Joseph Eiboeck, Die Deutschen von Iowa: Chapter 5

Eiboeck.Chapter05.jpg

Document Translation Item Type Metadata

Transcription

Fünftes Kapitel
Der Staat und seine Organisation

[ Seite 60]

Der Staat Iowa ist gegenwärtig in 99 Counties oder Grafschaften eingeteilt. In 1836 gab es nur zwei Counties, Dubuque und Des Moines. Der ganze Landstrich oberhalb Rock Island (oder Davenport) war Dubuque, und unterhalb davon war Des Moines County
Ein jedes County ist wieder in Congreß [Congress]-Townships von je 36 Quadratmeilen eingetheilt [eingeteilt]. Die Zahl derselben ist in den einzelnen Counties verschieden, da diese nicht gleich groß sind. Die Townships wieder sind in Sektionen eingeteilt. Eine Sektion mißt [misst] eine englische Meile im Quadrat, 320 Ruthen lang und 320 Ruthen breit, und enthält 640 Acres. Der Acker umfasst 160 Quadratkilometer und die Ruthe [Rute] mißt [misst] 16 ½ Fuß.

Iowa wird, wie alle anderen Bundesstaaten, im Oberhaus des Kongresses durch zwei Senatoren vertreten. Die gegenwärtigen Senatoren sind: William B. Allison von Dubuque und John H. Gear von Burlington. Die Senatoren werden auf 6 Jahre gewählt. Seit Aufnahme des Staates in die Union haben nachfolgende Bürger dieses hohe Amt bekleidet:

George W. Jones, von 1848-1859
Augustus C. Dodge, ,, 1848-1855
James Harlan ,, 1856-1873
James W. Grimes, ,, 1859-1869
Samuel J. Kirkwood, ,, 1866-1867

[Seite 61]

James B. Howell, von 1870-1871
Georg G. Wright, ,, 1871-1877
William B. Allison, ,, 1873-1903
Samuel J. Kirkwood, ,, 1876-1881
James McDill, ,, 1881-1882
James F. Wilson, ,, 1882-1894
John H. Gear, ,, 1894-1900

Der Staat ist in elf Congreß-Bezirke [Congress-Bezirke] eingeteilt. Die gegenwärtigen Vertreter derselben, sowie die Counties, die zu den Bezirken gehören, sind:

1. Distrikt. - Thomas Hedge, Davenport. Bestehend aus den Counties Lee, Van Buren, Jefferson Henry, Des Moines, Louisa und Washington.
2. Distrikt. - Joseph R. Lane, Davenport. Bestehen aus den Counties Iowa, Johnson, Muscatine, Scott, Clinton und Jackson.
3. Distrikt. - David B. Henderson, Dubuque. Bestehend aus den Counties Wright, Franklin, Hardin, Butler, Bremer, Black Hawk, Buchanan, Delaware und Dubuque.
4. Distrikt. - Gilbert N. Haugen, Northwood. Bestehend aus den Counties Worth, Cerro Gordo, Floyd, Mitchell, Howard, Chickasaw, Fayette, Winneshiek, Allamakee und Clayton.
5. Distrikt. - Robert G. Cousins, Tipton. Bestehen aus den Counties Grundy, Marshall, Tama, Benton, Linn, Jones und Cedar.
6. Distrikt. - John F. Lacey, Oskaloosa. Bestehend aus den Counties Jasper, Poweshiek, Keokuk, Mahaska, Monroe, Wapello und Davis.
7. Distrikt. - John A. T. Hull, Des Moines. Bestehend aus den Counties Story, Polk, Dallas, Madison, Warren und Marion.
8. Distrikt. - William P. Hepburn, Clarinda. Bestehend aus den Counties Appanoose, Wayne, Lucas, Clarke, Decatur, Ringgold, Union, Adams, Page und Fremont.

[Seite 62]


9. Distrikt. - Smith McPherson, Red Oak. Bestehend aus den Counties Adair, Guthrie, Audubon, Caß, Montgomery, Mills, Pottawattamie, Shelby und Harrison.
10. Distrikt. - Jonathan P. Dolliver, Ft. Dodge. Bestehen aus den Counties Boone, Greene, Carroll, Crawford, Calhoun, Webster, Hamilton, Humboldt, Pocahontas, Palo Alto, Emmet, Kossuth, Hancock und Winnebago.
11. Distrikt. - Lot Thomas, Storm Lake. Bestehend aus den Counties Monona, Woodbury, Ida, Sac, Buena Vista, Cherokee, Plymouth, Sioux, O'Brien, Clay, Dickinson, Osceola und Lyon.

Der Staat ist ferner in 50 Senats- und 100 Repräsentanten-Distrikte eingeteilt. Die Senatoren werden auf vier, die Repräsentanten auf zwei Jahre gewählt. Die regelmäßigen Sitzungen finden alle zwei Jahre statt. Außerordentliche Sitzungen können vom Gouverneur einberufen werden.
Für die Rechtspflege im Staate sorgen 20 Distrikts-Richter und 7 Ober-Richter. Diese Richter werden sämmtlich [sämtlich] auf vier Jahre gewählt. Die Städte Cedar Rapids, Council Bluffs und Keokuk haben eigene Gerichtshöfe (Superior-Gerichte).
Die Staats-Verwaltung ruht in den Händen nachfolgender, von den Bürgern alle zwei Jahre zu erwählenden Beamten:


Iowa's Executiv-Beamten.
1900.

Gouverneur.
Leslie M. Shaw..................von Crawford County.

Lieutenant-Gouverneur.
J. C. Milliman..................von Harrison County.

Staats-Sekretär.
G. L. Dobson..................von Polk County.

Staats-Auditeur.
Frank F. Merriam..................von Delaware County.

[Seite 63]
Staats-Schatzmeister.
John Herriott..................von Guthrie County.

Staats-Schulsuperintendent.
Richard C. Barrett..................von Mitchell County.

Eisenbahn-Commissäre [Kommissare].
David J. Palmer..................von Washington County.
Welcome Mowry..................von Tama ,,
Edward A. Dawson..................von Bremer ,,

Behörde der Staats-Institutionen.
William Larrabee..................von Fayette County.
Lavega G. Kinne..................von Polk ,,
John Cownie..................von Iowa ,,

General-Adjutant und Quartiermeister.
Melvin H. Byers..................von Mills County


Commissär [Kommissar] für Arbeits-Statistik.
W. E. O'Bleneß..................von Polk County.

Molkerei-Commissär [Kommissar].
Byron P. Norton..................von Howard County.

Staats-, Fisch- und Wild-Commissär [Kommissar].
Georg E. Delavan..................von Emmet County.

Staats-Thierarzt [Tierarzt].
James J. Gibson..................von Crawford County

Vorsteher der öffentlichen Gebäude und Baustellen.
J. D. Garrauch..................von Polk County.

Staats-Bibliothekar.
John Brigham..................von Polk County.

Curator [Kurator] und Sekretär der historischen Sammlung.
Charles Albrich..................von Boone County.

Oel [Öl]-Inspektoren.
H. M. Pickell..................Des Moines.
J. B. M. Bischop..................Toledo.
Frank J. Young..................Denison.

[Seite 64]

Simon H. Bauman..................Mt. Vernon.
C. F. Gullixson..................Bode.
C. R. Meyers..................Mason City.
Chas. H. Hare..................Oskaloosa.
Louis Reinstein..................Burlington.
W. D. Hartman..................Waterloo.
John O’Keefe..................Creston.
F. O. Udall..................Dubuque.
Theo. Guittar..................Co. Bluffs.
Wm. A. Welch..................Oto.
Ad. Crawshaw..................Clinton.

Staats-Mineninspektoren.
James A. Campbell, erster Distrikt..................Ottumwa.
John Werner, zweiter Distrikt..................Oskaloosa.
James W. Miller, dritter Distrikt..................Des Moines.

Examinatoren für Mineninspektoren.
Floyd Davis..................Des Moines.
Alexander Dargavel..................Centerville.
James E. Stout..................Des Moines.
John Owens..................Beacon.
Joseph W. Lewis..................Hiteman.

Staats-Superintendent der Gewichte und Maße.
Prof. L. G. Weld..................Iowa City.

Boot-Inspektoren.
James Carmody..................Monona County.
J. C. Bixby..................Co. Bluffs.
Chas A. Beebe..................Mason City.
Richard N. Wilcox..................Ottumwa.
Arthur E. Arp..................Okoboji.
David G. Fleming..................Des Moines.

Staats-Drucker.
Freeman R. Conaway..................Poweshiek County.

Staats-Binder.
Lafayette Young..................Polk County.

[Seite 65]

Staats-Wetterdienst-Direktor.
John R. Sage..................Des Moines.


Staats-Geolog.
Samuel Calvin..................Iowa City.

Vollziehungs-Rath [Rat].
Der Gouverneur, der Staats-Sekretär, Staats-Auditeur und Staats-Schatzmeister.

Trustees der Staats-Bibliothek.
Der Gouverneur, der Staats-Sekretär, Staats-Superintendent und die Richter des Obergerichts.

Geologischer Rath [Rat].
Der Gouverneur, der Auditeur und die Präsidenten der Staats-Universität, Ackerbauschule und Academie [Akademie] der Wissenschaften.

Staats-Examinator des Versicherungswesens.
Max Beehler..................Manchester.

Bank-Examinatoren.
Robert B. Raines..................Independence.
H. J. Blackburn..................Des Moines.
P. L. Sever..................Stuart.
F. A. Bennett..................Manning.

Gehälter der Staatsbeamten.
Per Jahr
Gouverneur: $3,000
Lieutenant-Gouverneur, für jede Legislatursitzung: $1,100
Staats-Sekretär: $2,200
Auditeur: $2,200
Schatzmeister : $2,200
Staats-Schulsuperintendent: $2,200
Eisenbahn-Commissär [Kommissär] : $ 2,200
Mitglied der Behörde der Staats-Institution: $3,000
General-Adjutant: $1,500
Commissär [Kommissär] für Arbeits-Statistik: $1,500
Molkerei-Commissär [Kommissär] : $1,500


[Seite 66]


Jagd- und Fischerei-Commissär [Kommissär] : $1,200
Staats-Thierarzt [Tierarzt] : $5 per Tag
Vorsteher der öffentlichen Gebäude: $1,500
Staats-Bibliothekar: $1200
Curator [Kurator] der historischen Abteilung : $1,200
Oel [Öl]-Inspektor: $1,200
Minen-Inspektor: $1,200
Direktor des Wetterdienstes : $4,000
Examinator für Gebäude und Darlehen : $5 per Tag
Bank-Examinator : Gebühren
Oberrichter: $4,000
Staats-Advokat: $4,000
Obergerichts-Sekretär : $2,200
Distrikts-Richter: $2,500
Legislatur-Mitglieder, für jede Sitzung: $550
Vollziehungs-Rath [Rat] : $500
Mitglieder der pharmaceutischen [pharmazeutischen] Commission [Kommission] $5 per Tag
Oel [Öl]-Inspektor, $50 per Monat und 25% von den Gebühren.

Obergericht von Iowa.
Charles T. Granger, Oberrichter..................Waukon.
Josiah Given, Richter..................Des Moines.
Scott M. Ladd, Richter..................Sheldon.
Chas. M. Waterman, Richter..................Davenport.
Horace E. Deemer, Richter..................Red Oak.
John C. Sherwin, Richter..................Mason City.
Milton Remley, Richter..................Iowa City.
Chas A. Van Vleck, Hilfs-Generalanwalt..................
C. T. Jones, Sekretär..................Washington Co.
Howard M. Jones, Hilfs-Sekretär..................
Benjamin J. Salinger, Protokollf. [Protokollführer] des Obergerichts. Manning.

Die Gouverneure von Iowa
Ansel K. Briggs, der erste Gouverneur des Staates Iowa, wurde in 1846 gewählt. Im [Ihm] folgten die Gouverneure in der Reihe und in den dabei angegebenen Jahren, in welchen sie gewählt wurden, wie folgt:

[Seite 67]

Stephen Hempstead, von Dubuque County 1850
James W. Grimes, von Des Moines County 1854
Ralph P. Lowe, von Lee County 1857
Samuel J. Kirkwood, von Johnson County 1859
Wm. M. Stone, von Marion County 1863
Samuel Merrill, von Clayton County 1867
Cyrus C. Carpenter, von Webster County 1871
Samuel J. Kirkwood, von Johnson County 1875
Joshua G. Newbold, von Henry County
John H. Gear, von Des Moines County 1877
Buren R. Sherman, von Benton County 1881
W. Larrabee, von Fayette County 1885
Horace Boies, von Black Hawk County 1889
Frank D. Jackson, von Polk County 1893
Francis M. Drake, von Appanoose County 1895
Leslie M. Shaw, von Crawford County
1897

Translation

Chapter 5
The State and its Organization

[Page 60]

Currently, the state of Iowa is divided into 99 counties or shires. There were only two counties in 1836, Dubuque and Des Moines. The whole area above Rock Island (or Davenport) was Dubuque, and Des Moines County was below.
Each county in turn is divided into congressional townships, each of it with 36 square miles. The number of those are different in the individual counties since they do not have the same size. The townships are divided into sections. One section is an English mile squared, 320 rods long and 320 rods wide and contains 640 acres. The acres comprise 160 square miles and the rod measures 16 ½ feet.
Iowa, like every other federal state, is represented by two senators in the upper house of Congress. The present senators are: William B. Allison from Dubuque and John H. Gear from Burlington. Senators are elected for six years. Since the state entered the Union, the following citizens have held this high office:

George W. Jones, from 1848-1859
Augustus C. Dodge, ,, 1848-1855
James Harlan ,, 1856-1873
James W. Grimes, ,, 1859-1869
Samuel J. Kirkwood, ,, 1866-1867

[Page 61]

James B. Howell, from 1870-1871
Georg G. Wright, ,, 1871-1877
William B. Allison, ,, 1873-1903
Samuel J. Kirkwood, ,, 1876-1881
James McDill, ,, 1881-1882
James F. Wilson, ,, 1882-1894
John H. Gear, ,, 1894-1900

The state is divided into eleven congressional districts. The current representatives, as well as the counties belonging to the districts, are:
1st District – Thomas Hedge, Davenport. Composed of the counties Lee, Van Buren, Jefferson Henry, Des Moines, Louisa and Washington
2nd District – Joseph R. Lane, Davenport. Composed of the counties Iowa, Johnson, Muscatine, Scott, Clinton and Jackson.
3rd District – David B. Henderson, Dubuque. Composed of the counties Wright, Franklin, Hardin, Butler, Bremer, Black Hawk, Buchanan, Delaware and Dubuque.
4th District - Gilbert N. Haugen, Northwood. Composed of the counties Worth, Cerro Gordo, Floyd, Mitchell, Howard, Chickasaw, Fayette, Winneshiek, Allamakee and Clayton.
5th District - Robert G. Cousins, Tipton. Composed of the counties Grundy, Marshall, Tama, Benton, Linn, Jones and Cedar.
6th District - John F. Lacey, Oskaloosa. Composed of the counties Jasper, Poweshiek, Keokuk, Mahaska, Monroe, Wapello and Davis.
7th District - John A. T. Hull, Des Moines. Composed of the counties Story, Polk, Dallas, Madison, Warren and Marion.
8th District - William P. Hepburn, Clarinda. Composed of the counties Appanoose, Wayne, Lucas, Clarke, Decatur, Ringgold, Union, Adams, Page and Fremont.

[Page 62]

9th District - Smith McPherson, Red Oak. Composed of the counties Adair, Guthrie, Audubon, Caß, Montgomery, Mills, Pottawattamie, Shelby, and Harrison.
10th District - Jonathan P. Dolliver, Ft. Dodge. Composed of the counties Boone,
Greene, Carroll, Crawford, Clahoun, Webster, Hamilton, Humbold, Pocahontas, Palo Alto, Emmet, Kossuth, Hancock and Winnebago.
11th District - Lot Thomas, Storm Lake. Composed of the counties Monona, Woodbury, Ida, Sac, Buena Vista, Cherokee, Plymouth, Sioux, O'Brien, Clay, Dickinson, Osceola and Lyon.

The state is further divided into 50 senatorial and 100 representative districts. The senators are elected for four years, the representatives for two years. Regular meetings are held every two years. The governor is able to convene extraordinary sessions.
There are 20 district judges and seven chief justices. These judges are all elected for four years. The cities Cedar Rapids, Council Bluffs and Keokuk have their own courts (superior courts). The state administration rests in the hands of the following officials, who are elected by the citizens every two years.

Iowa’s Executives 1900

Governor
Leslie M. Shaw..................from Crawford County

Lieutenant Governor
J. C. Milliman..................from Harrison County

State Secretary
G. L. Dobson..................from Polk County

State Auditor
Frank F. Merriam..................from Delaware County

[Page 63]

State Treasurer
John Herriott..................from Guthrie County

State School Superintendent
Richard C. Barrett..................from Mitchell County

Railroad Commissioner
David J. Palmer..................from Washington County
Welcome Mowry...........................from Tama
Edward A. Dawson..........from Bremer


Authority of State Institutions
William Larrabee..................from Fayette County
Lavega G. Kinne..................from Polk
John Cownie..................from Iowa

General Adjutant and Quartermaster
Melvin H Byers………………..from Mills County

Commissioner for Labor Statistics
W. E. O’Bleneß………………from Polk County

Commissioner for Dairy
Byron P. Norton………………from Howard County

State Commissioner for Fish and Game
Georg E. Delavan……………..from Emmet County

State Veterinarian
James J. Gibson………………from Crawford County

Director of Public Buildings and Sites
J.D. Garrauch……………….from Polk County

State Librarian
John Brigham……………..from Polk County

Curator and Secretary of the Historical Collection
Charles Albrich………………from Boone County

Oil Inspectors
H. M. Pickell..................Des Moines.
J. B. M. Bischop..................Toledo.
Frank J. Young..................Denison.

[Page 64]

Simon H. Bauman..................Mt. Vernon.
C. F. Gullixson..................Bode.
C. R. Meyers..................Mason City.
Chas. H. Hare..................Oskaloosa.
Louis Reinstein..................Burlington.
W. D. Hartman..................Waterloo.
John O’Keefe..................Creston.
F. O. Udall..................Dubuque.
Theo. Guittar..................Co. Bluffs.
Wm. A. Welch..................Oto.
Ad. Crawshaw..................Clinton

State Mine Inspectors
James A. Campbell, 1st district………………Ottumwa
John Werner, 2nd district…………………Oskaloosa
James W. Miller, 3rd district………………..Des Moines

Examiners for Mine Inspectors
Floyd Davis………………Des Moines
Alexander Dargavel…………….Centerville
James E. Stout……………….Des Moines
John Owens……………..Beacon
Joseph W. Lewis……………..Hiteman


State Superintendent for Weights and Measures
Prof. L. G. Weld………………Iowa City

Boat Inspectors
James Carmody………………Monona County
J.C. Bixby………………Co. Bluffs Chas A. Beebe………………Mason City Richard N. Wilcox………………Ottumwa
Arthur E. Arp………………Okoboji David G. Fleming………………Des Moines

State Printer
Freeman R. Conaway………………Poweshiek County

State Binder
Lafayette Young………………Polk County

[Page 65]

State Weather Service Director
John R. Sage………………Des Moines

State Geologist
Samuel Calvin………………Iowa City

Council for Execution
Governor, state secretary, state auditor and state treasurer

Trustees of the State Library
Governor, state secretary, state superintendent and judges of the high court

Council of Geology
Governor, auditor and presidents of the state university, the school of agriculture and the academy of science

State Examiner of Insurance Max Beehler………………..Manchester

Bank Examiners
Robert B. Raines………………..Independence
H. J. Blackburn………………..Des Moines
P. L. Sever………………..Stuart
F. A. Bennett………………..Manning

Salaries of state officials per year
Governor $3,000
Lieutenant governor, for every session of the legislature $1,100
State secretary $2,200
Auditor $2,200
Treasurer $2,200
State school superintendent $2,200
Railroad commissioner $2,200
Member of authority of state institution $3,000
General adjutant $1,500
Commissioner for labor statistic $1,500
Commissioner for Dairy $1,500

[Page 66]


Commissioner for Hunting and Fishery $1,200
State veterinarian $5 per day
Director of public buildings 1500
State librarian $1,200
Curator of the historical collection $1,200
Oil inspectors $1,200
Mine inspectors $1,200
Weather service director $4,000
Examiner of buildings and loans $5 per day
Bank examiner fees
Chief justice $4,000
State attorney $4,000
Secretary of the high court $2,200
District judges $2,500
Members of the legislature, for every meeting $550
Council of execution $500
Members of the pharmaceutical commission $5 per day
Oil inspector, $50 per month and 25% by fees

High court of Iowa
Charles T. Granger, chief justice..................Waukon.
Josiah Given, judge..................Des Moines.
Scott M. Ladd, judge..................Sheldon.
Chas. M. Waterman, judge..................Davenport.
Horace E. Deemer, judge..................Red Oak.
John C. Sherwin, judge..................Mason City.
Milton Remley, judge..................Iowa City.
Chas A. Van Vleck, assistant advocate general..................
C. T. Jones, secretary..................Washington Co. Howard M. Jones, assistant secretary....
Benjamin J. Salinger, keeper of the minutes of the high court. Manning.

The governors of Iowa
The first governor of Iowa, Ansel K. Briggs, was elected in 1846.
He was followed by the following governors in sequence and for the years in which they were elected:

[Page 67]

Stephen Hempstead, of Dubuque County 1850
James W. Grimes, of Des Moines County 1854
Ralph P. Lowe, of Lee County 1857
Samuel J. Kirkwood, of Johnson County 1859
Wm. M. Stone, of Marion County 1863
Samuel Merrill, of Clayton County 1867
Cyrus C. Carpenter, of Webster County 1871
Samuel J. Kirkwood, of Johnson County 1875
Joshua G. Newbold, of Henry County
John H. Gear, of Des Moines County 1877
Buren R. Sherman, of Benton County 1881
W. Larrabee, of Fayette County 1885
Horace Boies, of Black Hawk County 1889
Frank D. Jackson, of Polk County 1893
Francis M. Drake, of Appanoose County 1895
Leslie M. Shaw, of Crawford County 1897

Dublin Core

Title

Joseph Eiboeck, Die Deutschen von Iowa: Chapter 5