und zu Anfang keine schlimmen Symptome zeigte. Einige Tage darauf stellte sich jedoch Lungenentzündung ein und folgte noch dazu ein Schlaganfall den Tag vor seinem Dahinscheiden, wodurch er völlig gelähmt wurde und auch nicht mehr zu Bewußtsein kam. Es war tieftraurig einen Mann wie Joseph Eiboeck scheiden zu sehen, einen Mann so voller Tatkraft und Unerschrockenheit wird es in Iowa schwer wieder geben und wird sein Tod im ganzen Staat, ja weit über dessen Grenzen hin aus betrauert werden, namentlich unter den Freunden des Deutsch-Amerikanischen Liberalen Staat-Verband von Iowa, dessen Präsident er seit dessen Bestehen war.
Nachfolgend lassen wir einen kurzen Lebenslauf des Verstorbenen folgen, den wir ausführlicher bringen werden sobald die Umstände es erlauben.
Herr Eiböck wurde am 23. Februar 1838 zu Breitenbrunn (Szeluskut) in Ungarn, geboren und kam mit seinen Eltern Anfangs 1849 nach Amerika und am 1. Mai nach Dubuque, Iowa, wo er Schriftsetzer wurde und der erste Lehrling an der ersten deutschen Zeitung in Iowa war. Ein paar Jahre lang war er Schullehrer—er erteilte Schreibunterricht als er 18 Jahre alt war und wurde in seinem 19. Jahre Lehrer an einer öffentlichen Schule. Im August 1859 kaufte er in Garnavillo, Clayton Country das englische „Clayton Country Journal“ das er ein Jahr später infolge der Verlegung des Gerichtssitzes nach Elkader verlegte, wo er dann das Blatt bis zu 20. August 1872 redigirte und heraus gab. Von 61‘ bis 62 war er im Unionskrieg Mitglied des Neunten Iowa Infanterieregiments. Er gründete in 1868 neben seinem englischen Blatt den“Nord Iowa Herold,“ den er sechs Monate danach verkaufte. Außer den obigen Blättern und dem „Iowa Staats-Anzeiger,“ den er über 39 Jahre redigirte und herausgab, hat er auch zwei englische Zeitungen in Des Moines veröffentlicht, zuerst den „Herald of Liberty“ und danach den „State Independent;“ er redigierte diese beiden Blätter in anti-prohibitionistischem Sinne, gegen die Eingriffe der Fanatiker in die Grundrechte der amerikanischen Bürger.
In 1873 war er in Europa, 3 Monate in Wien, als amerikanischer Commissär für die Wiener Weltausstellung.
In 1872 verfaßte Herr Eiböck eine „Geschichte von Clayton County und dem nördlichen Iowa“ und in 1900 verfaßte er die Geschichte „Die Deutschen von Iowa und deren Errungenschaften“
In 1879 wurde er von der demokratischen Staats-Convention gegen Buren N. Sherman, den nachmaligen Gouverneur, als Kandidat für das Amt des Staats-Auditeurs aufgestellt und lief den anderen Kandidaten auf seinem Ticket so weit voraus, daß es eine Zeitlang ungewiß schien, welcher von den beiden erwählt war.
In 1893 war Herr Eiböck einer der zwei National-Commissäre für die Columbische Weltausstellung in Chicago; seinem Wirken und seinem Eifer ist es zuzuschreiben, daß diese Ausstellung auch sonntags offen gehalten wurde. Seine Rede vor der National-Commission wurde nach Paris und London gekabelt.
Herr Eiböck verheiratete sich am 15. Juni 1862 mit Fräulein Fannie Garrison, die ihm sechs Kinder schenkte, darunter einen Sohn, der starb, als er fünf Jahre alt war. Nur ein Kind lebt noch, Frau Minnie McFarland, Gattin des verstorbenen Herrn S. C. McFarland, amerikanischer Consul in Nottingham, England.
Mehr als ein halbes Jahrhundert hielt Herr Eiböck jährlich Campagne-Reden für die demokratische Partei, der er seit 1872 angehört. Er war Ehrenmitglied des Des Moines Turnverein und der deutschen Jonathan Loge No. 137 U.O.S.B. [Unabhängiger Orden der Sonderbaren Brüder, i.e., Independent Order of Odd Fellows], war auch Freimauer und Tempelritter, sowie auch Ehrenmitglied des Germania Männerchors.
Der Verstorbene gehörte ebenfalls dem Deutsch-Amerikanischen Preßverband des Westens an, dessen mehrjäriger Präsident er war, und seit den letzten Jahren dessen Ehren-Präsident.
Die Beerdigung findet am Freitag, den 10. Januar um 2 Uhr Nachmittag vom Freimaurer Tempel aus statt, und ist das ganze Cer[e]moniell der obigen Loge überlassen worden, zu deren ältesten Mitglieder[n] der Verstorbene zählte. Der Turnverein, die deutsche Odd Fellow Loge und der Germania Männer-Chor werden Ehrenbegleitungen senden.
Eine tiefgebeugte Gattin, Tochter (Frau S.C. McFarland) und Enkeli[n] (Frau Howard), letztere beide von Marshalltown, trauern um einen getreuen Gatten, liebevollen Vater und Großvater.
Das gesammte Deutschtum verliert in dem Ableben des Herrn Joseph Eiboeck einen seiner besten Freunde.
Die Beisetzung findet in dem Woodland-Friedhof statt.
[transcribed by Maggie Fischer]
Translation
A short biography of the deceased follows. We will provide a more detailed one as soon as circumstances allow.
Mr. Eiboeck was born on February 23, 1838, in Breitenbrunn (Szeluskut), Hungary, and emigrated with his family at the beginning of 1849 to America, arriving on May 1st in Dubuque, Iowa, where he became a typesetter and the first apprentice at the first German newspaper in Iowa. For a couple of years he was a school teacher––he gave writing lessons when he was 18 years old and became a public school teacher at 19. In August 1859, in Garnavillo, Clayton County, he bought the English-language “Clayton County Journal,” which he relocated one year later to Elkader following the transfer of the county seat there. He published and edited the “Journal” until August 20, 1872. From ’61 to ’62 he was a member of the [illegible] of the Ninth Iowa Infantry Regiment in the Civil War. In 1868, he founded alongside his English paper [i.e., the “Clayton County Journal”] the “Nord Iowa Herold,” which he sold six months afterwards. In addition to the above named papers and the “Iowa Staats-Anzeiger,” which he edited and published for more than 39 years, he also published two English-language newspapers in Des Moines, first the “Herald of Liberty” and afterwards the “State Independent.” He edited both these papers as anti-Prohibition publications, against the interference of [temperance] fanatics in the basic rights of American citizens.
In 1873 he was in Europe, spending three months in Vienna as American Commissioner for the Vienna World’s Fair.
In 1872 Mr. Eiboeck wrote a “History of Clayton County and Northern Iowa” (Geschichte von Clayton County und dem nördlichen Iowa) and in 1900 he wrote the history of “The Germans of Iowa and their Achievements” (Die Deutschen von Iowa und deren Errungenschaften).
In 1879 he was nominated by the Democratic State Convention for the office of State Auditor, running against Buren R. Sherman, the later Governor. He was [initially] ahead of the other candidate on the ticket by so many votes that for a while it was uncertain which of the two was elected.
In 1893 Mr. Eiboeck was one of two national commissioners for the Columbian World’s Fair in Chicago. Thanks to his influence and industriousness, the Fair also stayed open on Sundays. His speech before the National Commission was cabled to both Paris and London.
On June 15th, 1862, Mr. Eiboeck married Miss Fannie Harrison. The couple had six children, including a son who died when he was five years-old. Only one child survives him, Mrs. Minnie McFarland, spouse of the late S.C. McFarland, American consul in Nottingham, England.
For more than half a century Mr. Eiboeck held yearly campaign speeches for the democratic party, to which he belonged since 1872. He was an honorary member of the Des Moines Turners and the German Jonathan Lodge No. 137 I.O.O.F. (Independent Order of Odd Fellows), was also a Freemason and a Knight Templar, as well as an honorary member of the German Men’s Choir.
The deceased belonged likewise to the German-American Press Association of the West, which he served for many years as president and then, in the last few years, as honorary president.
The funeral will take place on Friday, January 10th at 2:00 PM, beginning at the Freemason Lodge, which has been entrusted with planning the entire ceremony, and among whose members the deceased ranked as one of the oldest. The Turners Club, the German Odd Fellow Lodge and the German Men’s Choir will send honor escorts. The grieving spouse, daughter (Mrs. C. S. McFarland) and grandchild (Frau Howard), the last two of Marshalltown, mourn a truly beloved husband, loving father and grandfather.
In the passing of Joseph Eiboeck, the entire German community has lost one of its dearest friends.
The burial will take place at Woodland Cemetery.