88 10 1753 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/a48f2395bd904b9d9622a2b51dbc1fa3.JPG 6465d932320500896c0c093ddc90597e https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/121128c4e487d42f54bc8a054f0d8156.JPG 9eb9d95b81c6a3b777fee20061cce8c6 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/e9e4f6ffbe987701f440354255b36fad.JPG 408f617f8fc87485d60933aa413eef4d https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/ee5b96788708b604e3a8d6a6a71bc7ba.JPG 3a42488c649becb7cb7a85e6c2e9bf00 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/fbc84305f14aa44461e1ef7eba30ea0c.JPG 77fb452aea10edc677eb3126406b27e0 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/d05bdfc6be4c0a43e1eda08b0095d640.JPG 7997ff76e5068081ed7e01e3ef231b1e https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/9640fa407fd9b447490be6c2403316e8.JPG 6f9818f9a2fd7f30b7506609a65235c7 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/dc8d3fa7919aa13423f72c75d713814b.JPG 7b195a85ca0d64a38ba99b3bf17b55b5 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/633a14d887c9917e0faeccbe27bc0676.JPG 2f450b94e647fa67e3e07d7e480038f8 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/a2fb660f2713ccf80d784a12056f40c6.JPG ee7c3e934295d7b57fbbbe305873f79a https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/2f4a5e9723a4014ab02e111eadb335a4.JPG ad4b4d63ba419f5426378537fb30ab03 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/8321116e3bff7ae3be7e4245fbe39bd2.JPG 8cf030e7c4e65eee515cfc5c0ed22239 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jakob Naumann Civil War Diary, 1864 Subject The topic of the resource Civil War; German Americans; Diaries; Description An account of the resource Selections from Civil War diary kept by the thirty-year-old Jacob Naumann, a German-born Union soldier. Includes hand-drawn sketches of individual skirmishes and individual entries. Creator An entity primarily responsible for making the resource Jakob Naumann Publisher An entity responsible for making the resource available Iowa Women's Archive, The University of Iowa Libraries, Iowa City Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Diary Language A language of the resource English; German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Box #3, Keyes Family Papers, Iowa Women's Archive, The University of Iowa Libraries, Iowa City Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 1862; 1863; 1864; 1865; Ohio; Iowa; Germany; Wiebelskirchen, Germany; Wayne County, Ohio; Blairstown, Iowa; Benton County; Vicksburg, Mississippi; https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/5088bf8857da267dda154f3084cf9753.jpeg d8dc400513ecc8a3f6659e69199eb7ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Brewing Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource John Schaefer's Western Brewery in Muscatine, Iowa Subject The topic of the resource Illustrated Atlas; Business; Brewery; Built Environment; Industry Description An account of the resource Illustrated image of John Schaefer's Western Brewery in Muscatine, Iowa. Creator An entity primarily responsible for making the resource Andreas, Alfred Theodore Source A related resource from which the described resource is derived N/A Publisher An entity responsible for making the resource available Map Collection, The University of Iowa Libraries, Iowa City Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1875 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource N/A Rights Information about rights held in and over the resource N/A Relation A related resource N/A Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Illustrated Atlas Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource IMAGE; TEXT Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOLIO G1430 .A55 1875, Map Collection, The University of Iowa Libraries, Iowa City Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 1875; Muscatine, Iowa; Muscatine County Brewing Built Environment Business Industry https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/89db1f3cd641dddadbda4999c7c13237.jpg ba9881bc0361081d46d92073e70d0147 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource GERMAN-IOWAN NEWSPAPERS Document Translation Translation With heavy hearts we must fulfill our obligation to the readers of the Staats-Anzeiger and to the overall German community of the state and report the sad news that Joseph Eiboeck, that unflinching fighter for liberty and justice, was snatched away by the grim reaper on Wednesday, the 5th of January, at 11:15 a.m. Although he occasionally experienced moments of frailty at his advanced age, he nevertheless always recovered quickly, and was from dawn to dusk one of the most capable and active men we have known. On December 28 he complained of a light cold that kept him housebound, but initially showed no serious symptoms. A few days later he developed pneumonia and then, the day before his passing, suffered a stroke which fully paralyzed him and left him in a coma. It was deeply saddening to see a man like Joseph Eiboeck depart; we will never see a man so full of energy and courage in Iowa again, and his death will be mourned across the state and far beyond its borders, above all among the friends of the German-American Liberal State Association of Iowa, which he had served as president since its founding. A short biography of the deceased follows. We will provide a more detailed one as soon as circumstances allow. Mr. Eiboeck was born on February 23, 1838, in Breitenbrunn (Szeluskut), Hungary, and emigrated with his family at the beginning of 1849 to America, arriving on May 1st in Dubuque, Iowa, where he became a typesetter and the first apprentice at the first German newspaper in Iowa. For a couple of years he was a school teacher––he gave writing lessons when he was 18 years old and became a public school teacher at 19. In August 1859, in Garnavillo, Clayton County, he bought the English-language “Clayton County Journal,” which he relocated one year later to Elkader following the transfer of the county seat there. He published and edited the “Journal” until August 20, 1872. From ’61 to ’62 he was a member of the [illegible] of the Ninth Iowa Infantry Regiment in the Civil War. In 1868, he founded alongside his English paper [i.e., the “Clayton County Journal”] the “Nord Iowa Herold,” which he sold six months afterwards. In addition to the above named papers and the “Iowa Staats-Anzeiger,” which he edited and published for more than 39 years, he also published two English-language newspapers in Des Moines, first the “Herald of Liberty” and afterwards the “State Independent.” He edited both these papers as anti-Prohibition publications, against the interference of [temperance] fanatics in the basic rights of American citizens. In 1873 he was in Europe, spending three months in Vienna as American Commissioner for the Vienna World’s Fair. In 1872 Mr. Eiboeck wrote a “History of Clayton County and Northern Iowa” (Geschichte von Clayton County und dem nördlichen Iowa) and in 1900 he wrote the history of “The Germans of Iowa and their Achievements” (Die Deutschen von Iowa und deren Errungenschaften). In 1879 he was nominated by the Democratic State Convention for the office of State Auditor, running against Buren R. Sherman, the later Governor. He was [initially] ahead of the other candidate on the ticket by so many votes that for a while it was uncertain which of the two was elected. In 1893 Mr. Eiboeck was one of two national commissioners for the Columbian World’s Fair in Chicago. Thanks to his influence and industriousness, the Fair also stayed open on Sundays. His speech before the National Commission was cabled to both Paris and London. On June 15th, 1862, Mr. Eiboeck married Miss Fannie Harrison. The couple had six children, including a son who died when he was five years-old. Only one child survives him, Mrs. Minnie McFarland, spouse of the late S.C. McFarland, American consul in Nottingham, England. For more than half a century Mr. Eiboeck held yearly campaign speeches for the democratic party, to which he belonged since 1872. He was an honorary member of the Des Moines Turners and the German Jonathan Lodge No. 137 I.O.O.F. (Independent Order of Odd Fellows), was also a Freemason and a Knight Templar, as well as an honorary member of the German Men’s Choir. The deceased belonged likewise to the German-American Press Association of the West, which he served for many years as president and then, in the last few years, as honorary president. The funeral will take place on Friday, January 10th at 2:00 PM, beginning at the Freemason Lodge, which has been entrusted with planning the entire ceremony, and among whose members the deceased ranked as one of the oldest. The Turners Club, the German Odd Fellow Lodge and the German Men’s Choir will send honor escorts. The grieving spouse, daughter (Mrs. C. S. McFarland) and grandchild (Frau Howard), the last two of Marshalltown, mourn a truly beloved husband, loving father and grandfather. In the passing of Joseph Eiboeck, the entire German community has lost one of its dearest friends. The burial will take place at Woodland Cemetery. Transcription Any written text transcribed from a sound <h4 style="text-align:center;">† Joseph Eiboeck †<br />Redakteur und Herausgeber des<br />“Iowa Staats Anzeiger” gestorben</h4> <p> <strong> </strong></p> <p>Mit schwerem Herzen müssen wir uns einer Pflicht unterwerfen den Lesern des „ Staats Anzeiger“ sowie dem gesammten Deutschthum des Staats die Trauerkunde mitzuteilen, daß Joseph Eiboeck, der unerschrockene Kämpfer für Freiheit und Recht von dem unerbittlichen Schnitter Tod am Mittwoch Morgen den 8. Januar, 11 Uhr 15 Minuten, dahingerafft wurde. Obwohl sich bei dem im hohen Alter stehenden Greis in den letzten Jahren ab und zu Schwächezustände einstellten, so erholte er sich doch immer wieder bald davon und war von Früh bis Spät einer der tätigsten Männer, die wir kennen gelernt haben. Am 28. Dezember klagte er über eine leichte Erkältung, die ihm an das Haus fesselte und zu Anfang keine schlimmen Symptome zeigte. Einige Tage darauf stellte sich jedoch Lungenentzündung ein und folgte noch dazu ein Schlaganfall den Tag vor seinem Dahinscheiden, wodurch er völlig gelähmt wurde und auch nicht mehr zu Bewußtsein kam. Es war tieftraurig einen Mann  wie Joseph Eiboeck scheiden zu sehen, einen Mann so voller Tatkraft und Unerschrockenheit wird es in Iowa schwer wieder geben und wird sein Tod im ganzen Staat, ja weit über dessen Grenzen hin aus betrauert werden, namentlich unter den Freunden des Deutsch-Amerikanischen Liberalen Staat-Verband von Iowa, dessen Präsident er seit dessen Bestehen war.</p> <p>Nachfolgend lassen wir einen kurzen Lebenslauf des Verstorbenen folgen, den wir ausführlicher bringen werden sobald die Umstände es erlauben.</p> <p>            Herr Eiböck wurde am 23. Februar 1838 zu Breitenbrunn (Szeluskut) in Ungarn, geboren und kam mit seinen Eltern Anfangs 1849 nach Amerika und am 1. Mai nach Dubuque, Iowa, wo er Schriftsetzer wurde und der erste Lehrling an der ersten deutschen Zeitung in Iowa war. Ein paar Jahre lang war er Schullehrer—er erteilte Schreibunterricht als er 18 Jahre alt war und wurde in seinem 19. Jahre Lehrer an einer öffentlichen Schule. Im August 1859 kaufte er in Garnavillo, Clayton Country das englische „Clayton Country Journal“ das er ein Jahr später infolge der Verlegung des Gerichtssitzes nach Elkader verlegte, wo er dann das Blatt bis zu 20. August 1872 redigirte und heraus gab. Von 61‘ bis 62 war er im Unionskrieg Mitglied des Neunten Iowa Infanterieregiments. Er gründete in 1868 neben seinem englischen Blatt den“Nord Iowa Herold,“ den er sechs Monate danach verkaufte. Außer den obigen Blättern und dem „Iowa Staats-Anzeiger,“ den er über 39 Jahre redigirte und herausgab, hat er auch zwei englische Zeitungen in Des Moines veröffentlicht, zuerst den „Herald of Liberty“ und danach den „State Independent;“ er redigierte diese beiden Blätter in anti-prohibitionistischem Sinne, gegen die Eingriffe der Fanatiker in die Grundrechte der amerikanischen Bürger.</p> <p>In 1873 war er in Europa, 3 Monate in Wien, als amerikanischer Commissär für die Wiener Weltausstellung.</p> <p>In 1872 verfaßte Herr Eiböck eine „Geschichte von Clayton County und dem nördlichen Iowa“ und in 1900 verfaßte er die Geschichte „Die Deutschen von Iowa und deren Errungenschaften“</p> <p>In 1879 wurde er von der demokratischen Staats-Convention gegen Buren N. Sherman, den nachmaligen Gouverneur, als Kandidat für das Amt des Staats-Auditeurs aufgestellt und lief den anderen Kandidaten auf seinem Ticket so weit voraus, daß es eine Zeitlang ungewiß schien, welcher von den beiden erwählt war.</p> <p>In 1893 war Herr Eiböck einer der zwei National-Commissäre für die Columbische Weltausstellung in Chicago; seinem Wirken und seinem Eifer ist es zuzuschreiben, daß diese Ausstellung auch sonntags offen gehalten wurde. Seine Rede vor der National-Commission wurde nach Paris und London gekabelt.</p> <p>Herr Eiböck verheiratete sich am 15. Juni 1862 mit Fräulein Fannie Garrison, die ihm sechs Kinder schenkte, darunter einen Sohn, der starb, als er fünf Jahre alt war. Nur ein Kind lebt noch, Frau Minnie McFarland, Gattin des verstorbenen Herrn S. C. McFarland, amerikanischer Consul in Nottingham, England.</p> <p>Mehr als ein halbes Jahrhundert hielt Herr Eiböck jährlich Campagne-Reden für die demokratische Partei, der er seit 1872 angehört. Er war Ehrenmitglied des Des Moines Turnverein und der deutschen Jonathan Loge No. 137 U.O.S.B. [Unabhängiger Orden der Sonderbaren Brüder, i.e., Independent Order of Odd Fellows], war auch Freimauer und Tempelritter, sowie auch Ehrenmitglied des Germania Männerchors.</p> <p>Der Verstorbene gehörte ebenfalls dem Deutsch-Amerikanischen Preßverband des Westens an, dessen mehrjäriger Präsident er war, und seit den letzten Jahren dessen Ehren-Präsident.</p> <p>Die Beerdigung findet am Freitag, den 10. Januar um 2 Uhr Nachmittag vom Freimaurer Tempel aus statt, und ist das ganze Cer[e]moniell der obigen Loge überlassen worden, zu deren ältesten Mitglieder[n] der Verstorbene zählte. Der Turnverein, die deutsche Odd Fellow Loge und der Germania Männer-Chor werden Ehrenbegleitungen senden.</p> <p>Eine tiefgebeugte Gattin, Tochter (Frau S.C. McFarland) und Enkeli[n] (Frau Howard), letztere beide von Marshalltown, trauern um einen getreuen Gatten, liebevollen Vater und Großvater.</p> <p>Das gesammte Deutschtum verliert in dem Ableben des Herrn Joseph Eiboeck einen seiner besten Freunde.</p> <p>Die Beisetzung findet in dem Woodland-Friedhof statt.<br /><br />[transcribed by Maggie Fischer]</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Joseph Eiboeck obituary Subject The topic of the resource Joseph Eiboeck; Iowa Staats-Anzeiger; Fannie Eiboeck; Deutsch-Amerikanischer Liberaler Staatsverband; Minnie Eiboeck; Minnie McFarland; S.C. McFarland; Deutsch-Amerikanischer Pressverband des Westens; Des Moines Turnverein; Germania Männerchor; Herald of Liberty; State Independent Description An account of the resource The <em>Iowa Staats-Anzeiger</em> devoted a front-page obituary to Joseph Eiboeck, who had edited and published the paper since 1874. The obituary contains details of Eiboeck's life, family, political activities, and professional pursuits. Creator An entity primarily responsible for making the resource Paul Krüger (?) Source A related resource from which the described resource is derived Iowa Staats-Anzeiter Publisher An entity responsible for making the resource available ? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 10 January 1913 Rights Information about rights held in and over the resource State Historical Society of Iowa Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context microfilm newspaper collections, State Historical Society of Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Des Moines; Iowa; Polk County Relation A related resource Fannie Eiboeck obituary: <a href="https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/items/show/2287" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/items/show/2287</a> Type The nature or genre of the resource newspaper text; obituary Eiboeck Biography German-Language Newspapers Iowa Staats-Anzeiger https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/ee2f3fcb1b5612c3680ec5db687dd990.jpg 596387f41330055547cd4ae5ac0662bf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BOOKS Subject The topic of the resource German-Iowan history Description An account of the resource This collection of primary sources will eventually contain transliterations and translations of four books currently available in their digitized original editions on the <a href="https://diyhistory.lib.uiowa.edu/collections/show/23">DIYHistory website</a> of the University of Iowa Libraries:<br /><ul><li>Joseph Eiboeck, <em>Die Geschichte der Deutschen von Iowa und deren Errungenschaften</em> (1900)</li> <li>August P. Richter, <i>Geschichte der Stadt Davenport und des County Scott</i> (1917)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (1870 edition)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (revised 1873 edition)</li> </ul> Transliterations and translations of select chapters from Eiboeck's <em>Die Deutschen von Iowa</em> are currently available as an Omeka "exhibit": <a href="http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck">http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource students of Prof. Heike Bungert or Prof. Glenn Ehrstine Source A related resource from which the described resource is derived non-newspaper printed sources related to German-Iowan history Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource book Document Translation Transcription Any written text transcribed from a sound Denjenigen meiner getreuen und von mir hochgeschätzten Gönner seit meinem 41- jährigen Wirken als Redakteur und Herausgeber von Zeitungen in Iowa, und besonders denjenigen Deutschen, welche mir während der jüngst verflossenen 27 Jahre mit Rath und That an die Hand gingen in meinen Bestrebungen ein deutsches Blatt in der Staatshauptstadt von Iowa zu erhalten, und zugleich bei der Hebung deutscher Gesinnungen und deutscher Interessen sowie im Kampfe für die unveräußerlichen individuellen Rechte der Bürger mithalfen und mitstritten, widme ich dieses Buch als ein Zeichen meiner tiefen Anerkennung und meines innigsten Dankes. Der Verfasser, Joseph Eiboeck Des Moines, Iowa, 1900. Translation Dedication To those of my true and esteemed patrons of my 41 years as editor and publisher of newspapers in Iowa, and especially to those Germans, who helped me during the last 27 years with words and deeds in my aspirations to preserve a German newspaper in the capital of Iowa and at the same time to enhance German feelings and interests as well as in the struggle for the citizens’ inalienable individual rights, I dedicate this book as a sign of my deep tribute and utmost gratitude. The author Joseph Eiboeck Des Moines, Iowa, 1900. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Joseph Eiboeck, <em>Die Deutschen von Iowa</em>: Dedication Subject The topic of the resource German-Iowan History https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/7eca670a433192d60b128b4d1ce49c47.jpg 3fdc022958c97efb6247860d2e665a68 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BOOKS Subject The topic of the resource German-Iowan history Description An account of the resource This collection of primary sources will eventually contain transliterations and translations of four books currently available in their digitized original editions on the <a href="https://diyhistory.lib.uiowa.edu/collections/show/23">DIYHistory website</a> of the University of Iowa Libraries:<br /><ul><li>Joseph Eiboeck, <em>Die Geschichte der Deutschen von Iowa und deren Errungenschaften</em> (1900)</li> <li>August P. Richter, <i>Geschichte der Stadt Davenport und des County Scott</i> (1917)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (1870 edition)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (revised 1873 edition)</li> </ul> Transliterations and translations of select chapters from Eiboeck's <em>Die Deutschen von Iowa</em> are currently available as an Omeka "exhibit": <a href="http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck">http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource students of Prof. Heike Bungert or Prof. Glenn Ehrstine Source A related resource from which the described resource is derived non-newspaper printed sources related to German-Iowan history Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource book Document Translation Transcription Any written text transcribed from a sound [Seite 11] Erstes Kapitel Die Entstehung des Staates Iowa und dessen Geschichte Der Staat Iowa steht auf keinem klassisch- historischen Boden, wie die Länder in Europa, aber dennoch erstreckt sich dessen bekunde Geschichte über mehr als zwei Jahrhunderte. An den anmutigen, von Bergen begrenzten Ufern des Mississippi- und des Missouri-Flusses ist fast eine jede Bergspitze, jedes Thal und fast jedes Bächlein, wie so viele Bücher, welche die Ereignisse der Vergangenheit offenbaren. Wir haben hier keine Denkmäler aus den Ritterzeiten, keine stolzen Burgen, die sich in unsern herrlichen Flüssen abspiegeln. Der Rhein unseres adoptierten Vaterlandes, der Mississippi, spricht zu uns über andere Menschengeschlechter und über andere Zeiträume und – wenn die Erdkundigen Recht 20 haben – von höherem Alter. Die Felsenwände, welche sich in mächtiger Höhe an den beiden Ufern des oberen Mississippi- Flusses erheben, können von kühnen und herrlichen Taten erzählen. Auf unseren Prärien wurden von den Urbewohnern mächtige Schlachten geliefert, und es waren die Wälder und Bergschluchten unserer neuen Heimat Zeugen von ungefähr ebenso großen Heldentaten, wie irgend in der Weltgeschichte verzeichnet worden sind. Diese Schlachten wurden von den Rothmännern des Urwaldes und der Prärie geschlagen, von Wilden, gerade wie es einst von unseren Ahnen in den Urwäldern am Rhein geschah; jedoch mit dem Unterschied, dass Letztere ein kulturfähiges Volk waren, während die ursprünglichen Bewohner der neuen Welt sich schwer und dann auch nur in einzelnen Fällen der Zivilisation unterworfen und sich fortschrittlich gezeigt haben. [Seite 12] Ihre Geschichte ist aber interessant und belehrend. Die Geschichte von Iowa ist wesentlich die 15 Geschichte des ganzen Nordwestens von Amerika. Unvollständig in der Tat wäre die Erzählung, welche die Anfangsereignisse nicht berichtete, welche die ersten Forscher und Abenteurer nach diesem Lande brachten und es ist nicht nur das Prärogativ, sondern die Pflicht des Geschichtsschreibers, die einzelnen Ursachen zu notieren, welche zu der Besiedelung des Staates führten, den er zu beschreiben beabsichtigt und, indem er die Pflicht erfüllt, wird er gezwungen, wenigstens einen Teil der Geschichte der Nachbarstaaten zu bringen, insoweit dieselbe mit der Geschichte unseres Staates verknüpft ist. Obwohl die wirkliche Besiedlung von Iowa erst vor 67 Jahren begann, so wir es den Leser sicherlich interessieren, die ersten Ereignisse in dem damaligen Nordwest-Territorium, von welchem Iowa ein Teil ist, zu verfolgen. Beinahe gleichzeitig mit der Landung der aus England wegen ihrer Religion vertriebenen Pilgrim-Väter, der sogenannten Puritaner, lenkten die Monarchen des alten Welttheils ihre Aufmerksamkeit auf diese unerforschten Regionen. Schon in 1636 fanden Ansiedlungen von Kanadiern und Franzosen am Huron-See statt, und drei Jahre später kam der furchtlose Forscher Jean Nicollet, der schon in 1631 nach Kanada gekommen war und sich die Algonquin Indianer-Sprache angeeignet hatte, nach Green Bay in dem heutigen Staate Wisconsin. Es war derselbe unzweifelhaft der erste Weiße, der so weit im Westen vorgedrungen war. Pater 20 Vimont, welcher die Reise dieses Forschers un4d5 besonders dessen Fahrt den Fox-Fluss hinauf beschreibt, sagt, wenn er drei Tage länger auf einem großen Fluss (damit meint er den Wisconsin) gefahren wäre, so würde er den Mississippi entdeckt haben. Die Indianer, welche damals die Gegend bewohnten, waren als die „Puants“ oder ”Stinkards“ bekannt, ein Name, den sie von den Ufern eines Sees im fernen Westen bekamen, dessen Bewohner der Stamm des „stinkenden Wassers“ genannt wurde [Seite 13] Der Geistliche Jean De Luens schrieb in 1655, dass von den Nationen des Sees, bekannt als „Stinkard“, eine aus 60, eine andere 40 und eine weitere aus 30 Dörfern zusammengesetzt sei. Es wurde ihm mitgeteilt, dass bei einer Zusammenkunft 300 Häuptlinge erschienen seien, um einen Friedensvertrag abzuschließen, und dass die sämtlichen „Nationen“ mit den entfernten Nationen beständig Krieg führten. Die katholischen Missionare waren die ersten Europäer, welche die wilden Urbewohner des Nordwestens aufsuchten und unter ihnen lebten. Nicht beseelt von Gewinnsucht, sondern von menschenfreundlichen Motiven der Zivilisation und Bekehrung der wilden Indianer-Stämme, trugen sie das Kreuz, das Symbol ihres Glaubens, in die entfernt gelegenen Regionen und ertrugen die größten Beschwerden und Entbehrungen, ja riskierten oftmals ihr Leben, um ihnen die göttliche Offenbarung und den christlichen Glauben an einen einzigen und wahren Gott zu bringen. Der Jesuit Claudius Allouez war einer der ersten dieser Missionare, der in 1669 eine Mission in Green Bay errichtete. Da gesellte sich ihm der Jesuiten-Vater Jacques Marquette bei. Im darauffolgenden Jahr wurde Nicklaus Perrot von dem Intendanten von Kanada, Tallon, mit einer Partie Franzosen als Dolmetscher ausgeschickt, um nach Kupferminen zu suchen und im Namen des Königs von Frankreich Besitz davon zu ergreifen. Er kam nach Green Bay und nach einem kurzen Aufenthalt begab er sich über den Michigan-See nach dem Illinois-Fluss. Drei Jahre später erhielt der kanadische Intendant von dem französischen Premier den Befehl, nach einer Wasserstraße nach der Südsee zu forschen, und da es von großer Wichtigkeit wäre, sollten die Forschungen sofort beginnen. Tallon ernannte dazu einen jungen Kanadier, Louis Joliet, und Letzterer begab sich sofort nach Mackinaw, wo er Pater Marquette traf; nun reisten die zwei Forscher, begleitet von fünf französischen Kanadiern am Mai 1673 in zwei Kanus (Booten aus Baumrinde hergestellt) nach dem Westen, um womöglich den großen Strom, vom dem sie gehört hatten, zu sehen zu bekommen und zugleich „das schöne Land“ der „Iowas“ zu besichtigen und davon Besitz zu nehmen. [Seite 14] Sie gingen zuerst nach Green Bay und fuhren von da den Fox-Fluß [Fluss] hinauf bis zu einem Punkt, wo derselbe nicht mehr fahrbar war, und von welchem es nur eine kurze Strecke nahm, den Wisconsin-Fluß [Fluss] zu erreichen. Ihre Boote schleppten die Forscher über die Landenge und fuhren den letztgenannten Fluß [Fluss] hinunter. Am 17. Juni erblickten sie das große Wasser, den mächtigen Mississippi, („Missi, groß und „Sepe“, Fluß) und zugleich die majestätischen Bergufer unseres gegenwärtigen Staates Iowa. Zum ersten Male sahen Kaukasier den obern [oberen] Mississippi und das große Obere- Mississippi-Thal [Tal]. Wie erhaben muss der Anblick für die kühnen Männer, den Mann Gottes und seine Gefährten, gewesen sein. In ihrem Urbild der Natur müssen der zwei Meilen breite Strom und die hohen Ufer, oft burgartige Felsengipfel, einen tiefen Eindruck gemacht haben, und ist es deshalb nicht zu verwundern, dass sie, ergriffen von der Feierlichkeit des Augenblickes und der Erhabenheit der Landschaft, eiligst von der Mündung des Wisconsin-Flusses, durch die Lagunen von Wyalusing und Glen Haven haben, den Mississippi in ihren Booten überschritten, und sobald es ihnen die Stromschnellen gestatteten, an Iowas Ufern landeten, welches auf einer kleinen niederen Landfläche in der Nähe von dem gegenwärtigen Städtchen Clayton, in dem gleichgenannten County, geschah, und wie einst Christoph Columbus Amerika entdeckte und nach dessen Landung einen Gottesdienst anberaumte, so wurde auch hier dieses große Ereignis ähnlich gefeiert und, nachdem sie das Kreuz Christi errichtet [hatten], wurde das neuentdeckte Land der Verehrung der Unbefleckten Jungfrau geweiht und im Namen des Königs von Frankreich in Besitz genommen. Das Kreuz, welches Vater Marquette errichtet hat, wurde von den Nachfolgern von La Pointe, die bereits 1680 den Superior-See entdeckt [hatten], von Le Baptiste und den andern kanadischen und französischen Wildjägern und Forschern in Stand gehalten. Mehrere andere Städte beanspruchen für sich die Ehre, der erste Landungsplatz der Entdecker, zu sein; jedoch, wer die Gegend kennt, kann zu keiner andern Ansicht kommen, als daß [dass] der genannte Punkt derjenige war, auf welchem der Fuß des ersten weißen Mannes den Boden von Iowa betrat. Der Verfasser kann bestätigen, dass er vor 48 Jahren selbst noch das Kreuz an der bezeichneten Stelle sah. [Seite 15] Vandalen oder vielleicht auch Waldbrände haben dasselbe später zerstört. Die Entdeckung des Mississippi-Thales [Tales] gehört zu den großen Weltereignissen und wird deshalb auch von allen Geschichtsschreibern über die Erforschung des Nordwest-Territoriums als das Hauptereignis derselben geschildert. Kein Europäer hatte jemals vorher die Ufer des Mississippi-Flusses betreten. Man hatte wohl primitive Landkarten, auf denen eine große Wasserstraße viele Meilen von den großen Seen verzeichnet war; aber Alles [alles], was man davon wusste, wurde durch Indianer erfahren, und deren Angaben waren unvollständig und unzuverlässig. Das große Problem war gelöst – der amerikanische Kontinent war ein reicherer Fund als erwartet worden war – ein neuer Welttheil [Weltteil] war sozusagen der Menschheit erschlossen worden. Wären Pater Marquette und sein Begleiter Joliet länger an ihrem ersten Landungsplatze geblieben, oder nur sieben Meilen weiter den Strom aufwärts gefahren, so hätten sie ein mächtiges Indianerdorf gefunden, auf dem Platz, wo heute Prairie du Chien steht, genannt nach den ursprünglichen Bewohnern, die Chien- (Hunde) Indianer genannt wurden und zur Zeit 5000 Seelen gezählt haben sollen. Die Forscher hatten aber keine Ahnung davon und trafen auf einer viertägigen Fahrt stromabwärts keine Spur von menschlichen Wesen. Sie fuhren an der wunderbaren Prairie la Porte (wo jetzt die deutscheste Stadt Iowas, Guttenberg, steht) vorbei, aber auch da sahen sie nichts von Menschen. Geschichtsschreiber behaupten, daß [dass] sie oberhalb der Landzunge, wo jetzt die Stadt Keokuk steht, anhielten. Daselbst hatte der berühmte Indianer-Häuptling Keokuk sein Dorf, und da schlug der Missionär [Missionar] Marquette das Kreuz auf und begann sein Werk, die Rothhäute [Rothäute] zum Glauben des Heilandes zu bekehren. Erst sechs Jahre später – in 1690 – kamen die nächsten Europäer nach dem Gebiete des Nordwestens, fern von aller Civilisation [Zivilisation]. Es war eine Expedition, an deren Spitze LaSalle stand; mit ihm waren der berühmte Franziskaner Louis Hennepin und zwei Andere. Im April 1680 wurden dieselben sämmtlich von den Minnesota- oder Dakota-Indianern gefangen genommen, und nachdem sie zwei Monate [Seite 16] lang in der Nähe von Mille Lacs (den Tausend-Seen) als Gefangene gehalten worden waren, wurden sie von Mahze-koo- tah, einem Dakota-Häuptling, zu einer Büffeljagd eingeladen. Wie viele Büffel zur Zeit erlegt wurden, sagt leider die Geschichte nicht. Daß [Dass] aber damals auf den Prairien Iowas und Wisconsins, ebenso wie in Nebraska und Wyoming die Büffel in unzählbaren Heerden [Herden] weideten, unterliegt keinem Zweifel. Am 28. Juli begegneten sie am Mississippi- Ufer, unterhalb der Mündung des Wisconsin, einem anderen Forscher, Duluth, mit fünf Canadiern, welche, wie Hennepin und seine Begleiter, auf Entdeckungen ausgezogen waren. Duluth nimmt eine hohe Stellung in den Annalen der Kriege zwischen den Franzosen und den Indianern von New York ein. Er kehrte in 1681 nach Canada zurück. Im Jahre 1683 kam Nichklaus Perrot nach dem Mississippi-Thal [Tal]. Ihm wird die Entdeckung der Bleilager zugeschrieben. Er war von dem Gouverneur von Canada ausgesendet worden, um freundschaftliche Verbindungen mit den Dakota-Indianern anzuknüpfen. Er baute auch die erste Festung. Le Sueur kam in demselben Jahr. Es war dieser ebenfalls ein verdienstvoller Forscher, der den Minnesota-Fluß [Fluss] entdeckte und der erste war, die Kupferminen der Dakotas zu sehen. In demselben Jahre soll der Sage nach die erste „weiße“ Besiedlung von Prairie du Chien (am östlichen Ufer des Mississippi, gegenüber von McGregor, Iowa) stattgefunden haben. In 1689 erschien Perrot wieder im Mississippi-Thal [Tal] und nahm nun für den König von Frankreich formell Besitz von dem Lande, auf Grund eines Vertrages mit den Indianern, welcher in der Nähe der Mündung des Wisconsin in den Mississippi geschlossen, und der von Joseph Jean Marest, S. J. N. Perrot, Borie Guillot und Le Sueur unterschrieben wurde. Borie Guillot wurde zum Befehlshaber des Mississippi- Thales [Tals] ernannt, und ist zugleich Prairie du Chien als Proviant- und Munitions-Niederlage gewählt worden. Im September dieses Jahres kam Baron Le Hontan via Green Bay und der Fox- und Wisconsin-Flüsse zum Mississippi und fuhr dem Strom aufwärts. Von 1710 bis 1750 war der Nordwesten ein gefährlicher Aufenthalt für „Bleichgesichter“, wie die Indianer die Franzosen nannten [Seite 17] und sogar für solche unerschrockene Forscher und Abenteurer, wie Le Sueur und seine Gesellschaft. Die Indianer, stets auf dem Kriegspfad, kannten keine Freunde unter ihren Brüdern in der Prairie, umsoviel [umso (viel)] weniger unter den „Bleichgesichtern“. Die Feindseligkeit der Dakota- und Fox- Indianer war so groß, daß [dass] jahrelang der Verkehr beinahe gänzlich mit den Indianern zu Ende war und die Fox- und Wisconsin-Fluß [Fluss] Route faktisch aufgehoben wurde, und sie wurde erst wieder aufgenommen, nachdem die Fox- Indianer vom Fox-Fluß [Fluss] vertrieben worden waren. Zum Schutz der Franzosen im oberen Mississippi-Thal [Tal] ließ die französische Regierung in 1755 eine Festung in Prairie du Chien errichten (Prairie du Chien liegt auf der Wisconsin-Seite des Mississippi-Flusses, gegenüber von McGregor und North McGregor), was für diese Gegend eine neue Aera [Ära] schuf. Händler, Spekulanten, Bergleute und Abenteurer schwärmten um den neuen Festungsort und [es] wurden große und gewinnbringende Geschäfte mit den Urbewohnern gemacht. Der Historiker Carver giebt [gibt] einen Bericht über den Ort, wie er in 1766 war, u. A. wie folgt: „Der Ort hat etwa 300 Familien; die Häuser sind nach Indianer-Art gut gebaut und hübsch situirt [situiert], auf sehr reichem Boden, auf dem sie ihre sämmtlichen [sämtlichen] Lebensbedürfnisse im Uebermaße [Übermaße] beziehen. Ich sah hier viele schöne und große Pferde. Dieser Ort ist der große Marktflecken, den alle die benachbarten Indianer-Stämme und diejenigen, welche die entferntesten Zweige des Mississippi-Thale [Tales] bewohnen, jährlich, Ende Mai, besuchen, um ihre Pelze zu verhandeln.“ In 1763 nach Beendigung des langen französischen Krieges wurde in Paris ein Vertrag abgeschlossen, wodurch Frankreich seinen Theil [Teil] des amerikanischen Continents [Kontinents] an England abtrat, und Spanien bekam das am Mississippi-Fluß [Fluss] gelegene Gebiet, England aber erhielt Canada [Kanada] und das nördliche Gebiet, das noch gegenwärtig in britischem Besitz ist. Bis 1763 gehörte das ganze Festland von Nordamerika zu Frankreich, Spanien und England. In dem Theil [Teil], der durch den erwähnten Vertrag an England abgetreten wurde, befand sich der gegenwärtige Staat Iowa. Dieser Landstrich blieb darauf 37 Jahre lang im Besitze [Besitz] Spaniens und fiel durch den Vertrag von 1800 an [Seite 18] Frankreich zurück. Am 20. April 1803 trat jedoch Frankreich gegen Zahlung der Summe von $11,250,000 und die Begleichung gewisser Ansprüche, welche Bürger der Ver. Staaten an Frankreich hatten, und die sich auf $3,750,000 beliefen, an die Ver. Staaten ab. Das Gebiet, in welchem sich unser gegenwärtiger Staat Iowa befand, wurde je einmal von Spanien und England und zwei verschiedene Male von Frankreich beherrscht. Gleich nach der Abtretung dieses Gebietes [Gebiets] von Frankreich an England, kamen die Wildjäger, Abenteurer und Spekulanten aus England und Canada [Kanada]. In 1755 waren schon Vertreter der Northwest Compagnie von Montreal hier, welche die kanadischen Voyageurs sofort anwarben und somit den Handel mit den Indianern von Iowa und Minnesota behielten, den die Franzosen vorher entwickelt hatten. In 1796 baute diese Compagnie eine Festung zu Sandy Lake und erweiterte ihren Handel bis zum Missouri-Fluß [Fluss]. In demselben Jahre [Jahr] kam Louis Tesson Honori nach Montrose, Iowa, und pflanzte 100 Apfelbäume, den ersten Obstgarten in Iowa, ging aber 1805 wieder fort. Spanische Landbewilligungen Als das Gebiet, welches jetzt den Staat Iowa umfaßt [umfasst], noch unter spanischer Herrschaft, als ein Theil [Teil] der Louisiana Provinz, stand, wurden bestimmte Ansprüche und Landbewilligungen durch Spanien gemacht, mit welchen die Ver. Staaten sich nachher abzufinden hatten. Wir wollen dieselben hier in Kürze anführen. DUBUQUE. Am 22. September 1788 erhielt Julien Dubuque, ein Franzose von Prairie du Chien von den Foxes eine Landbewilligung am Mississippi- Fluß [Fluss] für Minenzwecke, in der Gegend, wo gegenwärtig die Stadt Dubuque liegt. Es wurde hier 1780 Blei entdeckt von der Frau des Peosta Fox, eines Kriegers, und Dubuques Bewilligung umfaßte [umfasste] beinahe all das Bleiland in dieser Nachbarschaft. Er ergriff gleich Besitz von seinem Land und legte Minen an und gründete eine Ansiedlung. Der Platz war bekannt als die „Spanish Mines“, oder gewöhnlich „Dubuques Blei-Minen“. [Seite 19] In 1796 reichte Dubuque beim spanischen Gouverneur von Louisiana, Baron de Carondelet, ein Gesuch ein, daß [dass] der Bezirk, welcher ihm von den Indianern abgetreten, durch ein Patent von der spanischen Regierung aus ihm zuerkannt werde. In diesem Gesuch wurden die Grenzen seines Anspruches [Anspruchs] ziemlich unbestimmt angegeben, „ungefähr sieben Meilen (Leagues) längs des Mississippi-Flußes [Flusses] und drei Meilen in Breite vom Fluß [Fluss]“, um muthmaßlich [mutmaßlich] die Flußfront [Flussfront] zwischen dem kleinen Maquoketa- und der Mündung des Mertz-Flusses ein[zu]schließen, über 20,000 Acker umfassend. Carondelet gewährt das Gesuch und die Bewilligung wurde später durch das Land-Komissariat von Louisiana genehmigt. Im Oktober 1840 übertrug Dubuque den größeren Theil [Teil] seiner Schenkung an Auguste Chouteau von St. Louis und am 17. Mai 1805 reichten sie gemeinschaftlich ihren Anspruch beim Commissions-Beamten [Kommissions- Beamten] ein. Am 20. September 1806 entschied die Behörde zu ihren Gunsten und erklärte den Anspruch eine regelmäßige spanische Bewilligung, gemacht und ausgeführt vor dem 1sten [1.] Tage des Oktobers 1800; nur ein Mitglied, J. B. C: Lucas, stimmte nicht bei. Dubuque starb am 24. März 1810. Die Indianer, wohl wissend, dass der Anspruch Dubuques unter ihrem ehemaligen Abtretungsact [Abtretungsakt] nur so lange bindend sei, als er lebte, und dass bei seinem Tode das Gebiet wieder ihnen zufallen würde, nahmen nun Besitz davon und setzten die Bearbeitung der Minen fort; wurden auch von der militärischen Autorität der Ver. Staaten unterstützt, ungeachtet der Entscheidung der Commissäre [Kommissare]. Als der Black Hawk-Kauf abgeschlossen wurde, war der Dubuque-Anspruch, den die Indianer nun besaßen, darin eingeschlossen, da die Sacs und Foxes keine Ausnahme davon machten in ihrem Vertrag von 1832. Die Erben von Chouteau aber, waren nicht geneigt, ihren Anspruch ohne Kampf aufzugeben. Spät in 1832 stellten sie einen Agenten an, um nach ihren Interessen zu schauen; sie autorisierten ihn, das Recht zu erwerben, auf dem Lande Blei graben zu dürfen. Die Minenarbeiter, welche unter diesem Agenten zu arbeiten angefangen, wurden durch Militär gezwungen, ihre Operationen einzustellen[,] und einer der Anspruchmachenden ging nach Galena, um gesetzliche Hilfe in Anspruch zu nehmen, fand aber kein Gericht, dass competente [kompetente] Vollmacht hatte, obwohl er eine Klage auf Wiedererlangung des Bleies, das er in Dubuque gegraben, anordnete, um den Rechtstitel zu bezeugen. [Seite 20] Da er aber das Blei nicht identifiziren [identifizieren] konnte, so war er wieder geschlagen. Durch eine Congreß-Acte [Kongress-Akte/Gesetz], genehmigt am 2. Juli 1836, wurde die Stadt Dubuque vermessen und ausgelegt. Nachdem Bauplätze gekauft und von ihren Käufern in Besitz genommen waren, brachte Herny Chouteau eine Klage für Ausweisung („Ejectment“) gegen Patrick Malony, welcher Land besaß in Dubuque unter einem Patent der Ver. Staaten, für Wiedererlangung von sieben ungetheilten [ungeteilten] Achteln des Dubque- Anspruches, wie gekauft von Auguste Chouteau in 1804. Die Klage wurde im Ver. Staaten Distriktsgericht für den Iowa- Distrikt gehört und gegen den Kläger entschieden. Die Klage wurde nach dem Obergericht der Ver. Staaten wegen gesetzlicher Fehler gebracht, das sie im Dezember-Termin 1853 auch vornahm, aber die Entscheidung des Gerichts aufrecht hielt, indem der Anspruch von Carondelet nur ein Pachtrecht für die Minen sei; dass[,] was Dubuque verlangte und der Gouverneur von Louisiana gewährte, nichts mehr sei, als eine „friedliche Besitzung gewisser Ländereien, erhalten von den Indianern, dass Carondelet keine gesetzliche Autorität hatte, solche Bewilligung zu machen und dass – wenn er sie auch gehabt hätte – es nur ein anfänglicher und unvollständiger Titel sei.“ GIRARD. In 1795 schenkte der Lieut.-Gouv. [Vize-Gouverneur] von Upper-Louisiana 5860 Acker Land im jetztigen Clayton County, bekannt als der „Girard-Tract“ an Basil Girard. Er hatte das Land im Besitz während der Zeit als Iowa von Spanien an Frankreich überging und von letzterem an die Ver. Staaten; in Anbetracht dessen die Ver. Staaten ihm ein Patent gewährten und es in seinen rechtmäßigen Besitz überging. Seine Erben verkauften es an James H. Lockwood und Thomas P. Burnett von Prairie du Chien, für $300. HONORI. Am 30 März 1799 schenkte Zenon Trudeau, Lieut.-Gouverneur von Upper-Louisiana einen Landstrich, wo gegenwärtig die Stadt Montrose (Lee County) liegt, an Louis Honori. Honori war im Besitz der Bewilligung bis 1805. [Seite 21] Im Handel mit den Indianern gerieth [geriet] er in Schulden, und sein Gläubiger, Joseph Robedoux, kaufte das Land am 13. Mai 1805. Bei diesen Unterhandlungen wurde das Land wie folgt beschrieben: „Ungefähr sechs Meilen (Leagues) oberhalb des Des Moines Flusses.“ Robedoux starb bald nachher. Aug. Chouteau, sein Executor, verkaufte es an Thomas F. Reddeck. Die Landbewilligung, wie sie von Spanien gemacht, war eine Meile (League) im Quadrat und die Ver. Staaten erlaubten nur eine Quadratmeile. Als die „Half-Breeds“ ihr Land verkauften, war auch dieses Areal darin eingeschlossen; verschiedene Personen erhoben Anspruch auf dasselbe und fingen Klagen an, es wurde aber schließlich von dem Obergericht der Ver. Staaten Reddeck zugetheilt [zugeteilt]. Es war dieses in 1809; das ist der älteste gesetzliche Landtitel im Staate Iowa. Translation [Page 11] First Chapter The Formation of the State of Iowa and its History Unlike European countries, the state of Iowa does not stand on classic historical grounds. Nevertheless, the state’s documented history extends over more than two centuries. On the graceful shores of the Mississippi and the Missouri River bounded by mountains, nearly every mountain peak, every valley and almost every brook exposes the events of the past, like so many books do. We have no monuments from the times of knights here, no proud castles are reflected in our beautiful rivers. The Rhine of our adoptive homeland, the Mississippi River, tells us about other human races, different times and – if the earth experts are right – about an older age. The cliffs that rise in mighty heights on both shores of the upper Mississippi River, can tell stories about brave and splendid deeds. On our prairies, the native peoples fought massive battles and the forests and gulches of our new home witnessed heroic accomplishments about as great as one can find in any other place in world history. Those battles were fought by the Redskins of the jungles and the prairies, by wild men, just like our ancestors on the Rhine. But with the difference that the last mentioned were a people capable of culture while the original inhabitants of the new world only with difficulty and only in some cases submitted to civilization and proved themselves progressive. [Page 12] Nearly simultaneously with the landing of the Pilgrim Fathers, the so-called Puritans, who were banished in England because of their religion, the monarchs of the Old World directed their attention to these unexplored regions. Already in 1636, there were settlements of Canadians and French at Lake Huron and three years later, the fearless explorer Jean Nicollet, who already came to Canada in 1631 and had learned the Algonquin-Indian language, arrived at Green Bay in today’s state of Wisconsin. He was without any doubt the first white man traveling so far into the West. Father Vimont, who describes the journey of this explorer especially his trip up the Fox River, says that if this man had stayed three more days on the big river (he means the Wisconsin River), he would have discovered the Mississippi. Either way, their history is interesting and instructive. The history of Iowa is basically the history of the whole northwest of America. Incomplete indeed would be a story that would not tell of the initial events that brought the first explorers and adventurers into this land. And it is not only the prerogative but the duty of the historian to note all the causes which led to the colonization of the state he wants to describe. And by fulfilling this duty he is forced to mention at least part of the history of the neighboring states as long as both histories a connected to each other. Although the real colonization of Iowa just started 67 years ago, the reader may be interested in following the first events on the former Northwest Territory of whom Iowa is a part of. The Indians, who back then lived in these regions, were known as the “Puants” or “Stinkards”, a name which they got from the shores of a lake in the far west whose inhabitants were called the tribe of the “stinking Water”. [Page 13] The clergyman Jean De Luens wrote in 1655 that from the nations of the lake, known as “Stinkards”, one would be composed of 60, another of 40 and another one of 30 villages. He was told that 300 chiefs would appear at a meeting in order to conclude a peace treaty and that those “nations” would wage war with other far away nations. The Catholic missionaries were the first Europeans who looked for the wild native people of the Northwest and lived among them. Not inspired by profit but by humanitarian motives of civilizing and instructing the wild Indians, they carried the cross, the symbol of their belief, into the remote regions and suffered from the greatest complaints and deprivations, often even risked their own lives in order to bring them the divine revelation and Christian faith in the one true God. The Jesuit Claudius Allouez was one of the earliest of those missionaries who built a mission in Green Bay. It was then that the Jesuit Father Jacques Marquette joined him. In the following year, Nicklaus Perrot with a team of French as interpreters was sent by the director of Canada, Tallon, in order to search for copper mines and to take possession of the land in the name of the French king. He traveled to Green Bay and after a short stay, he continued his journey across Lake Michigan to the Illinois River. Three years later, the Canadian director received the order from the French premier to look for a waterway to the South Sea. Because of the great importance, the exploration had to start directly. Therefore, Tallon appointed a young Canadian, Louis Joilet, and the latter went directly to Mackinaw where he met Father Marquette; On May 13, 1673, the two of them travelled in two canoes west, accompanied by five Canadians, to possibly find the great stream which they had heard about and at the same time to visit the beautiful land of the “Iowas” and take possession of it. [Page 14] First, they came to Green Bay, from there they went up the Fox River up to a point where the river was no longer navigable and from which it was only a short distance to the Wisconsin River. They dragged their boats over the isthmus and went down the above mentioned river. On July, 17, they spotted the great river, the massive Mississippi, (“Missi” big and “Sepe”, River) and simultaneously the majestic mountain shores of our current state. For the first time, Caucasians saw the Upper Mississippi and the great Upper Mississippi Valley. How solemn the sight must have been for the daring men, for the man of God and for his companions. In this archetypical nature, the two mile wide stream and the high shores, often castle-like rocky peaks, must have left a deep impression, and it is therefore not amazing that they, seized by the solemnity of this moment and the landscape, hastily went from the estuary of the Wisconsin River, through the lagoons of Wyalusing and Glen Haven, crossed the Mississippi in their boats and as soon as the rapids allowed landed on Iowa’s shores, which happened on a small land area near the current city of Clayton in the county of the same name. And as once Christopher Columbus discovered America and arranged a church service after his landing, so did they. After they put up the Cross of Christ, they consecrated the newly found land to the Immaculate Virgin and took possession of it in the name of the French king. The cross, which was put up by Father Marquette, was maintained by the successors of La Pointe, who had already discovered Lake Superior in 1680, by Le Baptiste and the other Canadian and French wild hunters and explorers. Many other cities claim the honor of being the landing point of the discoverers, but, for one who is familiar with the area, there is no other conclusion than that the above mentioned point was the one where the first footstep of a white man was made on the ground of Iowa. The author can confirm that he still saw the cross at the location mentioned 48 years ago with his own eyes. [Page 15] Later on, vandals or maybe forest fires destroyed it. The discovery of the Mississippi Valley belongs to the greatest world events and is therefore depicted by all historians depicted as the main event regarding the exploration of the Northwest Territory. No European before had stepped onto the shores of the Mississippi-River. Probably primitive maps were in use, which showed a great waterway many miles away from the big lakes; but all knowledge of it was acquired from the Indians. Their information was incomplete and untrustworthy. The big problem had been solved – the American continent was a richer find than thought –a new part of the world, so to speak, had been acquired for mankind. If Pater Marquette and his companion Joliet had stayed longer at their first landing place or had gone seven miles upstream with the tide, they would have found a mighty Indian village at the location where today Prairie de Chien is placed, which is named after the native inhabitants, which were called Chien- (Dog) Indians and are said to have counted 5000 souls. But the explorers had no clue and did not find any traces of human beings during the four days of their journey downstream. They passed beautiful Prairie la Porte (where the most German city of Iowa, Guttenberg, is located today) but did not see any humans either. Historians assert that they stopped above the isthmus where the city of Keokuk is situated today. In said location, the famous Indian chieftain Keokuk had his village. There, the missionary Marquette pitched the cross and started his work to convert the Redskins to the Redeemer’s faith. Only six years later – in 1690 – the next Europeans came to the northwestern areas far away from any civilisation. It was an expedition led by LaSalle; with him were the famous Franciscan Louis Hennepin and two others. In April 1680 they were all captured by Minnesota or Dakota Indians. After they were held for two months as prisoners [Page 16] close to Mille Lacs (the Thousand Lakes), they were invited by Dakota chieftain Mahze-koo-ah to a buffalo hunt. History does not indicate how many buffaloes were killed at this time. But there is no doubt that back then countless herds were grazing on Iowa’s, Wisconsins’ as well as Nebraska’s and Wyoming’s plains. On July 28, they met another explorer on the shores of the Mississippi downriver of the mouth of the Wisconsin, Duluth, with five Canadians, who had embarked on an exploration like Hennepin and his companions. Duluth ranks high in the annals of war between the French and New York Indians. He returned to Canada in 1681. In 1683, Nicklaus Perrot came to the Mississippi Valley. The discovery of the lead sources is accredited to him. He was sent by Canadas governor to start friendly relations with the Dakota Indians. He also built the first fort. Le Sueur came in the same year. He was also a commendable explorer who discovered the Minnesota River and he was the first to see Dakota’s copper mines. Legend tells that Prairie du Chien’s first „white“ settlement (on the eastern shore of the Mississippi vis-à-vis McGregor, Iowa) took place in the same year. In 1689, Perrot reappeared in the Mississippi Valley and formally took possession of the land in the name of the king of France due to a contract with the Indians, which was concluded near where the Wisconsin flows into the Mississippi, and was signed by Joseph John Marest, S. J. N. Perrot, Borie Guillot and Le Sueur. Borie Guillot was appointed as commander of the Mississippi Valley and Prairie Chien was elected as a place for supplies and ammunitions. In September of that year, Baron Le Hontan came via Green Bay and the Fox and Wisconsin Rivers to the Mississippi and went up the river. From 1710 to 1750, the Northwest was a dangerous place of residence for „palefaces“, as the Indians called the French, [Page 17] even for fearless explorers and adventurers like Le Sueur and his companions. The Indians, always on the warpath, did not find any friends amongst their brothers on the Plains and less so among the „palefaces“. The animosity of the Dakota and FoxIndians was so pronounced that any association with the Indians almost ended for years and the Fox and Wisconsin River route was factually closed. It was not opened again until the Fox Indians had been displaced from the Fox River. To protect the French in the upper Mississippi Valley the French government built a fort in Prairie du Chien in 1755 (Prairie du Chien is located on the Wisconsin side of the Mississippi, vis-à-vis McGregor and North McGregor) which created a new era in this area. Merchants, speculators, miners and adventurers swarmed around this new stronghold and big and profitable trading was established with the natives. The historian Carver gives a report about this place, as it was in 1766, i. a. as follows: “The locality has about 300 families; the houses are built well after an Indian fashion and are well off, on very fertile ground from which they get all they need. Here I saw many beautiful and large horses. This locality is the great market town which all neighboring Indian tribes and those who live in the furthermost branches of the Mississippi Valley visit once a year at the end of May to trade with their furs.” In 1763, after the long French war ended a treaty was concluded in Paris whereby France transferred its part of the American continent to England. Spain received the area around the Mississippi River while England received Canada and the northern territories which remained in British possession till now. Until 1763, the whole continent of North America belonged to France, Spain and England. The State of Iowa was located in that part, which was transferred to England in the before mentioned treaty. This district remained for 37 years in Spanish possession but was given to France in the treaty of 1800. [Page 18] But on April 20, 1803, France gave the land, for the sum of $11,250,000 and the payment of certain claims by United States citizens which added up to the sum of $3,750,000, to the United States. The area in which our present state of Iowa is located was governed once each by Spain and by England and twice by France. Hunters, adventurers and speculators from England and Canada came right after the area was ceded by France to England. Already in 1775, representatives of the North-West Company from Montreal were here and immediately hired Canadian voyageurs to maintain trading relations with Iowa’s and Minnesota’s Indians which the French had developed before. In 1796, this Company built a fort at Sandy Lake and expanded their trading relations to the Missouri River. In the same year, Louis Tesson Honori came to Montrose, Iowa, and planted 100 apple trees, Iowa’s first fruit orchard, but left in 1805. Spanish Land Grants When the area which is now the state of Iowa was under Spanish rule as part of the province of Louisiana certain claims and land grants were made by Spain which the United States had to accept later. We want to mention them briefly. DUBUQUE. On September 22, 1788, Julien Dubuque, a Frenchman from Prairie du Chien, received a land grant on the Mississippi River for mining from the Fox in the area where now the city of Dubuque is located. In 1780, lead had been discovered by the wife of Peosta Fox, a warrior, and Dubuque’s grant covered all the lead area in this neighborhood. He immediately took possession of his land and built mines and founded a settlement. This place was known as the „Spanish Mines“ or usually „Dubuque’s Lead Mines“. [Page 19] In 1796, Dubuque submitted a request to Baron de Carondelet, the Spanish governor of Louisiana that the land which was conceded to him by the Indians, be awarded him by letter patent from the Spanish government. In this request the borders of his claim where specified rather vaguely, „about seven miles (leagues) along the Mississippi River and three miles wide“, to surround presumably the river front where specified rather vaguely, „about seven miles (leagues) along the Mississippi River and three miles wide“, to surround presumably the river front between the little Maquoketa and the Mertz Rivers mouths, encompassing 20,000 acres. Carondelet granted this request and the approval was passed by Louisiana’s Land Commissioner later on. In October 1840, Dubuque transferred the bulk of his grant to Auguste Chouteau of St. Louis and on May 17, 1805, they jointly submitted their claim to the commission official. On September 20, 1806, the authority decided in their favor and declared the claim a regular Spanish grant, made and executed before the first day of October 1800; only one member, J. B. C. Lucas, voted against it. Dubuque died on March 24, 1810. The Indians, well knowing that Dubuque’s claim under their former act of cession was only binding as long as he lived and that in case of his death the domain reverted to them, now took possession of it and continued the mining. Despite the decision of the commissioner, the military authority of the United States also supported them. When the Black Hawk purchase was completed, the Dubque claim, which now was possessed by the Indians, was included in it because the Sacs and the Fox did not make any exceptions in their contract of 1832. But the heirs of Chouteau were not inclined to give up their claim without a fight. Later in 1832, they hired an agent to look after their interests; they authorized him to acquire the right to dig for lead. The mineworkers, who were working under this agent, were forced by the military to stop their operations and one of the claimants went to Galena in order to get legal support. But he did not find a court with the required authority although he ordered a suit for recovery of the lead which he had mined in order to attest to his legal title. [Page 20] Since he could not identify the lead, he was defeated again. Because of an act of Congress, approved on July 2, 1836, the city of Dubuque was measured and designed. After building sites were bought and taken by their owners, Henry Chouteau prosecuted Patrick Malony who possessed land in Dubuque under a United States patent, for ejectment to recover seven undivided eighths of the Dubuque claim as bought by Auguste Chouteau in 1804. The suit was heard in the United States district court for the district of Iowa and decided against the plaintiff. Because of legal mistakes, the suit was brought to the upper court of the United States, which took care of the matter in December 1853. But the decision of the court was sustained by declaring the claim of Carondelet as just a leasehold law for the mines. What Dubuque had claimed and the governor of Louisiana had granted, was nothing more than “a peaceful possession of certain estates, received by the Indians. That Carondelet had no legal authority to make such grants and even if he had had, it would just have been an initial and incomplete title.” GIRARD. In 1795, the lieutenant governor of Upper Louisiana donated 5,860 acres of farmland in present Clayton County, known as the “Girard-Tract”, to Basil Girard. He owned the land when Iowa was transferred from Spain to France and from the latter to the United States; in view of this, the United States granted him a patent and the land went into his legal possession. His heirs sold it to James H. Lockwood and Thomas P. Burnett from Prairie du Chien for 300 dollars. HONORI. On March 30, 1799, Leon Trudeau, lieutenant governor of Upper Louisiana, donated an area, where today the town of Montrose (Lee County) is located, to Louis Honori. Honori was in possession of the grant until 1805. [Page 21] While trading with the Indians he went into debt and his creditor, Joseph Robedoux, bought the land on May 13, 1805. In these negotiations, the land was described as follows: “About six leagues above the Des Moines River.” Robedoux died soon after. Aug. Chouteau, his executor, sold it to Thomas F. Reddeck. The land grant as made by Spain was one league square and the United States only permitted one square mile. By the time, the “half- breeds” sold their land, this land also was included; different persons made a claim on the same and started suits. But in the end, it was allocated to Reddeck by the upper court of the United States. This happened in 1809; this is the oldest legal land title in the state of Iowa. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Joseph Eiboeck, Die Deutschen von Iowa: Chapter 1 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/7c59295f5bc1f3f154c080890390edeb.jpg 1d71d4d6634010ce3beb6c86911d52c4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BOOKS Subject The topic of the resource German-Iowan history Description An account of the resource This collection of primary sources will eventually contain transliterations and translations of four books currently available in their digitized original editions on the <a href="https://diyhistory.lib.uiowa.edu/collections/show/23">DIYHistory website</a> of the University of Iowa Libraries:<br /><ul><li>Joseph Eiboeck, <em>Die Geschichte der Deutschen von Iowa und deren Errungenschaften</em> (1900)</li> <li>August P. Richter, <i>Geschichte der Stadt Davenport und des County Scott</i> (1917)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (1870 edition)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (revised 1873 edition)</li> </ul> Transliterations and translations of select chapters from Eiboeck's <em>Die Deutschen von Iowa</em> are currently available as an Omeka "exhibit": <a href="http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck">http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource students of Prof. Heike Bungert or Prof. Glenn Ehrstine Source A related resource from which the described resource is derived non-newspaper printed sources related to German-Iowan history Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource book Document Translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Joseph Eiboeck, Die Deutschen von Iowa: Chapter 10 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/7c9288f8a8c9a0ae3697956a51636669.jpg a90f5131df7893851c8435751586eb65 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BOOKS Subject The topic of the resource German-Iowan history Description An account of the resource This collection of primary sources will eventually contain transliterations and translations of four books currently available in their digitized original editions on the <a href="https://diyhistory.lib.uiowa.edu/collections/show/23">DIYHistory website</a> of the University of Iowa Libraries:<br /><ul><li>Joseph Eiboeck, <em>Die Geschichte der Deutschen von Iowa und deren Errungenschaften</em> (1900)</li> <li>August P. Richter, <i>Geschichte der Stadt Davenport und des County Scott</i> (1917)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (1870 edition)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (revised 1873 edition)</li> </ul> Transliterations and translations of select chapters from Eiboeck's <em>Die Deutschen von Iowa</em> are currently available as an Omeka "exhibit": <a href="http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck">http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource students of Prof. Heike Bungert or Prof. Glenn Ehrstine Source A related resource from which the described resource is derived non-newspaper printed sources related to German-Iowan history Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource book Document Translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Joseph Eiboeck, Die Deutschen von Iowa: Chapter 11 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/bda07512a5d68e1c0f331432248185c8.jpg ca434f10788f74f9c658448a4d241e65 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BOOKS Subject The topic of the resource German-Iowan history Description An account of the resource This collection of primary sources will eventually contain transliterations and translations of four books currently available in their digitized original editions on the <a href="https://diyhistory.lib.uiowa.edu/collections/show/23">DIYHistory website</a> of the University of Iowa Libraries:<br /><ul><li>Joseph Eiboeck, <em>Die Geschichte der Deutschen von Iowa und deren Errungenschaften</em> (1900)</li> <li>August P. Richter, <i>Geschichte der Stadt Davenport und des County Scott</i> (1917)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (1870 edition)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (revised 1873 edition)</li> </ul> Transliterations and translations of select chapters from Eiboeck's <em>Die Deutschen von Iowa</em> are currently available as an Omeka "exhibit": <a href="http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck">http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource students of Prof. Heike Bungert or Prof. Glenn Ehrstine Source A related resource from which the described resource is derived non-newspaper printed sources related to German-Iowan history Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource book Document Translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Joseph Eiboeck, Die Deutschen von Iowa: Chapter 12 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/6cefe9c2202df0f2b1c94d89797c2dc4.jpg e560de1c07611f8a6488b922e14d8004 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BOOKS Subject The topic of the resource German-Iowan history Description An account of the resource This collection of primary sources will eventually contain transliterations and translations of four books currently available in their digitized original editions on the <a href="https://diyhistory.lib.uiowa.edu/collections/show/23">DIYHistory website</a> of the University of Iowa Libraries:<br /><ul><li>Joseph Eiboeck, <em>Die Geschichte der Deutschen von Iowa und deren Errungenschaften</em> (1900)</li> <li>August P. Richter, <i>Geschichte der Stadt Davenport und des County Scott</i> (1917)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (1870 edition)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (revised 1873 edition)</li> </ul> Transliterations and translations of select chapters from Eiboeck's <em>Die Deutschen von Iowa</em> are currently available as an Omeka "exhibit": <a href="http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck">http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource students of Prof. Heike Bungert or Prof. Glenn Ehrstine Source A related resource from which the described resource is derived non-newspaper printed sources related to German-Iowan history Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource book Document Translation Translation Chapter 2 Iowa's Geographical Location and Topography [Page 42] Iowa is located between the 40th and 43rd degree northern latitude and expands 306 miles from east to west and 204 miles from south to north. Iowa borders the state Missouri in the south, Minnesota in the north, the Mississippi- River in the east and in the west the Missouri River. According to a report by the Treasury of Washington of 1863, the area of the state encloses 50.041 square metres or 53.220.220 acres, and, therefore, is nearly as big as England, twice as large as Scotland, four times larger than Denmark and five times larger than Belgium – larger in extent than kingdoms with less than a tenth of its population. Besides, the earth's surface of our state offers an almost incomparable fertile ground, free from stony, infertile estates. There are, so to speak, no deserts, no marshes, no areas generating malaria. The state is located in the centre of the largest agricultural district of the world, and whereas two mighty, navigable rivers form its eastern and western borders, the state (Iowa) is crossed by the most important railways of the Union. There are no mountains in Iowa, but the earth's surface offers several rises and there is no country enjoying a more desirable and more perfect natural irrigation system by natural watercourses. At its lowest water point in the south-eastern corner of the state the Mississippi River is 444 feet [Page 43] above the water level of the Mexican gulf. The highest point of the state is located at the watershed near Spirit Lake in Dickinson County, namely 1,250 feet above the lowest water level in Keokuk and therefore 1,694 feet above sea level. The Big Sioux River in the northwestern corner is 1,344 feet above the Gulf of Mexico. The high point line, which forms the watershed between the Mississippi and the Missouri Rivers, runs through the state in a nearly diagonal direction, generally from northwest to southeast. It starts in Minnesota, where it divides the waters of the Des Moines and the Sioux Rivers, continues in the southern corner of Appanoose County into the state of Missouri, where it divides the waters of the Chariton River and the Fabius Creek and in its course across the state of Iowa cuts through the counties of Dickinson, Clay, Buena Vista, Sac, Carroll, Audubon, Guthrie, Adair, Madison, Union, Clark, Lucas, Monroe and Appanoose. The highest points on this mountain ridge, next to the above mentioned Spirit Lake, are Chariton, Lucas County, 1,080 feet; 37 miles to the west of Murray, Clark County, 1,268 feet; near Adair in the northwestern part of Adair County, 1,368 feet; near Ruthven in Palo Alto County, 1,424 feet; near Arcadia in Carroll County, 1,437 feet; Alta in Buena Vista County, 1,521 feet, and in Sanborn in O`Brien County, 1,537 feet above sea level. R i v e r s. Only the old settlers can speak of what the rivers of our state were like in the 50s and also before the 60s, compared to what they are today. The proud Mississippi River, the “father of streams”, has become a rivulet in comparison to what it was like 50 years ago. For years, during high water in the summer, this writer went swimming merely 300 feet below the Courthouse and the Jefferson Hotel in Dubuque, where now the whole factory system of the town is situated and thousands of citizens have their homes in beautifully built streets. Now, the once mighty stream has been forced into a narrow bed and has bridges extend across it in all important towns. As a result of the reclamation of the country, but especially as a result of the unsystematic [Page 44] clearing of the woodlands, the water mainly seeps into the ground and does no longer flow into the rivers as in primeval times. What is true for the Mississippi River can also be applied to all the other rivers. Thus, for example, some still living pioneers can remember steamboats coming up the Des Moines River and up to the Turkey River until Elkader in Clayton County. Prof. White has divided Iowa's rivers into two systems. One system includes the rivers east of the watershed and the same pour forth into the Mississippi; the other refers to the west of the watershed where the rivers flow into the Missouri. The main streams of the eastern system are: the Upper Iowa, Turkey, Maquoketa, Wapsipinicon, Cedar, Iowa, Skunk and Des Moines and their tributaries. The most important tributaries of Des Moines are the South, Middle, North, the Raccoon with its branches and the Boone. The rivers Floyd, Rock River, Little Sioux, Maple, Boyer, Nishnabotna, Nodamay, Platte, Grand and Chariton belong to the western system. The majority of the bigger rivers just mentioned, especially the Des Moines, Cedar and Turkey, furnish excellent hydraulic power for mills. However, because of the immense grinding mills in Minneapolis and the big steam mills everywhere in the state and because of the fact that wheat production has decreased and has been substituted by other products, the mills by the rivers are not as profitable as they used to be and are more often used for other factory purposes, as for example in Ottumwa, Des Moines, Cedar Rapids, Waterloo, Cedar Falls and so on. The state's biggest “inland river” is the Des Moines River which springs from a group of mighty lakes in the state of Minnesota, not far from Iowa's border. Its upper part is formed by two rivers, the East Des Moines and the West Des Moines. They flow about seventy miles across the northern part of the state and unite at Dakota City in Humboldt County. From its mouth up to Fort Dodge the stream furnishes significant hydraulic power, which is being used, as already mentioned. 40 years ago, people investigated [Page 45] the utopian idea to make the river constantly navigable, princely land donations were made to us by Congress for the canalization of the river, and millions were wasted. Finally, the Des Moines Valley Railroad Company received the whole and beautiful land - a small kingdom in extent. For more than 30 years, trials by Des Moines River settlers followed, who had bought their land from the Des Moines River Improvement Company and were to pay for it again to the railway company. Some years ago, Congress gave a partial reimbursement to a part of the settlers but not the amount of money, which would have been in accordance with the law. The next largest inland river in the state is the Cedar, which also springs from lakes in Minnesota. The most important towns on this well watered river are Cedar Rapids, Waterloo, and Cedar Falls. The next biggest river is the Iowa River, whose tributary, Red Cedar, also comes from Minnesota. These two rivers unite and flow under the former’s name into the Mississippi in Louisa County. The total length of these two rivers is about 500 miles. About the other rivers in Iowa, Mr. A.R. Fulton, secretary of the immigration authority, in a brochure published in 1870, presented the following abridged summary taken from reports of the state geologist, Prof. White: The Wapsipinicon River starts in Minnesota and flows through the state in a southwest direction for more than 200 miles, and with his tributaries it absorbs the water of a surface only twelve miles wide. The river is called “Wapsi” by the settlers and furnishes good hydraulic power for machines. The next large tributary of the Mississippi is the Maquekota; it is about 160 miles long and takes up the water of a surface of 3000 square miles. The Turkey River is about 130 miles long and takes up the water of 2000 square miles. It starts in Howard County, runs in a southwest direction and flows into the Mississippi in Clayton County, not far from the southern borderline. [Page 46] The Upper Iowa River starts in Howard County, runs eastwards through a narrow, but romantic and beautiful valley, and pours into the Mississippi not far from the northeastern corner of the state. This part of the state is slightly hilly and the rivers run between high shores and rocks, which at some places go up to three to four hundred feet. They flow fast and offer enough water for the building of machines. Now we have named all rivers carrying the water of the eastern three quarters of the state and are now crossing the big “watershed” to the Missouri and his tributaries. The Missouri, forming two thirds of the western borderline of the state, is navigable for big steamboats up to 950 miles above the point (Sioux City), where the same touches our state first. That is the reason why it is a relatively important waterway for the trade of western Iowa. More than fifty steamboats, mostly carrying goods for mine workers upwards of Fort Benton, are navigating the river north of Sioux City. Now we will talk about the big tributaries of the Missouri River, which lead the water away from western Iowa. The Big Sioux forms approximately seventy-five miles from Iowa’s western border, and flows south. It has several tributaries, which discharge the waters of the counties Plymouth, Sioux, Lyon, Osceola and O’Brien in western Iowa. Most important of those is Rock River, a beautiful small river, which runs through the counties Lyon and Sioux. Numerous springs provide it with water and strengthen it sufficiently to allow for mills and machines. The Big Sioux was once considered a navigable river, and small steamboats sailed it on several occasions. However, it is not recognized as a navigable river. It runs about two miles north of Sioux City and four miles south of the northwest corner of Woodbury County into the Missouri and collects the waters of a thousand square miles. A short way south of Sioux City the Floyd River runs into the Missouri. It is a small river, flows on its way through a fertile and beautiful valley, is [Page 47] approximately one hundred miles long and collects the water of fifteen hundred square miles. Several mills have been built on the shores of this river and many other good points suitable for this purpose will soon be put into practice. The Little Sioux is one of Iowa’s mightiest streams. It originates around the Spirit and Okoboji lakes, close to the border to Minnesota and runs through several of Iowa’s counties with a length of three hundred miles. It takes up the waters of five thousand square miles and flows into the Missouri River in Harrison County. This stream powers various mills as well. The Boyer River is the most important after the Little Sioux. It originates in Sac County, flows southwest and into the Missouri in Pottawattamie County. It is 150 miles long, flows through a fertile, lovely valley and collects the water of two thousand square miles. The Chicago and Northwestern railroad runs parallel to the river for 60 miles. If one follows the Missouri downwards, one passes several small bodies of water, which cannot be seen as rivers, and reaches the Nishnabotna, which flows into the Missouri about 20 miles south of the southwestern state border. Said river has three tributaries, which are 350 miles long each. Those streams transport the water of five thousand square miles and run through valleys, which cannot be surpassed in beauty and fertility. These rivers offer sound hydrodynamic power, but cannot compete with the rivers in northwestern Iowa in that respect. The waters of the state’s southern part flow in several rivers into the Missouri River in Missouri. The most important ones of those are the Chariton, Grand Platte, One Hundred and Two, and the three Nodaways – East; West, and Middle Nodaway. All of these offer sound hydrodynamic power and flow through rich and fertile land. Professor White offers the following table in relation to the different rivers’ gradients in the first volume of his geological report, which is based on accurate, official measurements. T h e L a k e s. Iowa has several rather interesting lakes, even though these are not of any special importance as navigable waters like the big lakes between Illinois, Michigan and Minnesota. Iowa’s lakes are mostly situated in the state’s northwestern parts, on the highest parts to be more specific, all of them, except for Storm Lake, surrounded by pretty, small forests. In the past, these lakes were full of the best fish and are still today, in spite of the annual exploitation. [Page 49] by urban fishermen; several of the lakes are still worthwhile to go to for fishing. Duck shooting, which up until ten years ago had still been profitable, has become negligible and is becoming less so from year to year due to poaching, though the hunting laws have become considerably stricter. Iowa’s two biggest lakes are Okoboji and Spirit Lake. The former is fifteen miles long and varies in width from a quarter mile to two miles. The latter, which is north of Okoboji Lake, covers an area of ten square miles. Both are in Dickinson County, close to the state’s northern border and some of the most visited lakes in the state in summer, where thousands of members of our wealthier citizens and many citizens of the neighbouring states spend the hot summer. Storm Lake in Buena Vista County is three miles long from east to west and two miles wide from north to south. Why it was named Storm Lake no historian has been able to find out. The name was most likely given because in earlier years, no trees could be found around the small lake situated in a high, exposed location within a radius of fifty miles; the surface therefore was moved by every little wind and almost always formed into short waves; the name contributed to the founding of a pretty and thriving little town, Storm Lake, on the lake’s shore. In summer, many strangers come to enjoy the fresh air there. Clear Lake in Cerro Gordo County is the next biggest lake. It is five miles long and two miles wide. The next biggest lakes after that are Rice Lake, Silver Lake and Bright’s Lake in Worth County, of which each is one to two miles long. Rice Lake stretches across Winnebago County. Crystal Lake, Eagle Lake, Wood Lake, Edward’s Lake and Twin Lakes are in Hancock County, and the Twin Lakes are the biggest of those. Gertrude Lake, Elm Lake and Wall Lake stretch across Wright County and are each about three miles long and two miles wide. The Twin Lakes in Calhoun County are still being picked for their [Page 50] abundance of fish; the lakes are approximately four miles long and are divided by a small headland through which a tight channel has been built. About 25 miles from Twin Lakes is Wall Lake in Sac County, a well-visited place in summer. The lake got the name Wall Lake because it is surrounded by a wall of pebbles or flint stones and looks like constructed by humans. Actually, the stones were transported there because of glaciers and stacked this way at the shores of this and other lakes due to frost and ice. Swan Lake in Emmet County also belongs to the great Iowa lakes. Said lake is situated in the northern part of above mentioned county and can be easily reached from Estherville, the county seat. Spirit Lake’s history, especially the mass murder of the settlers in the area by the Sioux, has been recorded in a brochure on immigration by American Indian historian A. R. Fulton in 1873 and was translated by Mr. M. J. Rholfs, a member of immigration office, as follows: The area in immediate proximity to the lakes is very heavily forested and of such a special beauty and fertility that settlers came there already in 1855 and 1856 and founded a colony, when the surrounding area was still uninhabited for a hundred miles. They were American farmers for the most part, who had relocated from the eastern United States, namely from Ohio and Pennsylvania. They were aware of the deprivations linked to settling hundreds of miles from civilization. They were used to getting by with little and knew how to create a home, worked spryly and already had a rather good harvest and a number of cattle in the second year of their settlement already. Predatory Indians, who were a part of the horde of Sioux, (which were feared for their hostile disposition towards white people) still lived in some parts of northern and northwestern Iowa. Years ago, around 1846, a white man, named Henry Lott, [Page 52] traded with the Indians and sold mostly whiskey (spirits) to them. One of their chiefs, Si-dom-i-na-do-tah, prohibited Lott to trade and threatened to destroy his property if he were to refuse. When Lott continued selling spirits to the Indians the chief turned up at Lott’s property on December 18, 1846, and destroyed it. Lott luckily escaped with his family, except for a son, who perished in the snowstorm raging at that time. Lott settled in Humboldt County, which is a little more to the south, and renewed his trade, mostly with spirits, with different Indian tribes. In the winter of 1853 and ’54, Chief Sidominadotah set up camp close to Lott and lived in said place with his family. Lott sought revenge, and he and his stepson, disguised as Indians, murdered almost the chief’s whole family, plus an old Indian woman and two children, all in all 7 people. Only two members of the family, a boy, 12 years, and a girl, 10 years old, escaped; they fled north. The remains of the murdered were found later, suspicion arose and Lott, hunted by his neighbors, fled with his stepson to California. The two Indian children, who escaped, delivered the news of the atrocity to the Indian hordes living in the North. Back to that day dates their hatred of the white settlers and their persecution. “The murdered chief was a close relative of Ink-pa-du-tah, who took revenge upon him. The winter of 1856 to 1857 was very hard, and high snow complicated the settlers’ intercourse with each other at Spirit Lake. On March 8,, the Indians began to worry the settlers at Sioux River, but they were driven off and turned to the settlement at Spirit Lake and the surrounding area. At this place, they committed their revenge fully. Within two days, they killed 55 people, men, women and children, destroyed the houses and killed the cattle. Only very few settlers escaped. A young Indian had lived in the House of Mr. Carter for an extended period. He, filled with friendship for the white family, revealed, unfortunately too [Page 52] late, his tribe’s vicious plan. The escaped settlers set out southwards and eventually reached Fort Dodge, where US military was stationed. Major Williams pursued the Indians with 110 men in three columns. It was bitter cold and the snow was high and they had to cross an undeveloped area. Eventually they reached Springfield, a town close by the Lake, where the escaped had turned to. There they found three wounded men and twenty-three women and children, who had hidden behind hills of snow. They were fed and clothed. The Indians had fled, they escaped because they were more familiar with the area and were hardened against the cold. After burying the dead, they returned to Fort Dodge with those who had been saved. On the way back, Major Williams lost two of his soldiers who were killed by the cold. Eighteen more had frozen extremities. For years, Spirit Lake and its surroundings were deserted and quiet. The spirits of the killed seemed to frighten away potential settlers. Only after the Indians had been removed from Iowa completely the area around the lake began to be resettled.” In 1898, a memorial was erected on the lake’s shore at the state’s expense. Transcription Any written text transcribed from a sound Kapitel 2 Iowa`s [Iowas] geographische Lage und Topographie [Seite 42] Der Staat Iowa liegt zwischen dem 40. und 43. nördlichen Breitengrade und erstreckt sich vom Osten nach dem Westen 306 Meilen und vom Süden nach dem Norden 204 Meilen. Die südliche Grenze des Staates ist der Staat Missouri, die nördliche der Staat Minnesota, die östliche der Mississippi-Fluß [Fluss], und die westliche der Missouri- Fluß [Fluss]. Das Terrain des Staates umfaßt [umfasst] nach dem in 1863 vom Schatzamt in Washington festgestellten Bericht 50,041 Quadrat- Meilen oder 53,220,220 Acker [Acres], und ist deshalb beinahe so groß wie England, zweimal so groß wie Schottland, viermal so groß wie Dänemark und fünfmal so groß wie Belgien- größer im Umfang als manches Königreich mit kaum ein Zehntel von dessen Bevölkerung. Dabei bietet die Erdoberfläche unseres Staates einen fast unvergleichlich ergiebigen Boden, frei von steinigen, unfruchtbaren Ländereien. Hier giebt [gibt] es sozusagen keine Wüsteneien, keine Sümpfe, keine Malaria erzeugenden Gegenden. Der Staat liegt im Mittelpunkt des größten Ackerbau-Distriktes der Welt, und während zwei mächtige, schiffbare Flüsse seine östliche und westliche Grenze bilden, durchkreuzen ihn die bedeutendsten Eisenbahnen der Union. Gebirge gibt es keine in Iowa, dagegen bietet die Erdoberfläche etliche Erhöhungen, und erfreut sich kein Land eines mehr wünschenswerthen [wünschenswerten] und vollkommeneren, natürlichen Bewässerungs- Systems durch natürliche Wasserläufe. An seinem niedrigsten Wasserpunkt in der südöstlichen Ecke des Staates ist der Mississippi- Fluß [Fluss] 444 Fuß [Seite 43] über dem Wasserspiegel des mexikanischen Meerbusens. Der höchste Punkt im Staate ist auf der Wasserscheide in der Nähe von Spirit Lake in Dickinson County, nämlich 1250 Fuß über dem niedrigsten Wasserstande in Keokuk und somit 1694 Fuß über dem Meeresspiegel. Der Big Sioux- Fluß [Fluss] in der nordwestlichen Ecke ist 1344 Fuß über dem Meerbusen von Mexico. Die Hochpunktlinie, welche die Wasserscheide zwischen den Mississippi- und Missouri-Flüssen bildet, läuft in einer beinahe diagonalen Richtung über den Staat, im Allgemeinen vom Nordwesten nach dem Südosten. Dieselbe läuft von Minnesota an, wo sie die Gewässer des Des Moines und des Sioux-Flusses theilt [teilt], in der südlichen Ecke von Appanoose County in den Staat Missouri, wo sie die Gewässer des Chariton-Flusses und des Fabius-Baches theilt[teilt] und in ihrem Lauf durch den Staat Iowa die Counties Dickinson, Clay, Buena Vista, Sac, Carroll, Audubon, Guthrie, Adair, Madison, Union, Clark, Lucas, Monroe und Appanoose durchschneidet. Die höchsten Punkte auf diesem Bergrücken, nächst dem erwähnten bei Spirit Lake, sind Chariton, Lucas County, 1080 Fuß; 37 Meilen westlich davon bei Murray, Clark County, 1268 Fuß; bei Adair im nordwestlichen Theil [Teil] von Adair County, 1398 Fuß; bei Ruthven in Palo Alto County, 1424 Fuß; bei Arcadia in Carroll County, 1437 Fuß; Alta in Buena Vista County, 1521 Fuß und in Sanborn in O`Brien County, 1537 Fuß über dem Meeresspiegel. F l ü s s e. Was die Flüsse unseres Staates in den ´50er und auch noch vor den ´60er Jahren waren, im Vergleich mit dem was sie heute sind, davon können nur die alten Ansiedler sprechen. Der stolze Mississippi-Fluß [Fluss], der "Vater der Ströme", ist ein Flüßchen [Flüsschen]geworden im Vergleich mit dem, was er vor 50 Jahren war. Schreiber dieses ging jahrelang beim Hochwasser im Sommer keine 300 Fuß unterhalb des Courthaus und des Jefferson-Hotels in Dubuque in´s [Ins] Bad, da wo jetzt das ganze Fabriksystem der Stadt steht und tausende Bürger an schön bebauten Straßen ihre Heime haben. Jetzt ist der einst mächtige Strom in ein enges Bett eingehemmt [ein gehemmt] und bereits an allen bedeutenden Städten mit Brücken überspannt. In Folge der Urbarmachung des Landes, besonders aber anläßlich [anlässlich] der ohne alles System [Seite 44] betriebene Ausrodung [Abholzung] der Waldungen zieht sich das Wasser größtentheils [größtenteils] in den Grund und läuft nicht mehr wie in den Primitivzeiten in den Flüssen ab. Was für den Mississippi gilt, ist auch auf alle anderen Flüsse anzuwenden. So z.B. können sich manche noch lebende Pioniere erinnern, wie Dampfboote soweit wie Des Moines den Des Moines-Fluß [Fluss] herauffuhren und den Turkey- Fluß [Fluss] hinauf bis Elkader in Clayton County. Iowa´s Flüsse sind von Prof. White in zwei Systeme eingetheilt [eingeteilt] worden. Ein System umfaßt [umfasst] die Flüsse östlich von der Wasserscheide und ergießen sich dieselben in den Mississippi; das andere umfaßt [umfasst] die westlich von der Wasserscheide gelegenen [Gelegenen] und entleeren sich in den Missouri. Die Hauptströme des östlichen Systems sind: Der Obere Iowa, Turkey, Maquoketa, Wapsipinicon, Cedar, Iowa, Skunk und Des Moines und deren Nebenflüsse. Die bedeutendsten Nebenflüsse des Des Moines sind der South, Middle, North, der Raccoon mit seinen Zweigen und der Boone. Im westlichen System sind die Flüsse Floyd, Rock River, Little Sioux, Maple, Boyer, Nishnabotna, Nodaway, Platte, Grand und Chariton. Die Mehrzahl der größeren dieser genannten Flüsse, speziell der Des Moines, Cedar und Turkey liefern vorzügliche Wasserkraft für Mühlen. Jedoch wegen der immensen Mahlmühlen in Minneapolis und der großen Dampfmühlen allerwärts im Staate und wegen des Umstandes, daß [dass] die Weizenproduktion abgenommen hat und durch andere Produkte ersetzt worden ist, sind die Mühlen an den Flüssen nicht mehr so rentabel wie sie früher waren, und werden sie mehr für andere Fabrikzwecke benutzt, so namentlich in Ottumwa, Des Moines, Cedar Rapids, Waterloo, Cedar Falls u. a. m. Der größte Inlandfluß [Inlandfluss] des Staates ist der Des Moines- Fluß [Fluss], der einer Gruppe von mächtigen Seen im Staate Minnesota entspringt, und zwar nicht weit von der Grenze Iowa´s. Im oberen Theil [Teil] wird er durch zwei Flüsse, den Ost- Des Moines und des West- Des Moines gebildet. Dieselben fließen etwa siebzig Meilen durch den nördlichen Theil [Teil] des Staates und vereinigen sich bei Dakota City in Humboldt County. Von seiner Mündung an bis nach Fort Dodge liefert der Strom bedeutende Wasserkräfte, die, wie bereits erwähnt, ausgenutzt werden. Vor 40 Jahren befaßte [befasste] man sich mit [Seite 45] der utopischen Idee den Fluss permanent schiffbar zu machen, uns wurden vom Congreß [Kongress] fürstliche Landschenkungen gemacht für die Canalifizierung [Kanalifizierung] des Flusses, und wurden auch Millionen vergeudet. Schließlich bekam die Des Moines Valley Eisenbahn- Company das viele und schöne Land- ein kleines Königreich im Umfang. Es folgten auch danach mehr denn 30 Jahre lang Prozesse der Des Moines- Fluß [Fluss] Ansiedler, welche ihr Land von der Des Moines River Improvement Company gekauft hatten und es hernach [danach] der Eisenbahn- Gesellschaft nochmals bezahlen sollten. Der Congreß [Kongress] gab einem Theil [Teil] der Ansiedler vor einigen Jahren eine theilweise [teilweise] Vergütung, aber nicht das, was ihnen rechtmäßig gebührte. Der nächst größte Inlandfluß [Inlandfluss] im Staate ist der Cedar, der ebenfalls in Seen in Minnesota entspringt. Die bedeutendsten Städte an diesem wasserreichen Fluß [Fluss] sind Cedar Rapids, Waterloo und Cedar Falls. Der nächst größte Fluß [Fluss] ist der Iowa Fluß [Fluss], dessen Nebenfluß [Nebenfluss], Red Cedar, auch von Minnesota kommt. Diese beiden Flüsse vereinigen sich und münden unter ersterem Namen in Louisa County in den Mississippi. Die Gesammtlänge [Gesamtlänge] dieser beiden Flüsse ist ungefähr 500 Meilen. Über die anderen Flüsse in Iowa brachte Herr A. R. Fulton, Sekretär der Einwanderungs-Behörde in einer in 1870 veröffentlichten Broschüre folgende kurzgefaßte [kurz gefasste] Zusammenstellung, welche den Berichten des Staats-Geologen, Prof. White entnommen waren: Der Wapsipinicon- Fluß [Fluss] entspringt in Minnesota und fließt in einer südwestlichen Richtung über 200 Meilen durch den Staat, und nimmt mit seinen Nebenflüssen die Wasser einer nur zwölf Meilen breiten Fläche auf. Dieser Fluß [Fluss] wird von den Ansiedlern der "Wapsi" genannt und bietet gute Wasserkraft für Maschinen. Der Maquekota [Maquoketa] ist der nächst größte Nebenfluss des Mississippi; er ist ungefähr 160 Meilen lang und nimmt das Wasser von einem Flächenraum von 3000 Quadrat-Meilen auf. Der Turkey- Fluß [Fluss] ist ungefähr 130 Meilen lang, und nimmt das Wasser von zweitausend Quadrat-Meilen auf. Er entspringt in Howard County, läuft in südwestlicher Richtung und mündet in Clayton County, unweit der südlichen Grenzlinie, in den Mississippi. [Seite 46] Der Obere Iowa-Fluß [Fluss] entspringt in Howard County, fließt durch ein enges, aber romantisch schönes Thal [Tal] östlich, und ergießt sich unweit der Nordostecke des Staates in den Mississippi. Dieser Theil [Teil] des Staates ist etwas hügelig, und die Flüsse laufen zwischen hohen Ufern und Felsen, welche an manchen Stellen drei bis vier hundert Fuß hoch steigen. Sie fließen schnell und bieten hinreichend Wasser für Maschinenbauten. Wir haben nun alle Flüsse, welche die Wasser der östlichen Dreiviertheile [Dreiviertel] des Staates ableiten, angeführt und überschreiten nun die große "Wasserscheide" zu dem Missouri und seinen Nebenflüssen. Der Missouri, zwei Drittheile [Drittel] der westlichen Grenzlinie des Staates bildend, ist für große Dampfschiffe bis 950 Meilen oberhalb des Punktes (Sioux City), wo derselbe unsern [unseren] Staat zuerst berührt, schiffbar. Er ist deshalb für den Handel des westlichen Iowa keine unbedeutende Wasserstraße. Ueber [Über] fünfzig Dampfschiffe, die meisten mit Waaren [Waren] für Minenarbeiter oberhalb Fort Benton beladen, befahren den Fluß [Fluss] oberhalb Sioux City. Wir kommen jetzt auf die großen Nebenflüsse des Missouri, welche die Wasser des westlichen Iowa abführen. Der Big Sioux bildet sich ungefähr fünf und siebenzig [fünfundsiebzig] Meilen von der westlichen Grenze Iowa´s, und fließt in einer südlichen Richtung. Derselbe hat mehrere Nebenflüsse, welche die Wasser der Counties Plymouth, Sioux, Lyon, Osceola und O´Brien im westlichen Iowa abführen. Der wichtigste von diesen ist der Rock-Fluß [Fluss], ein schöner kleiner Fluß [Fluss], der durch die Counties Lyon und Sioux fließt. Zahlreiche Quellen senden ihm ihre Wasser zu und verstärken denselben hinreichend für Mühlen und Maschinen. Der Big Sioux wurde einst als schiffbarer Fluß [Fluss] betrachtet, und kleine Dampfschiffe befuhren denselben zu verschiedenen Malen. Er ist jedoch jetzt nicht als ein schiffbarer Fluß [Fluss] anerkannt. Er fließt ungefähr zwei Meilen oberhalb Sioux City und vier Meilen unterhalb der Nordwest-Ecke von Woodbury County in den Missouri und sammelt die Wasser von eintausend Quadrat- Meilen. Eine kleine Strecke unterhalb Sioux City ergießt sich der Floyd-Fluß [Fluss] in den Missouri. Er ist ein kleiner Fluß [Fluss], fließt auf seinem Wege durch ein fruchtbares und schönes Thal [Tal], ist [Seite 47] ungefähr einhundert Meilen lang und nimmt die Wasser von fünfzehnhundert [eintausendfünfhundert] Quadrat-Meilen auf. Mehrere Mühlen sind an den Ufern dieses Flusses erbaut und viele andere gute, für diesen Zweck hauptsächlich geeigneten [geeignete] Punkte werden bald in Anwendung gebracht werden. Der kleine Sioux ist einer der mächtigsten Flüsse Iowa´s [Iowas]. Er entspringt in der Gegend der Spirit und Okoboji See´n [Seen], nahe der Minnesota-Grenze und fließt durch mehrere Counties Iowa´s [Iowas] in einer Länge von dreihundert Meilen. Er nimmt die Wasser von fünftausend Quadrat-Meilen auf und ergießt sich in Harrison County in den Missouri. Auch dieser Fluß [Fluss] treibt mehrere Mühlen. Der Boyer-Fluß [Fluss] ist der zweitgrößte von Wichtigkeit unterhalb des Little Sioux. Er entspringt in Sac County, fließt südwestlich und ergießt sich in Pottawattamie County in den Missouri. Er ist 150 Meilen lang, fließt durch ein fruchtbares, liebliches Thal [Tal] und sammelt die Wasser von 2000 Quadrat-Meilen. Die Chicago und Northwestern Eisenbahn läuft eine Strecke von 60 Meilen längs des Flusses hin. Geht man den Missouri abwärts, so passirt [passiert] man mehrere kleine Wasser, welche als Flüsse nicht betrachtet werden können, und erreicht den Nifhnabotna [Nishnabotna], welcher sich ungefähr 20 Meilen unterhalb der südwestlichen Ecke des Staates in den Missouri ergießt. Derselbe hat drei Nebenflüsse, welche je 350 Meilen lang sind. Diese Flüsse nehmen die Wasser von fünftausend Quadrat-Meilen auf und fließen durch Thäler [Täler], die an Schönheit und Fruchtbarkeit nicht übertroffen werden können. Diese Flüsse bieten gute Wasserkraft, können aber den Flüssen im nordwestlichen Iowa in dieser Beziehung nicht gleichgestellt werden. Die Wasser des südlichen Theiles [Teiles] des Staates ergießen sich in mehreren Flüssen im Staate Missouri in den Missouri-Fluß [Fluss]. Die wichtigsten von diesen sind der Chariton, Grand Platte, Ein Hundert und Zwei [einhundert zwei], und die drei Nodaway´s- Ost; West, und Mittel Nodaway. Alle bieten gute Wasserkraft und fließen durch reiches ergiebiges Land. Bezüglich des Gefälles der verschiedenen Flüsse bringt Professor White in dem ersten Band seines geologischen Berichtes nachstehende Tabelle, welche auf genauen, amtlichen Vermessungen beruht: [Seite 48] D i e S e e n. Iowa hat mehrere recht interessante Seen, obwohl dieselben von keiner besonderen Bedeutung als schiffbare Gewässer sind, wie die großen Landsee´n [Landseen] zwischen Illinois, Michigan und Minnesota. Die Seen Iowa´s [Iowas] finden sich zumeist im nordwestlichen Theile [Teile] des Staates, und zwar auf den höchstliegenden Theilen [Teilen], sämmtlich [sämtlich], ausgenommen Storm Lake (Sturmsee), von hübschen, kleinen Waldungen umgeben. In früheren Jahren waren diese Seen voll der besten Fische, und sind heute noch, trotz der jährlichen Ausbeutung [Seite 49] durch städtische Sommerfrischler [Sommerfischer], mehrere darunter, wo es sich noch lohnt, fischen zu gehen. Die Entenjagd, die bis vor zehn Jahren noch ziemlich ergiebig war, ist unbedeutend geworden und wird durch die Raubjagd von Jahr zu Jahr geringer, obwohl die Jagdgesetze bedeutend verschärft worden sind. Die zwei größten Seen Iowa´s [Iowas] sind Okoboji und Spirit Lake (Geistersee). Ersterer ist 15 Meilen lang und variirt [variiert] von einer Viertel Meile bis zwei Meilen in der Breite. Der letztere, der nördlich vom Okoboji-See liegt, bedeckt einen Flächenraum von zehn Quadratmeilen. Beide sind in Dickinson County nahe der nördlichen Grenze des Staates und im Sommer die bestbesuchten Seen im Staate, wo Tausende von Angehörigen der wohlhabenderen Klassen unserer Bürger und auch viele Bewohner von Nachbarstaaten die heißen Sommermonate verbringen. Der Sturmsee (Storm Lake) in Buena Vista County ist drei Meilen lang von Osten nach Westen und zwei Meilen breit von Norden nach Süden. Warum derselbe Sturmsee genannt worden ist, hat noch kein Geschichtsschreiber ermitteln können. Wahrscheinlich aber hat man ihm den Namen gegeben, weil in früheren Jahren fünfzig Meilen im Unkreise [Umkreise] von dem kleinen sehr hoch liegenden See kein Baum zu finden war, sein Wasserspiegel deshalb von jedem Lüftchen bewegt wurde und beinahe immer in kurze Wellen angepeitscht wurde; der Name hat mit dazu beigetragen, daß [dass] ein recht nettes und blühendes Städtchen, Storm Lake, am Ufer des Gewässers entstanden ist. Im Sommer kommen viele Fremde dahin, um die frische Luft daselbst [dort] zu genießen. Clear Lake (Klarer See) in Cerro Gordo County ist der nächst größte See. Derselbe ist fünf Meilen lang und zwei Meilen breit. Nach ihm kommen der Größe nach der Rice-, der Silver-, und der Bright´s See in Worth County, von denen ein jeder von einer bis zwei Meilen lang ist. Der Rice-See erstreckt sich nach Winnebago County. Die Crystal-, Eagle-, Wood- Edward´s- und Twin (Zwillings-) Seen sind in Hancock County, und die Zwillings- Seen sind die größten darunter. Die Seen Gertrude, Elm und Wall liegen in Wright County und sind ungefähr je drei Meilen lang bei zwei Meilen breit. Die Twin Seen in Calhoun County werden jetzt noch vielfach ausgesucht wegen ihres [Seite 50] Fischreichthums [Fischreichtums]; dieselben sind ungefähr vier Meilen in der Länge und werden durch eine kleine Landzunge, durch die ein enger Kanal geschnitten worden ist, getrennt. Ungefähr 25 Meilen von diesem Twin See liegt Wall Lake in Sac- County, ein sehr besuchter Sommeraufenthalt. Der See erhielt den Namen Wall (Mauer) Lake, weil derselbe von einer aus Kiesel- oder Flintsteinen bestehenden Strandmauer umgeben ist, was das Ansehen hat, als ob die Mauern von Menschenhänden geschaffen worden wären. Es ist jedoch thatsache [Tatsache], daß [dass] diese Steine durch Gletscherschiebungen dahingebracht [dahin gebracht] wurden und an den seichten Ufern dieses und anderer Seen durch die Wirkungen des Frostes und des Eises so aufeinannder [aufeinander] gehäuft wurden. Swan Lake in Emmet County gehört ebenfalls zu den großen Iowa Seen. Derselbe liegt im nördlichen Theile des genannten County und wird von Estherville, dem Countysitz, aus leicht erreicht. Die Geschichte des Spirit oder Geister-Sees und besonders der Massenermordung der Ansiedler jener Gegend durch die Sioux Indianer ist von dem Indianerhistoriker A. R. Fulton 1873 in einer Einwanderungsbroschüre geschrieben und von Herrn M. J. Rholfs, Mitglied der Staatseinwanderungs-Behörde, wie folgt übersetzt worden: Die Gegend in der unmittelbaren Nähe dieser Seen ist sehr stark bewaldet, und von einer so ganz besonderen Schönheit und Fruchtbarkeit, daß [dass] Ansiedler schon im Jahre 1855 und 1856, während die Umgegend [Umgebung] auf hundert Meilen noch unbewohnt war, daselbst sich niederließen und eine Colonie [Kolonie] bildeten. Es waren meistentheils [größtenteils] amerikanische Farmer die vom Osten Amerikas, namentlich von Ohio und Pennsylvanien eingewandert waren. Sie kannten die Entbehrungen, die mit einer Ansiedlung, hunderte Meilen von der Civilisation [Zivilisation], verknüpft waren. Gewöhnt daran, sich mit wenig zu behelfen, und vertraut mit der Art und Weise eine Heimath [Heimat] zu schaffen, arbeiteten sie rüstig fort, und hatten im zweiten Jahre ihrer Ansiedlung schon eine recht gute Ernte und einen ziemlichen Viehstand [Viehbestand]. Räuberische Indianer, welche zu der Horde der Sioux gehörten, (die wegen ihrer feindlichen Gesinnung gegen die Weißen gefürchtet waren) hausten noch in einigen Theilen [Teilen] des nördlichen und nordwestlichen Iowa´s [Iowas]. Vor Jahren, ungefähr 1846, hatte ein Weißer, Namens Henry Lott, Han- [Seite 51] del mit diesen Indianern getrieben, und namentlich Whiskey (Branntwein) an sie verkauft. Ein Häuptling, Si-dom-i-na-do-tah, verbot dem Lott den Handel und drohte im Weigerungsfalle sein Eigenthum [Eigentum] zu zerstören. Als Lott aber fortfuhr, den Indianern Branntwein zu verkaufen, erschien der Häuptling am 18. December [Dezember] 1846 und zerstörte Lotts Eigenthum [Eigentum]. Dieser entkam glücklich mit seiner Familie, mit Ausnahme eines Sohnes, der in dem gerade wüthenden [wütenden] Schneesturm umkam. Lott siedelte sich in dem etwas südlicher belegenen [gelegenen] Humboldt County an, und erneuerte seinen Handel, namentlich den mit Branntwein, mit andern Indianerstämmen. Im Winter von 1853 und ´54 schlug der Häuptling Sidominadotah in der Nähe von Lott seinen Whigwam [Wigwam] (Hütte) auf und wohnte daselbst mit seiner Familie. Lott brütete Rache, er und sein Stiefsohn, verkleidet als Indianer, ermordeten fast die ganze Familie des Häuptlings, außerdem eine alte Indianerin und zwei Kinder, im Ganzen sieben Personen. Nur zwei Mitglieder der Familie, ein Knabe, 12 Jahre, und ein Mädchen, 10 Jahre alt, entkamen; sie flohen nach dem Norden. Die Gebeine der Ermordeten wurden später gefunden, man schöpfte Verdacht, und Lott von seinen Nachbarn verfolgt, floh mit seinem Stiefsohn nach Californien [Kalifornien]. Die beiden Indianerkinder, welche entkamen, brachten die Kunde von der Greuelthat [Gräueltat] zu den im Norden lebenden Indianerhorden. Von dieser Zeit an datirt [datiert] der Haß [Hass] gegen die weißen Ansiedler und die Verfolgung derselben. "Der gemordete Häuptling war ein naher Verwandte des Ink-pa-du-tah, der das Werk der Rache übernahm. Der Winter im Jahre 1856-`57 war sehr strenge, und der hohe Schnee erschwerte den Verkehr der Ansiedler am Spirit Lake mit einander[miteinander]. Am 8. März fingen die Indianer an, die Ansiedler am Siouxfluß [Sioux-Fluss] zu beunruhigen, sie wurden indeß [indes] vertrieben und wandten sich nach der Ansiedlung am Spirit Lake und der Umgegend [Umgebung]. Hier verübten sie vollständig das Werk der Rache. In Zeit [in der Zeit] von zwei Tagen tödteten [töteten] sie 55 Personen, Männer, Weiber und Kinder, zerstörten die Häuser und tödteten [töteten] das Vieh. Nur sehr wenige Ansiedler entkamen. Ein junger Indianer hatte längere Zeit im Hause eines Herrn Carter gelebt. Derselbe, von Freundschaft für die weiße Familie erfüllt, verrieth [verriet], leider zu [Seite 52] spät, den teuflischen Plan seiner Bande. Die Entkommenen brachen, sich nach Süden wendend, auf, und erreichten endlich Fort Dodge, wo das Ver. Staaten Militär stationiert war. Major Williams setzte mit 110 Mann, vertheilt [verteilt] in drei Colonnen [Kolonnen], den Indianern nach, Es war eine schreckliche Kälte, dabei lag der Schnee hoch, und man mußte [musste] durch eine unbebaute Gegend. Endlich erreichten sie Springfield, einen Ort in der Nähe des See´s [Sees], wohin sich die Entkommenen gewandt hatten. Hier fand man drei verwundete Männer und dreiundzwanzig Weiber und Kinder, die sich in den Schneebergen versteckt hatten. Man versorgte dieselben mit Kleidungsstücken und Nahrung. Die Indianer waren entflohen, sie entkamen, da sie mit der Gegend mehr vertraut und gegen die strenge Kälte abgehärtet waren. Nachdem man die Todten [Toten] begraben, kehrte man mit den Geretteten nach Fort Dodge zurück. Auf dem Heimwege verlor Major Williams zwei seiner Soldaten, die der starke Frost tödtete [tötete]. Achtzehn andern [anderen] waren die Glieder theilweise [teilweise] erfroren. Lange Jahre war es öde und still am Spirit Lake und in der Umgegend [Umgebung]. Die Geister der Getödteten [Getöteten] schienen die Ansiedler von der Gegend zu bannen. Erst nachdem sich die Indianer gänzlich aus Iowa entfernt, fing man an, sich in der Gegend an den Seen wieder anzubauen [anzusiedeln]." In 1898 wurde auf Staatskosten ein Denkmal an den Ufern des Sees errichtet. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Joseph Eiboeck, Die Deutschen von Iowa: Chapter 2 https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/e559accb1f82e149d969dec1f82bb464.jpg 4633785b9a2f8835ef59bcdc507639b2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BOOKS Subject The topic of the resource German-Iowan history Description An account of the resource This collection of primary sources will eventually contain transliterations and translations of four books currently available in their digitized original editions on the <a href="https://diyhistory.lib.uiowa.edu/collections/show/23">DIYHistory website</a> of the University of Iowa Libraries:<br /><ul><li>Joseph Eiboeck, <em>Die Geschichte der Deutschen von Iowa und deren Errungenschaften</em> (1900)</li> <li>August P. Richter, <i>Geschichte der Stadt Davenport und des County Scott</i> (1917)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (1870 edition)</li> <li><em>Iowa, die Heimat für Einwanderer</em> (revised 1873 edition)</li> </ul> Transliterations and translations of select chapters from Eiboeck's <em>Die Deutschen von Iowa</em> are currently available as an Omeka "exhibit": <a href="http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck">http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/exhibits/show/eiboeck</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource students of Prof. Heike Bungert or Prof. Glenn Ehrstine Source A related resource from which the described resource is derived non-newspaper printed sources related to German-Iowan history Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource book Document Translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Joseph Eiboeck, Die Deutschen von Iowa: Chapter 21