Document Translation Item Type Metadata
Transcription
Nov. 13. 1918.
Hello Peter!
Es ist jetzt Mittwoch's [Mittwoch] nach dem Essen, es geht mir ganz gut, ich habe gut geschlafen. Heute habe ich noch keinen Brief von dir bekommen, ich hoffe aber, deine Ma bringt einen wenn sie komt [kommt] heute Mittag, was denkst du sie ist doch gestern Abend noch einmal gesprungen kommen und hat mir Suppe und Milch gebracht, sie tut Alles was sie kann für mich.
[page 2]
überhaupt sind sie Alle so gut zu mir, das [dass] ich gar nicht dankbar genug bin. Heute ist wieder so pracht-volles Wetter, das [dass] ich grad zum Bett hinaus springen möchte, aber ich muß [muss] ganz geduldig sein. Am Freitag will Marie und der [Nan?] kommen sie muß [muss] wieder zum dentist [Zahnarzt], bist du fertig mit deinem [Gähnen?] ? Heute Morgen haben wir gehört das [dass] der Rudolf Novak gestorben ist an der Lungenentzündung er war noch daheim gewesen.
Hello Peter!
Es ist jetzt Mittwoch's [Mittwoch] nach dem Essen, es geht mir ganz gut, ich habe gut geschlafen. Heute habe ich noch keinen Brief von dir bekommen, ich hoffe aber, deine Ma bringt einen wenn sie komt [kommt] heute Mittag, was denkst du sie ist doch gestern Abend noch einmal gesprungen kommen und hat mir Suppe und Milch gebracht, sie tut Alles was sie kann für mich.
[page 2]
überhaupt sind sie Alle so gut zu mir, das [dass] ich gar nicht dankbar genug bin. Heute ist wieder so pracht-volles Wetter, das [dass] ich grad zum Bett hinaus springen möchte, aber ich muß [muss] ganz geduldig sein. Am Freitag will Marie und der [Nan?] kommen sie muß [muss] wieder zum dentist [Zahnarzt], bist du fertig mit deinem [Gähnen?] ? Heute Morgen haben wir gehört das [dass] der Rudolf Novak gestorben ist an der Lungenentzündung er war noch daheim gewesen.
Dublin Core
Title
letter to Peter Zimmermann, Nov. 13, 1918
Subject
domestic life during World War I; wartime correspondence
Description
Louise Hermann, Peter Zimmermann's future wife, discusses the weather, her eagerness to receive another letter from Peter, and the death of Rudolf Novak due to pneumonia.
Creator
Louise Zimmermann, née Hermann
Date
November 13, 1918
Rights
Amana Heritage Museum
Relation
continuation of letter: https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/items/show/2343
Format
jpg
Language
German (Amana dialect)
Type
letter
Coverage
Amana Colonies; Iowa County