4 10 72 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/41a976bc84d6592e145713209d22df24.jpg 01b6f0bebd5f2d2a685a3c9da3b91e9c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource GERMAN-IOWAN NEWSPAPERS Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Iowa Staats-Anzeiger, first page of first issue edited by Joseph Eiboeck and Peter Gehr Subject The topic of the resource Des Moines; Feuilleton; serial novel; Der Weg zum Glück Description An account of the resource After assuming editorship of the Iowa Staats-Anzeiger, Eiboeck initially retained the front page Feuilleton section as it had appeared under his predecessor Conrad Beck. The Feuilleton traditionally featured a serialized novel, here Der Weg zum Glück by A. Schrader Creator An entity primarily responsible for making the resource Joseph Eiboeck Source A related resource from which the described resource is derived Iowa Staats-Anzeiger Publisher An entity responsible for making the resource available Joseph Eiboeck Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 February 1874 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Peter Gehr Rights Information about rights held in and over the resource State Historical Society of Iowa Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource newspaper text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context microfilm newspaper collections, State Historical Society of Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Des Moines; Iowa; Polk County Eiboeck Biography German-Language Newspapers Iowa Staats-Anzeiger http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/74e008e57e50e1f3b1d9c5b335f3f7cf.jpg e4c0bdc9a6962eaa1b87382aed5923d7 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/512bf8f20d47bc23193821778640a814.jpg 2cdc64d21b058118929da1bb25ba6dbd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource GERMAN-IOWAN NEWSPAPERS Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turner Hall Ads: Mardi Gras Masquerade Ball & play performances Subject The topic of the resource Theater; Mardi Gras; Das erste Mittagessen einer jungen Frau; Das Versprechen hinterm Herd; Karl Görlitz; Alexander Baumann Description An account of the resource Announcement of upcoming events in the Des Moines Turner Hall: a Mardi Gras Maskenball and performances of "The First Lunch" by Karl Görlitz and "The Promise Made behind the Stove" by Alexander Baumann Creator An entity primarily responsible for making the resource ? Source A related resource from which the described resource is derived Iowa Staats-Anzeiger Publisher An entity responsible for making the resource available Joseph Eiboeck Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 February 1874 Rights Information about rights held in and over the resource State Historical Society of Iowa Relation A related resource Internet Archive: <a href="https://archive.org/details/dasversprechenhi00baum" target="_blank" rel="noreferrer">Alexander Baumann, Das Versprechen hinterm Herd</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource text; newspaper announcement Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context microfilm newspaper collections, State Historical Society of Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Des Moines; Mardi Gras; Polk County Festive Culture German-Language Newspapers Iowa Staats-Anzeiger Mardi Gras / Carnival / Fastnacht Theater Turners http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/8d86a7c6c70c87a116be35dda87aa152.jpg 8e9ff925f52b5a8381940dfed4a9393b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource GERMAN-IOWAN NEWSPAPERS Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Des Moines Turner Hall plays: Die Eifersüchtigen & List und Phlegma Subject The topic of the resource Turner; theater; Description An account of the resource Announcement for the upcoming performance of "The Jealous Ones" (Die Eifersüchtigen) and "Guile and Ennui" (List und Phlegma) in the Des Moines Turner Hall. Creator An entity primarily responsible for making the resource ? Source A related resource from which the described resource is derived Iowa Staats-Anzeiger Publisher An entity responsible for making the resource available Joseph Eiboeck Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 7 Feburary 1874 Rights Information about rights held in and over the resource State Historical Society of Iowa Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource newspaper ad Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context microfilm newspaper collections, State Historical Society of Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Des Moines; Polk County German-Language Newspapers Iowa Staats-Anzeiger Theater Turners http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/5528e399c4e24d8e28ba7af04560448e.jpg 8443aca63b73b20883ce4cbc3ca64eda http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/2f6e1bf5cf1790e4a580ccdb67e8abd3.jpg 3f1bd3ddaedab6b2ae74bfaabde43265 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource GERMAN-IOWAN NEWSPAPERS Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eiboeck's Inaugural "English Department" Subject The topic of the resource German press; Iowa politics; temperance; license law; Treasurer of State; Henry Kellner Description An account of the resource Eiboeck, incoming editor of the Staats-Anzeiger, explains his goals for the paper. His main innovation is his "English Department": a weekly editorial column in English to reach non-German readers and advocate for "personal liberty" (and against Prohibition) "in the language in which it will be most effective." Creator An entity primarily responsible for making the resource Joseph Eiboeck Source A related resource from which the described resource is derived Iowa Staats-Anzeiger Publisher An entity responsible for making the resource available Joseph Eiboeck Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 February 1874 Rights Information about rights held in and over the resource State Historical Society of Iowa Relation A related resource https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/items/show/2276 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource newspaper text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context microfilm newspaper collections, State Historical Society of Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Des Moines; Iowa; Polk County English editorials German-Language Newspapers Iowa Staats-Anzeiger Temperance and Prohibition http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/b651e921a6212696179c021d08d99727.jpg 817e747919fd15fe9a219b661277d52d http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/6510e45b1628f33ac42331bbd72eb13f.jpg 21978eabe9407c684240f694018d8bad http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/cac7a75a41bd053c06537821ebc14f57.jpg 728bc0eaef6f8f5a44acd54c952ec83e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource GERMAN-IOWAN NEWSPAPERS Document Translation Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data newspaper column Translation It is a common American custom that, when a change in the editorship of a newspaper takes place, the incoming editors will state their plans and principles. We feel obliged to follow this custom and do so all the more willingly, as it offers us at the outset the opportunity to present our point of view to the worthy subscribers of this paper, so that later on no one will consider themselves deceived or regret that their expectations had not been fulfilled. The task of publishing a German newspaper here in the capital city of our great state is not an easy one, especially when that newspaper should represent the diverse interests of its readers and, moreover, do so with the energy, diligence and talent that the German community has a right to expect. Although we were for years the managing editor of a newspaper, we nonetheless enter this new venture with not a little apprehension,––not because we have long been accustomed to write for an American public in English and thus might be caught making mistakes in the German language (this will no doubt be generously overlooked), but to take on a position suitable for German sense and character––the responsibility of assuming the role of a representative and defender of our countrymen in Iowa, this might indeed shake one’s confidence in oneself, and in this regard we don’t deny that we assume this duty somewhat timidly. In the belief that all old party questions have been resolved and nothing more than the question of reform and personal liberty remains, we have established the following goals: <ol> <li>To discuss all political questions freely and independently. Although we were an eager Republican at the founding of the Republican party, we were nonetheless one of the first to participate in the Liberal Republican movement and find today that we, like the many thousand Germans whopursued the same path, did the right thing, and in the future we will follow the party that pays homage to progress and reform. Currently, the political parties can be regarded as in chaos, in none is there much cohesion; questions under debate are more abstract than they are actual, every party claims to be for reform and yet so far everything has remained the same. Nevertheless, there must be two parties, and since the Republican party, which is currently in power, has either not been able or not wanted to secure any betterment for us, we must thus join the ranks of the Anti-Monopolists, with whom we will contend until they abandon their current principles.</li> <li>It is our duty to defend German customs and rights. In doing so, we do not wish to make a Germany of America, but we will endeavor to bring both countries closer together and to discuss various social concerns with propriety. To make this easier, we have decided to deliver two to three columns in English every week, in which we will elucidate from time to time the views of the German press and the German community in good English. This will not deprive our German readers of any space, as we will continue to deliver the same amount of German reading material as previously.</li> <li>We will endeavor to make the “Anzeiger” first in the field of news. As a state newspaper, it shall convey the main events of every city and every county, and we will attempt this as our resources allow and the support that the honorable public lends to us. Excerpts of the proceedings of legislature and of state assemblies as well as all noteworthy events that occur in our capital will naturally be reported.</li> <li>Although we cannot deliver as much select reading material as other older newspapers in the big cities, we will nevertheless strive to give an overview of America and our old Fatherland. Likewise we will strive to bring precise market reports every week, indeed, anything that might be of use or entertaining for German farmers and business owners.</li> </ol> We bring experience, diligence and tenacity to our enterprise, and should the honorable public recognize our efforts through their active support, then we will always show ourselves diligent and thankful. Respectfully, The Editor Transcription Any written text transcribed from a sound An die geehrten Leser! Einem hier in Amerika allgemeinen Gebrauche gemäß, wenn eine Veränderung in der Redaktion einer Zeitung stattfindet, daß die Einkommenden ihre Pläne und Grundsätze erklären, fühlen wir uns verpflichtet, denselben nachzukommen und das um so erfreulicher, da es uns vom Anfange eine Gelegenheit bietet, unseren Standpunkt den werthen Abonnenten dieses Blattes in solcher Weise darzulegen, damit später Niemand sich getäuscht fühlen kann oder bedauern muß, daß seine Erwartungen nicht erfüllt wurden. Die Aufgabe, eine deutsche Zeitung in der Hauptstadt unseres großen Staates herauszugeben, ist keine leichte, hauptsächlich eine solche Zeitung, welche die vielen verschiedenen Interessen des Volkes vertreten soll, und dieses mit jener Energie, Fleiß und Talent, die zu verlangen, das deutsche Volk ein Recht hat. Obwohl schon viele Jahre der Leiter und Redakteur einer Zeitung, so betreten wir doch dieses uns neue Unternehmen mit nicht geringer Besorgnis, –nicht weil wir schon so lange gewöhnt waren, für ein amerikanisches Publikum in Englisch zu schreiben, und daher fehlerhaft in der deutschen Sprache ertappt werden könnten (dieses letztere wird gewiß gerne übersehen werden), aber eine dem deutschen Sinn und Charakter entsprechende Stellung einzunehmen—die Responsibilität als Vertreter und Vertheidiger unser Landsleute in Iowa aufzutreten dieses möchte wohl in Manchem das Zutrauen in sich selbst erschüttern und wir leugnen es deshalb nicht, daß wir uns etwas schüchtern dieser Aufgabe nähern. In dem Glauben, daß alle alten Parteifragen geschlichtet sind und daß nunmehr Nichts als die Frage der Reform unter der persönlichen Freiheit obliegen, wird es zu unserem Ziele gemacht: 1) Alle politischen Fragen frei und unabhängig zu besprechen. Obwohl seit der Organisation der republikanischen Partei ein eifriger Republikaner, so waren wir doch einer der ersten, der sich in der liberalen Bewegung betheiligte, und finde[n] heute, daß wir sowohl, wie die vielen Tausend Deutsche, die den selben Weg einschlugen, recht gethan haben, und werden auch in Zukunft mit jener Partei gehen, die dem Fortschritt und der Reform huldigt. Soeben kann man die politischen Parteien als in einem Chaos betrachten, in keinem ist viel Zusammenhalt; die Streit-Fragen sind mehr abstrakt als in Wirklichkeit, jede will für Reform sein und doch bleibt es bis jetzt beim Alten. Es muss aber zwei Parteien geben und da die republikanische Partei, die doch die Macht hat, und keine Besserung verschaffen kann oder will, so müssen wir uns unter die Anti-Monopolisten reihen, mit denen wir so lange kämpfen werden, bis sie ihre jetzigen Grundsätze verlassen. 2) Ist es unsere Aufgabe, deutsche Sitten und Rechte zu vetheidigen. Durch dieses hoffen wir nicht ein Deutschland aus Amerika zu machen, aber wir werden suchen, beide Nationen näher zusammen zu bringen, und die verschiedenen Social-Fragen mit Anstand zu besprechen. Um dieses zu erleichtern haben wir uns entschlossen, wöchentlich von zwei bis drei Spalten Lesestoff im Englischen zu liefern, in welchen wir von Zeit zu Zeit die Ansichten der deutschen Presse und des deutschen Volkes in gutem Englisch klar machen werden. Dieses wird unsere deutschen Leser um keinen Raum berauben, da wir ebenso viel deutschen Lesestoff als bisher liefern werden. 3) Werden wir darauf streben, daß der „Anzeiger“ den ersten Rang einnimmt auf dem Felde der Neuigkeiten. Als ein Staatsblatt soll es die Haupt-Ereignisse jeder Stadt und jedes County mittheilen, und dieses werden wir suchen, je nach unsern Mitteln und der Unterstützung, die das geehrte Publikum uns verleiht. Auszüge der Behandlungen der Legislatur, der Staats-Versammlungen, sowie alle bemerkenswerthe Vorfälle, die in unserer Hauptstadt sich ereignen, werden natürlich berichtet. 4) Obwohl wir nicht so viel gewählten Lesestoff wie andere ältere Zeitungen in den großen Städten liefern können, so werden wir doch trachten, einen Ueberblick über Amerika und über unser altes Vaterland zu machen. Ebenso werden wir uns bemühen, genaue Marktberichte jede Woche zu bringen und überhaupt Alles was den deutschen Farmern und Geschäftsleuten von Nutzen und Unterhaltung sein kann. Wir bringen Erfahrung, Fleiß und Ausdauer in das Geschäft, und sollte das geehrte Publikum unsere Bemühungen anerkennen durch ihre lebhafte Unterstützung, so werden wir stets fleißig und dankbar gefunden werden. Achtungsvoll Die Redaktion [transcribed by Andrew Jansen] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Joseph Eiboeck, To Our Honored Readers (An die geehrten Leser) Subject The topic of the resource inaugural column by new editor Joseph Eiboeck Description An account of the resource Joseph Eiboeck, incoming editor of the Staats-Anzeiger, greets his new readers and explains his goals for the paper. He notes that, while he wishes to keep the paper politically independent, he is currently inclined to cast his lot with the Anti-Monopoly Party. Creator An entity primarily responsible for making the resource Joseph Eiboeck Source A related resource from which the described resource is derived Iowa Staats-Anzeiger Publisher An entity responsible for making the resource available Joseph Eiboeck Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 February 1874 Rights Information about rights held in and over the resource State Historical Society of Iowa Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Des Moines; Polk County Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context microfilm newspaper collections, State Historical Society of Iowa Relation A related resource Farewell column by outgoing editor Conrad Beck: <a href="https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/items/show/2273">https://germansiniowa.lib.uiowa.edu/items/show/2273</a> Eiboeck Biography German-Language Newspapers Iowa Staats-Anzeiger Temperance and Prohibition http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/ac9a3023ca1f8f608bbf1c6ea152cc26.jpg 569643df2f3af5b20e44a0237f7073f8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource GERMAN-IOWAN NEWSPAPERS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lecture on Vienna by Joseph Eiboeck Subject The topic of the resource Vienna; public lecture Description An account of the resource Account of a public lecture on Vienna given by Joseph Eiboeck. Eiboeck, incoming editor of the Iowa Staats-Anzeiger, had served as honorary commissioner for Iowa at the Vienna World's Fair in 1873. Creator An entity primarily responsible for making the resource Conrad Beck Source A related resource from which the described resource is derived Iowa Staats-Anzeiger Publisher An entity responsible for making the resource available Conrad Beck Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 7 February 1874 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Joseph Eiboeck Rights Information about rights held in and over the resource State Historical Society of Iowa Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Vienna; Des Moines; World's Fair of 1873; Polk County Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context microfilm newspaper collections, State Historical Society of Iowa Eiboeck Biography German-Language Newspapers Iowa Staats-Anzeiger http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/84b98bb06e3bdbb00479aa75df048374.jpg 8bd299c3e04f395ebaa4524d2167fa5d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource GERMAN-IOWAN NEWSPAPERS Document Translation Transcription Any written text transcribed from a sound An die geehrten Leser des Anzeigers Mit dem Schlusse der heutigen Nummer enden die geschäftlichen Verbindungen des Unterzeichneten mit dem Iowa Staats-Anzeiger. Während vier und einem halben Jahre habe ich die Leiden und Qualen eines Redakteurs geduldig ertragen, während ich in jener Zeit mit der größten Mäßigkeit die sehr seltenen süßen Früchte meiner Arbeit kostete. Durch die Güte meiner Nachfolger wird es mir vergönnt sein, noch kurze Zeit mit den Lesern des Anzeigers editoriell in Verbindung zu stehen, und werde somit Gelegenheit haben, alle Beileidsschreiben zu erw[i]dern oder etwaige Hundert-Dollarscheine in Empfang zu nehmen. Wenn ich den Lesern des Anzeigers während meiner Thätigkeit nicht gerecht geworden bin, so ist dies eher Schwächen, denen jeder Mensch unterworfen ist, nicht aber einer absichtlichen Nachlässigkeit zuzuschreiben. Wie schwierig der Beruf eines Redakteurs ist, können meine Collegen besser beurtheilen als die Leser, und wo von Seite des Volkes manches harte Urtheil gefällt wird, darf man bei ersteren auf brüderliches Mitgefühl rechnen. Meinen Feinden, wenn ich solche habe, will ich gern verzeihen, während ich Freundschaftsbezeugungen stets in Andenken halten werde. Den vielen Gönnern des Anzeigers hiermit meinen Dank und hoffe ich nur, daß sie auch ihre Gunst auf meine Nachfolger übertragen werden. Vom Beginne am war meine Absicht hier im Centalpunkte des Staates ein Werk aufzubauen im Interesse der Deutschen, und wie weit ich darin erfolgreich war, ist für die Leser zu beurtheilen. Ich scheide nur ungern von meinen Lesern; da ich aber überzeugt bin, daß das von mir begonnene Werk in bessere Hände übergeht und vielleicht schneller sein Ziel erreicht, bleibt in der Trennung immer noch eine gewisse Befriedigung. Achtungsvoll, C. Beck [transcribed by Andrew Jansen] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conrad Beck, To the Honored Readers of the Anzeiger (An die geehrten Leser des Anzeigers) Subject The topic of the resource Farewell column of Conrad Beck, founding editor of the Iowa Staats-Anzeiger Description An account of the resource Conrad Beck, founding editor of the Iowa Staats-Anzeiger, announces that he has sold the newspaper to a new editor (Joseph Eiboeck) and bids farewell to his readers. Creator An entity primarily responsible for making the resource Conrad Beck Source A related resource from which the described resource is derived Iowa Staats-Anzeiger Publisher An entity responsible for making the resource available Conrad Beck Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 7 February 1874 Rights Information about rights held in and over the resource State Historical Society of Iowa Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Des Moines; Polk County Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context microfilm newspaper collections, State Historical Society of Iowa Eiboeck Biography German-Language Newspapers Iowa Staats-Anzeiger http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/a9fbd9e4aaba0e14507e137c8ace04d9.jpg 030dbb0242b602fc505fcd2fef387162 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/edd7fcbe7ed4e36e3308c0cdd9a564ae.jpg e71bf6ea240a1422359dddabb42e383b http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/22c3827759d3184dfc0097544c613f8d.jpg fb9eb4772839f162cdee45c6a4bef7fc http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/8ccfddce757c13357a8deb7bf7e07a1f.jpg 8c6a6d3cc841d5d1d98f8507167f5134 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/f3dc4d27e2882cef99ac687beb3c92a0.jpg a71da8cd769b1d832b3ac3b69b9cd666 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/0aff6c2a3bb63f3a75129f34e7ab6384.jpg cce2dd81c0014c782144f870a22c4adc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource GERMAN-IOWAN NEWSPAPERS Document Translation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostfriesische Nachrichten: News from East Frisia Subject The topic of the resource Local news from East Frisia Description An account of the resource Various news reports from towns in East Frisia, which reveal the ongoing interest of German East Frisian immigrants in events in their ancestral home. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ostfriesische Nachrichten Source A related resource from which the described resource is derived Ostfriesische Nachrichten Publisher An entity responsible for making the resource available Ostfriesische Nachrichten Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1 October 1915 Relation A related resource Ostfriesische Nachrichten: War News (item #2253) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource German; English translation Type The nature or genre of the resource text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Breda, Carroll County, Iowa East Frisia German-Language Newspapers Immigration http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/193b902299531e34c6916da05958ca67.jpg 0875f4830779b89f4f35c6f68f39c45d http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/7ae7aec59c8e242eb23ffb83194d5f05.jpg 904be101defb98075c3789196d0f658d http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/ed8015382fcf77b42ef2a9cd4f9b35c2.jpg 177a79169063da36b035b2e7edd935db http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/d186c8b64daa01f6e612e78f45f29a1b.jpg 32202cab96641bd3af1afe8f7ac5b235 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/9b10f57eb637f031db71ba883184308c.jpg c8759c7dafea7b0e64711c34d4b6fa3d http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/7a7d9674900ed3bc1679edd72f4efd72.jpg e06d7b8594c4129f62d0e2364dc7c22b http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/1359c90946827c51931aba55312a6391.jpg 5e5915c07ea387bdb89a9f282309a661 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/6b04d05cbb71fe4e14d40ef564cbdbda.jpg d9f62ea81b4d706a23d108df74c29add http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/787e956412f06fee900ebcca3065aa6d.jpg a71da8cd769b1d832b3ac3b69b9cd666 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/ec76d16208953697ba9d3a8459e2d4d4.jpg cce2dd81c0014c782144f870a22c4adc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource GERMAN-IOWAN NEWSPAPERS Document Translation Transcription Any written text transcribed from a sound Der unerwartet schnelle Fall der starken russischen Festungen vor dem Ansturm der deutschen Heere hat in der Heimat großen Siegesjubel ausgelöst. Kaum hatte sich ja erst der Jubel über den Fall einer Festung gelegt, meldete der Telegraph schon wieder die Eroberung der nächsten. Die stärksten Bollwerke der Russen an der Weichsel konnten dem entschlossenen Mute der deutschen Jungens nicht widerstehen. Bis Ende August hatten die deutschen Heere in diesem Kriege 22 Festungen erobert, unter diesen einige, die als uneinnehmbar bezeichnet wurden und als die stärksten der Welt galten. Auf die Ereignisse im Osten waren den Sommer durch alle Augen gerichtet. Nach jedem Fall einer weiteren Festung des Feindes tönte Glockengeläut von allen Kirchtürmen durchs Land und gab dem Gefühl innigen Dankes gegen Gott, der die deutschen Waffen sichtbar segnete, lauten Widerhall. In den Städten schmückte sich Haus bei Haus mit Fahnen als froher Dankesgruß der Heimat an die kämpfenden Brüder am fernen Weichselstrand. In Leer zogen nach der Bezwingung der starken Weichselfette Novo Georgiewst die Lehrer und Schüler des Gymnasiums unter Vorantritt der Kapelle des Landsturmbataillons durch die Hauptstraßen der Stadt zum Kriegerdenkmal, wo Professor Dr. Herthun eine zündene Ansprache hielt und den herrlichen Sieg in begeisterten Worten feierte. Gesang der Nationalhymne und des Niederländischen Dankgebets beendete die erhebende Feier. An der Eroberung von Brest-Litowsk haben die ostfriesischen Kämpfer wohl besonderen Anteil genommen und besonderer Jubel durchflog das Land, als diese wichtigen Feste auch in die Hände der unwiderstehlich vorwärts stürmenden Sieger fiel: Die Fahnen flattern! Die Wimpel wehn! Die Festung Brest ist gefallen! Herrgott, Du gibst über Bitt und Verstehn. Dich wollen wir preisen vor allem! Das starke Bollwerk in Feindesland, von eiserner Faust bezwungen! Wie stürmten sie mutig die Eisenwand! Hurra! unsere tapferen Jungen. Nun läuten die Glocken am Nordseestrand.- Sie wollen mit jubelndem Klingen Euch; Frieslands Jungens im Russenland, Den Dank Eurer Heimat heut´bringen. Welche Stimmung die Kämpfer beseelte bei den Sturmkämpfen im Russenland geht aus dem Brief eines verwundeten Rheinländers hervor, in dem es u.a. heißt: Bin gesund und munter und fühle mich hier in dem Russennest recht mollig. Meine Verwundung macht mir wenig Hindernis und ich kann alle Tage spazieren gehn. Ihr mögt vielleicht fragen: „wie konnte der nun blos das Unglück haben“, und deshalb werde ich diese Aufklärung senden. Es war an einem Tage, als wir die Russenbande, die sich fortgesetzt in wilder Hast zurückzog, wieder beim Zipfel erfaßt hatten. Ueberall, wo wir durchkamen, war alles von den Kosaken verbrannt; nur einzelne Dörfer waren durch ein hohes Lösegeld oder dadurch, da[ss] unsere Patrouillen den Russen zu hart auf den Fersen waren, verschont geblieben. Nun waren sie in ihren befestigten Stellungen und am anderen Tage schon gruben wir uns ihnen gegenüber ein und warfen Schützengraben aus. Dann am nächsten Tage hieß es: es geht zum Sturm. Das war eine Freude für alle niedergeschlagenen Glieder, denn wir hatten im Marschieren viel geleistet und waren 18 Kilometer vor Warschau. Um 10 Uhr ging das Feuer der schweren Feldhaubitzen los, da[ss] die Erde bebte und krachte und uns das Herz fast im Leibe sprang vor Freude. Es wurde früh Mittag gegessen und um 1 Uhr hieß es: alles mit Sturmgepäck fertig. Nun gings los, das Gewehr aufgepflanzt, das blinkte in der Sonne. So hatten wir ziemlich 600 Meter gemacht, als die Russen mit Maschinengewehren ein mörderisches Feuer eröffneten. Wir nahmen sofort Deckung und buddelten uns in die Erde ein. Dann hieß es: Sprungweise vorarbeiten, und so kamen wir Eine ziemliche Strecke vorwärts. [Zweite Spalte oben] Unsere Artillerie funkte, da[ss] es eine Art hatte; mittlerweile wars zum Regen gekommen und wir lagen nun schon auf 50 bis 60 Meter, wo die schweren Geschosse einschlugen. Nun war ich im Begriff, mal schnell einen Blick über die feindliche Stellung zu werfen, bei dem ich auf die Knie mu[ss]te, weil wir im Korn lagen, als gerade wieder eine der schweren Granaten einschlägt. Ein Blitzen, ein Krachen und ganze Bäume flogen in die Luft. Ich war im Begriff, schnell volle Deckung zu nehmen; ein Reißen und Zucken und es war geschehen. Das war doch kein Spaß. Ich dachte, nun bist du nichts mehr wert. Aber die Sanitäter waren gleich zur Stelle und ich wurde hübsch verbunden und trottete dann langsam rückwärts. Die Nacht habe ich mit vielen Leidensgenossen in einem Pferdestall zubringen müssen, von wo wir am andern Morgen durch ein Auto abgeholt und nach einer kleinen Stadt und dann weiter nach einem Lazarett gebracht wurden. Von den schweren Kämpfen an der Westfront schreibt ein anderer Ostfriese: ... Schwere Kämpfe haben wir mit Gottes Hülfe glücklich überstanden. Morgens zwischen 3 und 4 Uhr setzte die französische Artillerie mit einer heftigen Kanonade ein. Unter den Geschossen befanden sich sehr viele von größten Kaliber. Das war uns ein Zeichen, dass der Feind etwas besonderes im Schilde führte. Wir erwarteten seinen Sturm, aber lange vergeblich. Das Bombardement dauerte vier Tage, bis unsere Stellung fast dem Erdboden gleichgemacht war. Dann wurde das Geschützfeuer unmerklich etwas weiter zurückgelegt und um 4 Uhr morgens begann der Sturm. In dichten Reihen und mehreren Reihen hintereinander brach der Feind mit großer Übermacht in unsere Stellung ein. Er bestand aus Kolonialtruppen, die sich in angetrunkenem Zustande befanden. Pardon gaben sie nicht, was sich ihnen in den Weg stellte, wurde niedergemacht. So drangen sie mit gewaltiger Übermacht bis in unser Lager. Schon glaubten sie den Sieg in den Händen zu haben, aber noch waren die er nicht in Den Kampf eingetreten. Voll Ingrimm rückten diese nun vor, weil der Feind die Kameraden so schonungslos abgeschlachtet hatte. Kaum hatten uns die Feinde erblickt, so entspann sich ein Kampf um Sein oder Nichtsein. Der Feind hatte sich schon ziemlich in unserer Stellung festgesetzt und wehrte sich verzweifelt, während auf unserer Seite nur der eine Gedankte jedermann beseelte: Der Feind muss unter allen Umständen zurück! Der Kampf währte, bis die Nacht hereinbrach. Der Feind befand sich noch immer in unserer Stellung. Wir durften nicht ruhen bis zum Morgen. Der Feind konnte Verstärkung heranziehen, das musste verhindert werden, so wurde der Kampf mit Aufbietung aller Kraft fortgesetzt. Unsere Reihen wurden immer dünner und manch Gebet stieg auf zum Herrn! Schließlich wurde der Feind in der Dunkelheit völlig umstellt. Beim Grauen des Morgens wurde er aufgefordert, sich zu ergeben. Als Antwort krachten seine Schüsse, und unser braver Kamerad, der die Aufforderung überbracht hatte, sank entseelt zu Boden. Das war eine gemeine niederträchtige Tat. Nun gabs kein Besinnen und kein Halten mehr. Ein jeglicher stürzte vorwärts, es kam zum erbittertsten Handgemenge, und wir erhielten, Gott sei Dank, die Überhand. Was noch vom Feind am Leben blieb, wurde gefangen genommen, darauf so schnell als möglich, unsere Stellung einigermaßen in Ordnung gebracht, um gegen einen etwaigen neuen Angriff geschützt zu sein, und dann konnten wir uns nach den Verwundeten und Gefallenen umsehen. Ach, welch ein Bild des Jammers und des Elend bot sich uns dar. Wie mancher liebe Kamerad und Herzensfreund lag dort in seinem Blut. Sowohl bei den Verwundeten und auch bei den Toten sah ich Kameraden aus Emden und anderen Orten. Es war mir sehr weh ums Herz. Aber es war ja der Wille des Herrn, der meine teuren Kameraden abrief. Wir haben hart gekämpft, Gott gab den Sieg. Ihm sei Ehre und Dank! Gefallen auf dem Felde der Ehre. Gefallen: Theodor Visser - Norderney, Jan Dirk Lünemann - Kiefeld, Daniel Gos - Wibelsum, Peter Schadendorf – Bunde, Diedrich Melle-Brill, Peter Wientjes- Ditzumerhammrich, Hauptmann Hans Graßhoff-Leer, Willi Plümer - Langholt, Poppe Deeken - Holtermoor, Joh. Boethoff - Ostrhauderfehn, Wilh. Meier - Rhaude, A. Heyen - Westerende, Heinrich Freesenborg - Großwolderfeld, Hinrich Frerichs - Victorbur, Unteroffizier Heinrich Thöle - Nadörst, Peter Reinders - Boen, Enno Frerichs - Grimersum, Offiziersstellvertreter Folkert Buß - Ihlowerfehn, Eilert Wallmann - Fiebing, Theodor Müller - Rechtsupweg. Verwundet: Unteroffizier Dirk Harms - Ochtelbur, Konrad Kroll - Schirum, Martin Rüter - Osteel, Börchert Munot - Moordorf, Otto Lüttner - Bunderhammrich, Unteroffizier Heye de Vries - Südarle, Johann Feldieck - Böllenerkönigsfehn, Johannes Band - Leer, L. Bedens - Marienchor, Unteroffizier Peter Westermann - Aurich, Weert Boekhoff- Esklum, Dietrich Alting - Aurich Heinrich Boom - Iberingsfehn, Leutnant Arnold Wiebalck - Weneer, Karl Bruns - Belde, Johann Engelmann - Leer, Eye Baumfalk - Holtermoor, Jan Janssen - Firrel, Wilh. Frick – Weener, Friedrich Lünemann – Rhaudermoor, Gerh. Willmann - Nesse, Hilko Frerichs - Wolthusen, Johann Hesse - Detern, Johannes Gieseler - Aurich, Sievert Engberts - Ditzumerverlaat, Jako Tuitje - Aurich, Heinrich Hasselmann - Norden, Ihne Battermann - Charlottenpolder, Dirk Münk - Ostgroßefehn, Harm Heyenga - Folmhusen, Joh.(ann) Grensemann - Halomond, Unteroffizier Tjade Kleen - Kleinheide, Johann Plate - Leer, Hilrich Groenhoff - Emden, Georg Senge - Westerende - Kirchloog, Klaas Bolken - Westermarsch, Jan van Hooren - Coldam, Anton Kliege - Loga, Hero Junker - Leer, Hermann Kuhlemann - Victorbur, Jann Ernst - Meerhusen, Kaspar Loers - Bühren, Heinrich Rampen -Heisfelde, Alfred Schiller - Westrhauderfehn, Aalderk Reepens - Weener, Heinrich Vogelsang - Westrhauderfehn, H. Bruns - Emden, Hans Glaubach - Aurich, Johann Keiter - Leer, Offiziersstellvertreter Hermann Bruns - Walle, Franz Preuß - Marienhase, Emil Byl - Borkum, Bernhard Bohnens - Friedeburg, Bernhard Levy - Esens, Unteroffizier Enke Aden - Moorhusen, Wübbo Lindemann - Heisfelde, Johann Rieken - Großefehn, Jürgen Sandomir - Hagermarsch, Theodor Schliep - Velde, Emil Schlegel - Aurich, Gerd Herfeld - Leezdorf, Friedrich Fireden - Sandhorst, Unteroffizier Julius Buschmann - Dornum, Albert Boelen - Holthuserheide, Andreas Harms - Upleward, Wilhelm Bohlen - Neu-Ekels, Peer Claaßen - Oldeborg, Anton Lübben - Mordorf, Gerhard Schlüter - Binqum, Gerhard Tekker - Nehmersiel, Focke Ulbertus - Veenhusen, Eilert Evers - Kollinghorst, Michel Akkermann - Weener, Hinrich Poppen - Pelkum, Friedrich de Vries - Hagerwilde, Aalderich Theeßen - Larrelk, Dirk Nanninga - Boen, Heinrich Kaufmann - Holtland, Harm Meyer - Weener, Hinrich Ruben - Larrelt, Heinrich Reck - Moordorf, Daniel van Zuren - Hamswehrum, Rikus Ruß - Aurich, Dirk Griepenburg - Moordorf, Egge Klüver - Weener, Tönjes Ulferts - Münkeboe, Tamme Eckhoff - Strackholt, Claas Janssen - Halbemond, Hinrich Winter - Visquard, Eduard Möhle - Loga, Christoph Hölscher - Rahe, Tjabe Koenen - Dielerheide, Wessel Hahn - Völlenerkönigsfehn, Unteroffizier Johannes Buß - Holtland, Diedrich Claudiz - Leer, Gocke Swytte - Manslagt, Hayo Winterbur - Steenfelde, Albert Vogt - Südcoidinne. Meyer - Moordorf, Heinrich Ennenga – Völlenerkönigsfehn Berichtigungen: Ubbo Hinrichs - Junkersrott, ist durch Unfall verletzt; Arend Buß - Nordgeorgsfehn, ist gestorben an seinen Wunden; Seesoldat Kornelius Dirksen - Grimersum, ist infolge Verwundung gestorben; Johann Apel - Schirum, ist in Gefangenschaft; Unteroffizier Arend Lorenz - Eilsum, ist gestorben an seinen Wunden; Johann Freesenborg - Großwolderfeld, ist gestorben an seinen Wunden; Johann Sebels - Wittmund, ist gestorben an seinen Wunden; Friedrich Geon - Canum, bisher verwundet, ist gestorben; folgende befinden sich in Gefangenschaft: Unteroffizier Johann Gruben - Westrhauderfehn, Unteroffizier Jelde Meyer Neufirrel und Andreas Lüppen – Emden Das Eiserne Kreuz. Das Eiserne Kreuz erster Klasse wurde verliehen dem vereideten Landmesser und Leutnant der Reserve Adolf Nellner aus Stickhausen, der an der Eroberung von Kowno teilnahm. Die hohe Auszeichnung wurde ihm vom Generalfeldmarschall von Hindenburg persönlich überreicht. Das Eiserner Kreuz zweiter Klasse erhielten der Malergeselle Wilhelm Ramann aus Pewsum; Sohn des Zimmermeisters A. Ramann von dort; Unteroffizier Levy Altgenug aus Norden; Gefreiter Johann Müller aus Süderneuland; Unteroffizier Peter Fischer aus Utarp; Jäger Karl Rottinghaus Amdorf, dessen Bruder Friedrich das Friedrich August-Kreuz erhielt; Musketier Reiner Bruns aus Visquard; Feldzahlmeister Raabe aus Norden; Wehrmann Kok aus Potshausen; Gefreiter Nikolaus Alberts aus Ostrhaudersehn, Ersatzreservist Johann Ackermann aus Hage; Gefreiter Enno Aggen aus Lammersfehn; Reservist Hermann Eiben aus Müggenkrug; Feldwebel-Leutnant C. van Oosten aus Emden; Gardepionier Appel aus Leer; Zahlmeister Friedrich Henke aus Aurich; Unteroffizier Hinrich Jelken aus Voßbarg, der aber bereits gefallen ist, der dritte Sohn der Familie, der in diesem Kriege fiel auf dem Felde der Ehre. Aurich. Ein weiterer Verwundetentransport, von 87 Mann, überwiegend Schwerverwundete, kamen mit einem Lazarettzug nach hier. Sie kamen aus den Kämpfen um die russische Festung Kowno. - Geheimer Justizrat, Major Becker von hier wurde zum Kommandeur einer Feldartillerieabteilung ernannt. - Mit Kupfer, Messing und Reinnickel muss Deutschland bekanntlich sehr haushälterisch umgehen. Küchen- und Wirtschaftsgeräte aus diesen Metallen werden nun gesammelt und in den Sammelstellen türmten sich die für die Kriegsführung so unentbehrlichen Metalle zu Bergen auf. Vor allem war es Kupfer, das in mannigfaltigster Gestalt, von der Dachrinne Bis zum Waschkessel, vom Pumpenrohr bis zum Ascheimer, zusammenströmt. - Das Fest der goldenen Hochzeit konnten feiern die Eheleute Lehrer emer. Jürgens und Frau. Der Jubilar hat über 40 Jahre in Tannenhausen als Lehrer gewirkt. - Gymnasialdirekt Dr. von Kleist erhielt bei seiner Versetzung in den Ruhestand den Titel Geheimer Studienrat. Aurich. Unserm großen ostfriesischen Landsmann, dem berühmten Mediziner und Forscher Johann Christian Reil, wurde kürzlich im Garten der Universitätsklinik zu Halle a.S. ein Denkmal errichtet und unter Beteiligung vieler Professoren der Universität und eines zahlreichen Publikums feierlich enthüllt. Reil war bekanntlich Direktor der preußischen Kriegslazarette in den Befreiungskriegen gewesen und starb gleich nach der Völkerschlacht bei Leipzig am Typhus. Die große Bedeutung und überragende Größe Reils als Mediziner und als Mensch wurde in den Reden voll gewürdigt. Emden. Etwa 100 Schwerverletzte aus den Kämpfen in Russland kamen hier an und wurden in den hies.(igen) Reservelazaretten untergebracht. - Auf einem Dampfer im Hafen verunglückte der Arbeiter Hoogestraat aus Oldersum, indem ihm eine 20 Zentner schwere Back auf den Körper fiel, sodass er mit schweren Verletzungen besinnungslos liegen blieb. - Ertrunken ist ein sechsjähriger Sohn des Gastwirt Jürgen Conrads bei der Kettenbrücke. Der Vater kämpft seit Wochen in Galizien. Norden. Die 85jährige Witwe Frerichs von hier erlitt schwere Brandverletzungen, indem sie einen Waschtopf vom Kochherd stellen wollte, wobei sie dem Feuer zu nahe kam, sodass die Schürze Feuer fing. Mit brennenden Kleidern stürzte sie auf die Straße, wo herbeieilende Nachbarn die Flammen erstickten. Leider waren die Verletzungen schon erheblich. Leer Aus Algier kam die Nachricht, dass Unteroffizier D. Rödenbeek, Lehrer an unserm städtischen Lyzeum, dort in der französischen Kriegsgefangenschaft gestorben ist. Vielen in Leer, die den Verstorbenen gekannt hatten, geht dieser Verlust sehr zu Herzen. Zwei ostfriesische Kameraden haben dort ihren Freund und Kameraden zur Ruhe betten helfen, und einer von ihnen, der die Todesnachricht hierher übermittelt hat, konnte mitteilen, dass ein französisches Kommando am Grabe Rödenbeeks die militärischen Ehren erwiesen hat. - Eine Besichtigung der hier ausgebildeten Rekrutenkomp.(anie) fand hier durch den Generalleutnant von Dewitz statt, ein Ereignis, das für Leer jedenfalls neu war. – Gefreiter Joh. van Felten von hier wurde zum Unteroffizier und Unteroffizier M. Metger aus Mitling zum Vizefeldwebel befördert, Harro Garsen von hier und Adolf Schmertmann aus Bingum wurden Leutnants. Wieder gefangen genommen wurden die deutschen Offiziere, die aus einem Gefangenenlager entflohen waren, unter diesen war auch Kapitänleutnant Hermann Tholens aus Leer. – Im Hafen ertrank ein reichlich 13 Jahre alter Sohn der Eheleute H. Brants von hier. Urdorf. Die zur Pfarrstelle gehörenden Ländereien, etwa 40 Diemat, wurden für jährlich 1903 Mark verpachtet. Bisher wurde nur eine Pacht von 1080 Mark erzielt. Die Feldmarksjagd Utarp wurde für jährlich 600 Mark an den Landwirt Johann Hinrichs in Utard verpachtet. Das ist wohl die teuerste Jagd, die jemals in unserer Gegend verpachtet wurde, und das in Kriegszeiten. Bangstede. Diamantene Hochzeit feierten die Eheleute Metzen Gerdes Fleßner und Frau in körperlicher Tüchtigkeit. Horsten. Michel S. Janssen von Zetel verkaufte ein in hies. Feldmark gelegenes Stück Heidfeld, noch nicht 2 Diemat groß, für 2800 Mark an Eilert Behrends in Kleinhorsten – S. Garrels in Kreyenburg verkauft seine Besitzung, bestehend aus den Gebäuden mit reichlich 6 Hektar Grundbesitz, für 26 000 Mark an die Eheleute Rolf Meyer in Himmelreich bei Rüstersiel. Garrel hat die Besitzung vor einigen Jahren für 32 000 Mark erworben. Leezdorf. Der Buchweizen steht nun in voller Blüte und verspricht, wenn die Witterung sonnig bleibt, noch einen guten Ertrag an Körnern, wenn auch der Strohertrag infolge der Nachtfröste nur klein bleiben wird. Durch das Regenwetter wurden der Torfabfuhr vom Moore große Schwierigkeiten bereitet, zumal auch die Mannes- und Pferdekraft sehr gering ist. Der Preis des Torfs ist etwa ein Viertel höher als in den Vorjahren. Die Roggenernte ist hier beschafft und gut ausgefallen. Man bedauert nun, daß im Frühjahr so viele Schweine abgeschlachtet wurden, überall sind die Schweinbestände sehr zusammengeschmolzen die Fettwaren sind sehr teuer geworden. Nesse. Die älteste Einwohnerin unserer Gemeinde, Witwe Gretje Jürgens geb. Tönjes, konnte ihren 93. Geburtstag feiern. Nettelburg. Der Fährpächter Bloem von hier fuhr in Begleitung seines Sohnes mit einem mit Roggen beladenen Wagen durch den Ort, als ein Rad ablief. Das Gefährt stürzte um und beide kamen darunter zu liegen. Bloem erlitt eine schwere Nierenquetschung, während sein Sohn am Oberschenkel nicht unerheblich verletzt wurde. Die durchgehenden Pferde wurden in Logabirum angehalten. Osteel. Unser Lehrer und Organist wird nach 44jähriger Dienstzeit am 1. Sept. in den Ruhestand treten. Vor genau 34 Jahren hat er hier den Schuldienst übernommen. Wegen eines Brustleidens ist er nun genötigt, Feierabend zu machen. Seinen Wohnsitz wird er nach Hannover verlegen. Stickhausen. Infolge einer Einladung erschienen aus Leer etwa 50 verwundete Krieger hier zu Besuch. Am Bahnhof in Empfang genommen, wurden die alten Festungswerke besehen, Erfrischungen gereicht und dann nach Detern marschiert, wo im Folkertsschen Saale eine patriotische, durch Reden und Gesang gewürzte [nächster Abschnitt dazwischen eingeschoben, darunter geht es weiter] Feier stattfand. Unter zahlreicher Beteiligung der Schuljugend und vieler Gemeindeglieder wurde die Kriegerschar dann wieder zur Bahn geleitet Völlen. Die Zahl derjenigen, die aus unserer Gemeinde im Felde stehen, beläuft sich auf 320. An Gebefreudigkeit hat unsere Gemeinde bisher verhältnismäßig keiner andern nachgestanden und für die große Zahl der Krieger wird von hier aus auch nach Kräften gesorgt. – Die Lehrerin Goba Hener aus Leer wurde als Lehrerin an die Schule in Völlenerfehn berufen. Weener. Die Familie H. Müsing zeigte die Geburt des 16. Kindes an. – Im Emsland ist der Graswuchs auf den Wiesen und Weiden ganz vorzüglich, sodaß nicht nur ein ganz hervorragender zweiter Grasschnitt zu erwarten ist, sondern auch der Nährzustand des Viehs muß als der denkbar beste bezeichnet werden. [6. Spalte oben] Dadurch werden auch die Preise für Fettvieh niedriger gedrückt werden. Zuchtvieh ist nach wie vor sehr hoch im Preise. In Leer wurde kürzlich noch eine Kuh für über 1000 Mark verkauft und Preise von 700-800 Mark gehören nicht zu den Seltenheiten. Ein Viehmangel besteht nicht, die Stückzahl an Vieh ist gerade so groß wie vor dem Kriege. Die Schafe sind wesentlich vermehrt worden. Wolthusen. Der vaterländische Frauenverein, der hier die Kriegsfürsorge in der Hand hat, konnte recht beachtenswerte Erfolge aufweisen. Gesammelt wurden 6861 Mark, wovon rund 4500 Mark an bedürftige Familien unserer Krieger verteilt wurden. Der Rest diente dann, um unsere Soldaten und Kriegsgefangene mit allem Nötigen zu versorgen. Von 80 Gemeinde[mit]gliedern werden monatliche Beiträge gezahlt und Sonstige Spenden werden öfters dem Verein zugewandt. Gegen den Herbst müssen die Anstrengungen vermehrt werden, da die Not größer wird und Anforderungen schwerer. Westrhauderfehn., Ostfr. Ende Aug. Dankbaren Herzens blicken wir nach oben, wenn die Siegesberichte von unseren Soldaten unsere friedlichen Dörfer erreichen. Aber in Schmerz und Weh krampft unser Herz zusammen, wenn wir der blühenden Schar gedenken, die da fiel für der Heimat Wohl, verwundet oder verkrüppelt wurde. Mit Entrüstung wandeln dann die Gedanken zu den Anstiftern des Krieges und auch zu denen, die heimlich um des Protzes Willen diese Anstifter des Weltbrandes unterstützen. Aber Gott, der gerechte Richter, wird Gericht halten, wenn seine Zeit gekommen ist! Von den Lazaretten in Leer waren hier auch Verwundete auf Besuch. Sie wurden hier freundlich aufgenommen und reisten abends vergnügt wieder ab. Folgende Krieger fanden ihr Grab im Feindesland: Ersatzreservist Hinrich Houtjes von Ostrhauderfehn, 30 Jahre alt; Musketier Poppe Deeken von Holterfehn, 22 Jahre alt; Grenadier Joh. Willms von Idafehn, 23 Jahre alt; Obermatrose Hinrich Lühring von Glansdorf, 28 Jahre alt; Ersatzreservist Joh Willhaus von Holterfehn, 29 Jahre alt; Musketier Ubbo Hinrichs aus Ostermarsch bei Norden, der hier einige Jahre bei der Firma Hagius tätig war; Leutnant Burlager von Holte und Wehrmann Joh. Ewen von Ostrhauderfehn. – Ferner wurden hier noch vom Tode abgerufen: Frau Heye Müller, Talkelina geb. Ulpts von hier, 80 Jahre alt; Frau Jann ter Veen, Harmina geb. Kramer, 60 Jahre alt; Frau Harm K. Stumpe, Beate geb. Zimmermann von Ostrhauderfehn, 60 Jahre alt; Altschiffer Hinrich Wilms Noormann von Holterfehn, 71 Jahre alt. – Die Besitzung des Landwirtes Wilke Stumpe zu Langholt wurde ein Raub der Flammen. Der Sommer brachte uns viel Regen und wir hoffen auf Wärme und Trockenheit. J. Dirksen. Aus Ostfriesland. Der Anfang des September brachte uns schöne Tage, allseits froh begrüßt, denn auf trockene Zeit, in der man den Rest der Ernte einbringen konnte, warteten wir schon lange. Unsere Ernte an Brotfrucht ist gut, besser als im Vorjahre, und man war schon gespannt, ob die Brotzuteilung anders geregelt werden würde. Man ist aber weiterhin sehr vorsichtig, um wenn möglich, für nächstes Jahr einen großen Vorrat auf alle Fälle gesichert zu haben. Vom 1. Sept. ab ist die Brotmenge nun so festgesetzt, daß für den Kopf der Bevölkerung mindestens ein halbes Pfund pro Tag entfällt. Das ist eine kleine Erhöhung der Rationen. Den Ortschaften steht aber das Recht zu, zu Gunsten der schwer arbeitenden Bevölkerung Unterschiede zu machen. Für Oktober ist eine weitere Erhöhung der Verbrauchsrate in Aussicht genommen. Für Futtermittel hat man auch Höchstpreise festgesetzt: Mais kostet 260, Reisfuttermehl 200, Ackerbohnen 350, Erdnußkuchen 300 Mark die Tonne, oder 2000 Pfund. Diese Preise sind wesentlich niedriger als diejenigen, welche von Spekulanten bisher gefordert wurden. Um nun den Futtermittelwucherern ganz das Handwerk zu legen, sollen alle vorhandenen Futtermittel mit Beschlag belegt werden und eine für die Provinz eingerichtete Zentralstelle soll sorgfältige Verteilung übernehmen. [Ortsnamen alle überprüft und korrekt: Norddeutschland, Friesland. Personennamen evtl. ungenau.] Translation The surprisingly quick conquest of the strong Russian fortresses after the onslaught of the German army created a jubilance at home. Just when the cheers had set the news reported another capture. The strongest fortresses along the Vistula could not hold against the Germany boys’ bravery. Until the end of August the German army had conquered 22 fortresses in the war that were told to be impregnable and the strongest in the world. All summer long eyes were set on the events in the east. After each fall of more fortresses the ringing of bells from all church towers toned throughout the land and gave the impression of inner gratitude to God who obviously blessed German weaponry. In the cities, banners decorated each house as a sign of gratitude of the homeland to the fighting brothers at the remote shores of the Vistula. After the conquest of the strong fortress Novo Georgiewst on the Vistula, teachers and students in Leer paraded behind a brass band of the Landsturmbataillon through the city’s main roads to the war memorial where Prof. Dr. Herthun held an enthusiastic speech and celebrated the great victory with his enthusiastic words. Singing of the national anthem and of the Dutch thanksgiving prayer ended the exhilarating celebration. In the conquest of Brest-Litowsk the Frisian warriors played a special role and great jubilee spread throughout the country, due to this being the most important fortress which had now fallen into the hands of the unstoppable winners: The banners fly! The pennons flutter! The fortress Brest has fallen! Lord, you gave after plea and understanding. We want to praise you above all! The strong bastion in enemy’s country Defeated with an iron fist! How they brave stormed that iron wall! Hurray! Our brave boys. Now bells ring at the North Sea’s coast. They wish to bring to you, Frisians boys in Russian land, with jubilate sound, The gratitude of your homeland today. Which mood the warriors were in during the stormy fights in Russia one can see in the letters of a wounded soldier from the Rhineland, in which one can read: I am well and alive and feel here in the Russian nest quite cozy. My wound is not hindering me too much and I can go on walks. You might ask: “How could he be so unlucky”, and therefore I will send you this explanation. It was the day when we caught up with the Russian mob which was withdrawing in a wild hurry. Everywhere we passed, Cossacks had burned everything; only individual villages had been spared, when paying high ransoms or because our patrols were too close. Now they were in fortified position and the next day we entrenched ourselves on the opposite side and burrowed trenches. The next day it was said: leave for the assault. It was a pleasure for all those tired limbs because we had marched long and were situated 18 kilometers away from Warsaw. At 10 o’clock the heavy field howitzers started firing so that the earth shook and cracked and our hearts leaped in our bodies with joy. Lunch came early and at 1 o’clock it was: Everyone ready with combat pack. Now it began, mounting the bayonets, which were blinking in the sun. We had 600 meters when the Russians opened murderous fire with machine guns. We went into cover immediately and we started trenching into the earth. Then it was time to gradually advance and like this we covered a great distance. [second column top] Our artillery worked very well; it had started raining now and we were 50 to 60 meters from the point where those heavy shots hit the ground. I was just taking a quick look over the enemy’s entrenchments and, because we were lying in a cornfield, I had to get onto my knees, when again a heavy projectile hit. A lightning, a crack and trees flew through the air. I was just taking full cover when there was a ripping and tremor and it had happened. That was no fun. I thought, now you are worth nothing any more. But medics arrived quickly and I was bandaged nicely and ambled backwards slowly. I spent the night with many fellow sufferers in a horse stable, where we were picked up by car the next morning and were brought to a small town and then on to a military hospital. About the other heavy battles on the western front another East-Frisian writes: … We happily survived heavy battles with God’s help. In the morning between 3 and 4 o’clock the French artillery started a heavy cannonade. Among the bullets were many of a larger caliber. That was a sign which told us the enemy had something special in mind. We expected their run but long in vain. The bombardment took 4 days until our entrenchments were almost razed to the ground. Then the fire imperceptibly retreaded further back and around 4 o’clock in the morning the attack started. In tight rows, one behind the other, the enemy broke with great superiority into our entrenchments. The attackers consisted of colonial troops which were in a drunk state. They were relentless, whatever was in their way, was slammed. Like this they pushed forward into our camp with great superiority. They thought they already had the victory in hands but the .. he had not yet joined the battle. Full of rage they launched forward because the enemy had slain their comrades so ruthlessly. The moment the enemy saw us the battle evolved around them about to be or not to be. The enemy had pretty much settled in our trenches and defended himself desperately, while on our side only one thought animated everyone: The enemy must be repelled under all circumstances! The battle went on until night fell. The enemy was still in our trench lines. We could not rest until dawn. The enemy could draw reinforcements, which had to be prevented, so the battle continued with every possible effort. Our lines thinned out more and more and many prayers went up to the Lord! Finally, the enemy was surrounded in the dark. At dawn, he was prompted to surrender. As an answer his shots rang out and our brave comrade who brought our request fell lifelessly to the ground. That was a dastard move. Now there was no bethinking and holding back any more. Everyone rushed forward and the grimmest brawl aroused and we retrained, thank God, our superiority. Whatever survived of the enemy was captured, our entrenchment was repaired to be protected against possible upcoming attacks and then we could look out for the wounded and fallen. Oh, this picture of misery and distress which we saw. How some of our dear comrade and friends lay there in their blood. Amongst both the wounded and the dead I saw comrades from Emden and other places. My heart was very much in pain. But it was the will of God who called those dear comrades. We fought well, God gave us victory. Honor and gratitude to him! Fallen on the fields of honor. Fallen: [(sometimes: Military rank) Name – origin] Correction: Correction: Ubbo Hinrichs – Junkersrott was wounded in an accident; Arend Buß – Nordgeorgsfehn, died of his wounds; marine Kornelius Dirksen – Grimersum, died of his wounds; Johann Apel – Schirum, is in capitivity; Non-Commissioned Officer Arend Loranz – Eilsum, died of his wounds; Johann Freesenborg – Großwolderfeld, died of his wounds; Johann Gebels - Wittmund, died of his wounds; Friedrich Geon - Canum, hitherto wounded, died; The following are in captivity: Non-Commissioned Officer Johann Gruben - Westrhauderfehn, Non- mmissioned Officer Jelde Meyer Neufirrel und Andreas Lüppen – Emden The Iron Cross. The Iron Cross First Class was awarded to the sworn land surveyor and lieutenant of the reserve Adolf Kellner from Stickhausen who participated in the conquest of Kowno. This high award was given to him by Field Marshall Hindenburg in person. The Iron Cross Second Class was awarded to [Names, sometimes with profession and military rank, origin] Aurich. A further transport of 87 wounded men, mostly heavily wounded, came here by train operating as a mobile hospital. They came from fights for the Russian fortress Kowno. – Geheimer Justizrat (secret council of justice), Major Becker from here was appointed Commander of a department of field artillery. – As commonly known, Germany must be very economical with copper, brass and pure nickel. Kitchen- and economical devices made of these metals are now collected and at the gathering places those for metals, so indispensable for warfare are piled up mountain high. It was mostly copper that converges in various ways, from gutter to washtub, from pump pipe to ash can. – The festival of golden wedding was celebrated by the spouses teacher emeritus Jürgens and wife. He has worked as a teacher in Tannenhausen for over 40 years. – Gymnasialdirektor (principal) Dr. von Kleist obtained the title Geheimer Studienrat (secret council of studies) upon retirement. Aurich. A memorial was erected for our great East-Frisian compatriot, the famous physician and researcher Johann Christian Reil, in the garden of the university hospital in Halle a.S. and attended by many professors of the university and a large audience was solemnly unveiled. As is well known, Reil was the director of the Prussian military hospital during the Wars of Liberation and died of typhus right after the Völkerschlacht of Leipzig [Battle of nations, 16-19 October 1813]. The great importance and pre-eminence of Reil as a physician and as a human being was fully appreciated in the speeches. Emden. Around 100 seriously injured soldiers from the battles in Russia arrived here and were accommodated in the local reserve military hospitals. – On a steamship in the harbour the worker Hoogestraat from Oldersum had an accident, when a mess table weighing 20 hundredweights fell on his body, so that he remained there unconscious with severe injuries. –The six-year-old son of the innkeeper Jürgen Conrads drowned near the chain bridge. The father is fighting in Galicia for weeks. Norden. The 85-year-old widow Frerichs from here suffered severe burn injuries, when she wanted to take a washtub from the stove and came too close to the fire, so that her apron caught fire. With burning clothes she tumbled to the street, where neighbours came running and smothered the flames. Unfortunately, the injuries had already been severe. Leer. News from Algiers arrived, that Non- Commissioned Officer D. Rödenbeek, teacher at our municipal Lyzeum, died there in French captivity. Many in Leer, who knew the deceased, grieve this loss deeply. Two East-Frisian comrades helped to lay their friend to rest and one of them, who brought the death notice here, was able to tell that a French commando honored Rödenbeek at his grave. – An inspection of the locally trained recruit company was made by Lieutenant-General von Dewitz; an event that was at least new for Leer. – Private Joh. van Felten from here was promoted to Non-Commissioned Officer and Non-Commissioned Officer M. Metger from Mitling was promoted to Vizefeldwebel Staff Sergeant, Harro Garsen from here and Adolf Schmertmann from Bingum became Leutnants (lieutenant). The German officers, who fled from a prison camp, were captured again. Among them was also Lieutenant-At- Sea Hermann Tholens from Leer. – A 13- years-old son of the spouses H. Brants from here drowned in the harbor. Urdorf. The estates belonging to the parish, around 40 Diemat [old East-Frisian square measure], were leased for 1.903 Mark annually. So far, only a lease of 1.080 Mark had been achieved. The Feldmarksjagd [a hunt on parish land] Utarp was leased for annually 600 Mark to the farmer Johann Hinrichs. That is probably the most expensive hunting area, which was ever leased in our region, and that in war times. Bangstede. Their Diamond Wedding [60th wedding anniversary] was celebrated by the spouses Metzen Gerdes Fleßner and wife in physical shape. Horsten. Michel G. Janssen from Zetel sold a field situated in our Feldmark, not even 2 Diemat [old East-Frisian square measure] large, for 2.800 Mark to Eilert Behrends in Kleinhorsten. – S. Garrels in Kreyenburg sells his property, consisting of the buildings with a large 6-hectare estate, for 26.000 Mark to the spouses Rolf Meyer in Himmelreich near Rüstersiel. Garrel had bought the estate a couple of years ago, for 32.000 Mark. Leezdorf. The buckwheat is now in full bloom and is promising, if the weather stays sunny, a good yield of grains, even if the straw harvest will be low due to the night frost. The rainy weather caused difficulties to the transport of peat from the swamp, especially because man- and horsepower is also very low. The price of peat is around 25% higher than it was in the previous years. The rye crop has been harvested and was good. One regrets now that so many pigs were slaughtered in spring, the number of pigs has decreased everywhere and the Fettwaren [products containing a lot of fat] have become very expensive. Nesse. The oldest inhabitant of our community, the widow Gretje Jürgens, born Tönjes, could celebrate her 93rd birthday. Nettelburg. Together with his son, the ferry tenant Bloem from here drove through the village with a chariot loaded with rye, when one of the wheels fell off. The vehicle collapsed and both came to lie underneath it. Bloem suffered a severe bruise of his kidney, while his son was not insignificantly injured at his thigh. The bolting horses were stopped in Logabirum. Osteel. Our teacher and organist will retire on 1st Sept. after 44 years of service. Exactly 34 years ago he took over the school here. Due to an illness of the breast he is forced to give up his work. He will relocate his residence to Hannover. Stickhausen. Following an invitation around 50 wounded warriors from Leer came for a visit. After the reception at the train station, the old fortifications were visited, refreshments were handed over and then they marched to Detern where in the Folkertssche hall [a hall provided by a family named Folkert] a patriotic celebration, spiced by speeches and singing, [mistake in the original printing: some column shifted] took place. With large involvement of the schoolchildren and many parishioners the regiment of warriors was escorted to the train. Völlen. The number of those, who serve in the field from our community, totals 320. For so long the generosity of our community has in no way been inferior to any other and it is taken very good care of the large number of warriors from here. – The teacher Coba Heyer from Leer was appointed to the school in Völlenerfehn. Weener. The family H. Müsing indicated the birth of its 16th child. – In the Emsland [region of the Ems river] the growth of grass on the meadows and pastures is quite good, so that not only a very outstanding second grass cut is to be expected, but also the alimentary condition of livestock must be labelled as the conceivably best. [6. Column top] Consequently the prices for fatstock will be reduced. Breeding cattle is still high in price. In Leer a cow has recently been sold for over 1.000 Mark and prices from 700-800 Mark are no rarity. There is no lack of livestock, the quantity of livestock is as large as before the war. The number of sheep has been considerably increased. Wolthusen. The patriotic women’s association, which takes care of the war- welfare here, was remarkably successful. 6.861 Mark were collected, whereof around 4.500 Mark were allotted to families of our warriors who are in need. The rest served to provide our soldiers and prisoners of war with the bare necessities. Monthly contributions are paid by 80 parishioners and further donations are occasionally given to the association. Before autumn, efforts must be increased since the need grows and demands increase. Westrhauderfehn., Ostfr. End of Aug. With grateful hearts, we look up when the victory-reports of our soldiers arrive our peaceful villages. But our heart aches in pain and sorrow when we think of the flourishing troops, that fell for the welfare of their homeland, that were wounded or crippled. With indignation thoughts then stroll to the agitators of war and to those who secretly support these agitators of the Weltenbrand [metaphor for WWI, world fire] in order to demonstrate power. But God, the just judge, will sit in judgement, when time has come! The wounded from the military hospitals in Leer were on a visit here. They were received friendly here and departed happily in the evening. The following warriors found their grave in enemy territory: Surrogate Reservist Hinrich Houtjes of Ostrhauderfehn, 30 years old – Musketeer Poppe Deeken of Holterfehn, 22 years old – Grenadier Joh. Willms of Idafehn, 23 years old – Upper Sailor Hinrich Lühring of Glansdorf, 28 years old – Surrogate Reservist Joh Willhaus of Holterfehn, 29 years old – Musketeer Ubbo Hinsrichs from Ostermarsch next to Norden, who worked here for a couple of years at the company Hagius – Lieutenant Burlager of Holte and Soldier Joh. Ewen of Ostrhauderfehn. – Moreover, death claimed the life of: Miss Heye Müller, Talkelina, born Ulpts from here, 80 years old – Miss Jann ter Veen, Harmina, born Kramer, 60 years old – Frau Harm K. Stumpe, Beate born Zimmermann von Ostrhauderfehn, 60 years old; Altschiffer (old skipper) Hinrich Wilms Noormann of Holterfehn, 71 years old. – The possessions of farmer Wilke Stumpe from Langholt were lost in flames. The summer brought us lots of rain and we hope for warm and dry weather. J. Dirksen. From Eastern Friesland. The begin of September brought us beautiful days, gladly greeted everywhere, because we had already waited a long time for dry times, in which to bring in the rest of the harvest. Our harvest of breadfruit is good, better than the year before, and people were already excited to seed, if the allocation of bread would be handled in a different way. But one is still cautious, in order to have a save supply for next year, if possible. From 1st of September onwards the amount of bread is now fixed in a way that per head of population at least half a pound a day is provided. This is a small increase of rations. But the villages have the right, to make exceptions in favor of the hard-working population. For October, a further increase of the rate of consumption is foreseen. One has also fixed maximum prices for fodder: corn costs 260, rice bran 200, English beans 350, peanut cake 300 Mark per ton, or 2.000 pounds. These prices are much lower than those demanded by the speculators. In order to stop the usurers of fodder completely, all available fodders will be confiscated and a centrally installed authority will organize the careful distribution. [All names of places were checked and to be found in Nothern Germany, Friesland. Names of persons may have few errors] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostfriesische Nachrichten: War News Subject The topic of the resource World War I in Germany Description An account of the resource A collection of various reports on the conduct of the war in Germany, including casualties, injuries, and Iron Cross recipients. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ostfriesische Nachrichten Source A related resource from which the described resource is derived Ostfriesische Nachrichten Publisher An entity responsible for making the resource available Ostfriesische Nachrichten Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1 October 1915 Relation A related resource Ostfriesische Nachrichten, Local News from Germany (item #2254) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource German; English translation Type The nature or genre of the resource text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Breda, Carroll County, Iowa East Frisia German-Language Newspapers World War I http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/09068a6f33e5c5d6e3998bd42cb2ccfc.jpg 9f4950f89808e5b45003b37037871edf http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/2170485e85f73dd9cc88c85f0299fea9.jpg b31009ac95bdf2ff0ec5e7146472c6d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource GERMAN-IOWAN NEWSPAPERS Document Translation Transcription Any written text transcribed from a sound Vom Auslande. Wie aus Petersburg gemeldet wird, begegnen die aus Finnland kommenden Schiffe im Bottnischen Busen und im nördlichen Teil der Ostsee schwimmendem Eis. So wurde der norwegische Handelsdampfer „Altais“ durch eine Eisscholle beschädigt, so dass er in den russischen Hafen zurückkehrte, aus dem er ausgelaufen war. Auch auf dem Ladogasee erschweren Eismassen den Verkehr. Die Hundertjahrfeier der Universität Berlin soll nach einem Beschlusse des akademischen Senats im Oktober 1910 begangen werden. Die speziellen Tage der Feier werden seinerzeit vom Kaiser bestimmt werden. Mit der Ausarbeitung einer Geschichte der Universität ist der Historiker Professor Dr. Lenz, der derzeitige Dekan der philosophischen Fakultät, betraut. Bis zum Jahre 1910 wird auch wohl das neue Ergänzungsgebäude der Universität fertig dastehen, so dass es der Alma Mater als Jubiläumsausgabe dargebracht werden kann. Die russische Zensur hat dieser Tage den Almanach Hachette, ein ebenso nützliches wie weitverbreitetes Buch, freigegeben, d.h. das Verbot des Verkaufes für Russland aufgehoben. Doch ist eine Bedingung dabei: die Seite 247 muss weggelassen werden. Dort figurieren sämmtliche Souveräne aller Staaten mit genauer Angabe der Höhe ihrer Zivillisten. Die höchste ist die des Kaisers von Russland, bei welcher auf jede Minute die Summe von 405 Francs kommt, also in der Stunde eine Einnahme von 24.300 Francs.- Gibt ein nettes Jahreseinkommen! Das Hauptorgan der Rumänen in Ungarn und Siebenbürgen, das in Hermannstadt seit dem Jahre 1884 erschienene Journal „Tribuna“, hat sein Erscheinen eingestellt und in seinem „letzten Worte“ erhebt es gegen die ungarische Regierung den Vorwurf, dass sie es mit Absicht zu Tode gemartert habe. Das Blatt erzählt, wie der „Zeitungsverlag“ berichtet, die traurige Geschichte seines Marthyriums und sagt: „Kein Jahr verging, ohne dass wir mehrere Preßprocesse durchzukämpfen hatten. Mehrere Kautionen wurden uns unter dem Titel von Geldstrafen weggenommen. Alle unsere Redakteure sitzen teils schon im Kerker, teils müssen sie demnächst in den Kerker spazieren. Einer unserer Redakteure ist sogar im Kerker gestorben. In dem letzten Preßprocesse wurde unser Redakteur zu 1 ½ Jahren Kerkers und 11.000 Kronen Geldstrafe verurtheilt. Weiter können wir nicht: wir sind materiell zu Grunde gerichtet und sehen uns genöthigt, mit dem heutigen Tage das Blatt einzustellen.“ Weibliche Stenographen hatten in England lange gegen ein tiefwurzelndes Vorurtheil zu kämpfen: Man glaubte, gewöhnlichen Anforderungen wären sie am Ende gewachsen, wenn es sich indessen um angestrengte Arbeit und große Schnelligkeit handle, würden sie gegen die männlichen Stenographen versagen. Neuerdings scheint es jedoch, dass diese Ansicht zum alten Eisen geworfen werde. In den letzten Tagen hatte die Phonetic Shorthand Society zu London eine Preisbewerbung veranstaltet, die eher dahin deutet, als ob das weibliche Geschlecht berufen sei, die Siegespalme in der Stenographie zu erlangen. Es traten bei dieser neuesten Gelegenheit 33 Personen, 21 Stenographen männlichen und 12 weiblichen Geschlechtes, den Wettkampf unter ungewöhnlich schwierigen Verhältnissen an. Sie nahmen ein Diktat über einen fremdartigen Gegenstand in dem Tempo von 150 Worten die Minute auf. Das Ergebnis erweist, dass die besten Niederschriften von weiblichen Stenographen geliefert wurden. Ihnen fielen die goldene und silberne Medaille zu. Das heruntergekommene Männervolk musste sich mit einer bronzenen Medaille und vielen Enttäuschungen bescheiden. Vor einigen Tagen wurde in Görwihl in Baden ein genossenschaftliches Unternehmen beschlossen, das wohl in seiner Art und Ausdehnung einzig in Deutschland dasteht. Die Webestühle für über 500 Hausweber (Seidenbandweber) des Stotzenwaldes und Görwihler Berges, die in 28 Ortschaften wohnen, sollen mit elektrischem Antrieb versehen werden. Das Stromleitungsnetz nebst Zubehör wird etwa 340.000 Mark erfordern, welche die „Kraftabsatzgenossenschaft Elektra Säckingen-Waldshut“ aufbringt, soweit sie nicht durch den von der Regierung bewilligten Staatsbeitrag von 40.000 Mark und durch die freiwilligen Beiträge der betheiligten Fabrikfirmen Deckung finden. Die Vortheile des Unternehmens bestehen darin: Die Seidenbandweberei als Hausindustrie wird erhalten und damit der Waldbevölkerung ein jährliches Einkommen von etwa 300.000 Mark gesichert; durch Wegfall der Handarbeit wird die Gesundheit der Weber geschont und eine Arbeitstheilung zwischen mehreren, auch mittelkräftigen Familienangehörigen ermöglicht, auch werden die Arbeitskräfte nach wie vor den landwirthschaftlichen Betrieben erhalten, Angesichts dieser Vorteile traten sofort 400 Weber der neuen Genossenschaft bei. Kürzlich kamen zu einem Goldschmied in Plau in Mecklenburg mehrere Schnitter und boten eine goldene Münze zum Kauf an. Der Goldschmied gab umstandslos 20 Mk.[Mark]. Die Schnitter boten daraufhin noch 150 bis 200 Stücke an; nun kam dem Goldschmied die Sache verdächtig vor, und er erstattete Anzeige. Die sofort eingeleitete Untersuchung ergab, dass die Schnitter die Münzen beim Torfstechen auf dem Gute Suckow gefunden hatten. Die Münzen stammen der Prägung nach aus dem 16. Jahrhundert. Unliebsames Aufsehen erregt in London eine Beleidigung, die dem Sultan von Johore, einem der angesehensten indischen Fürsten, zugefügt wurde, als er in Fremantle in Westaustralien eintraf. Der Zollbeamte, der an Bord kam, entschied, der Sultan sei als Asiate „ein verbotener Einwanderer“ und dürfe daher nicht landen. Der Sultan wusste sich zu helfen und erklärte, „er werde künftig in diesem elenden Lande kein einziges Pferd mehr kaufen.“ Der Sultan ist ein großer Pferdezüchter; nach vier Stunden traf der Bescheid ein, „Seine Hoheit“ könne landen. Der Dom zu Florenz hat nunmehr, genau 16 Jahre nach der Enthüllung der neuen prachtvollen dreigiebelingen Fassade, seine Vollendung erhalten durch Einweihung des bronzenen Hauptportals, eines Werkes von Passaglia, der auch die schon 1897 fertiggestellte Tür des linken Seitenschiffes gefertigt hat, während die des rechten von G.Cassioli herrührt. Der Gedanke, der dem Bilderschmucke der drei vielgerühmten Bronzethüren zu Grunde liegt, rührt von dem greisen Augusto Conti her, der im Anschlusse an die symbolische Bedeutung des Grundplanes der Kirche-eines lateinischen Kreuzes als Illustration der Erlösung und der von der Kuppel überragten drei Tribünen als Illustration der Dreieinigkeit in der dreitheiligen Fassade- die Ideen des Wahren, Guten und Schönen als Grundlage der religiösen Erhebung und Heiligung dargestellt wissen wollte. Es sind deshalb die drei Teile der Fassade mit den gestalten der Gelehrten, der Heiligen und der Künstler geschmückt, die drei Türen aber der Geschichte der Jungfrau als der janua coeli gewidmet worden. In der Nähe von Bregenz sind kürzlich in einer schwer zugänglichen Felsschlucht die zerschmetterten Leichen des Studenten Hans Pagel und seiner Geliebten Hermine Scheler aus München aufgefunden worden, die man seit längerer Zeit vermisst und erfolglos gesucht hatte. Eine Aufklärung wird diese Tragödie wohl schwerlich finden. Möglich ist, dass Pagel seine Geliebte getödtet, die Leiche in den Abgrund geschleudert und sich nach einiger Zeit an derselben Stelle selbst hinabgestürzt hat. Die Absicht, die Scheler zu ermorden, lag bei Pagel jedenfalls vor. In einem Brief an einen Straßburger Freund schilderte er von Bregenz aus vor einiger Zeit sogar schon die vollzogene That mit folgenden Worten: „Nun so geschah dann das Unglaubliche. Ich setzte ihr das kalte Mordinstrument an die Stirn und jagte ihr eine Kugel in den Schädel. Jetzt sollte ich daran, aber als ich ihr blutüberströmtes Gesicht im Schoße hielt, ihr die Augen zudrückte und ihren letzten dankbaren Blick sah, da ging es nicht... Als es ganz dunkel geworden war, ging ich in´s Hotel, bin jedoch noch nicht zu einem Entschlusse gekommen. Ich besitze noch nicht die nöthige Kraft dazu. Ob es diese Nacht auf irgend eine Weise werden wird, oder ob ich mich morgen dem Gerichte stellen werde- ich weiß es nicht.“ Der dänische Dampfer „Ceres“, der unlängst vier Mann des deutschen, an der isländischen Küste gestrandeten Dampftrawlers „Friedrich Albert“ nach Leith gebracht, ist in Kopenhagen eingetroffen. Der erste Steuermann des Schiffes, Strufre, hat über die von den Seeleuten ausgestandenen Leiden Folgendes berichtet: „Friedrich Albert“ sank Anfangs Januar an einer unbewohnten Küste Islands. Als die Seeleute an´s Land kamen und keine Häuser sahen, waren sie genöthigt, 48 Stunden unter dem Wrack eines Bootes zu verbringen. Der Kapitän, der Steuermann und zwei Matrosen versuchten dann, den Weg nach einer menschlichen Wohnung zu finden. Als aber der Kapitän über einen Fluss schwimmen wollte, ertrank er, und der Steuermann starb infolge der Kälte. Den beiden Matrosen gelang es, das Boot wieder zu erreichen, in welchem die sieben anderen Mann der Besatzung sich befanden. Nach einer Wanderung, die elf Tage dauerte und während welcher die Unglücklichen furchtbaren Qualen ausgesetzt waren, erreichten sie die Hauptstadt Reykjavik. Vier der armen Leute waren aber in einem so furchtbaren Zustande, dass ihnen die Beine wegen eingetretenen kalten Brandes amputiert werden mussten. Die Armen hatten während der ganzen Wanderung durch Hunger schrecklich gelitten und nichts Anderes als Gras und Kräuter zu essen gehabt. Einer von ihnen war wahnsinnig geworden und musste in Reykjavik im Hospital bleiben, die übrigen wurden nach Deutschland geschickt und die letzten nach sorgfältiger Pflege mit der „Ceres“ nach Leith gebracht. Die medizinische Gesellschaft in Tokio brachte kürzlich in der Deutschen medizinischen Wochenschrift zum ersten Male in deutscher Sprache einen Bericht über ihre Verhandlungen in den Sitzungen vom Oktober 1902 bis zum März 1903. Die Verhandlungen legen, so schreibt jenes Blatt, ein beredtes Zeugnis ab für den regen wissenschaftlichen Geist, der in den Kreisen der japanischen Ärzte herrscht, und sie geben überdies ein erfreuliches Zeichen für die vorzügliche Beherrschung der deutschen Sprache, die sich dieselben erworben haben. An der amerikanischen Versicherungs-Gesellschaft Mutual, welche auch in Österreich Geschäfte betreibt, wurde ein raffinierter Betrug verübt. Der in Triest ansässige Kaufmann Alois Grebenz, sowie der beim Mutual bedienstete Victor von Zeritsch machten an Lungenschwindsucht leidende Personen ausfindig und erlangten durch falsche Angaben oder Unterschiebung von anderen Personen Gesundheitserzeugnisse der versicherten Kranken auf hohe Summen. Im Ganzen wurden solche Policen auf 345,000 Kronen ausgestellt. Durch den raschen Tod eines gewissen Petschek, welcher wenige Wochen nach dem Abschluss der Versicherung an Lungenschwindsucht starb, schöpfte die Gesellschaft Verdacht und stellte den Thatbestand des Betruges fest, worauf die oben genannten Personen verhaftet wurden. Ein Attentat auf einen Hauptmann ist in der Provinz Posen von einem Soldaten verübt worden. Auf dem Truppenübungsplatz Biedrusko (Weißenburg), wo große Truppenübungen stattfanden, waren u.a. das 37. Infanterie-Regiment aus Krotoschin und das Feldartillerie-Regiment No. 56 aus Lissa untergebracht. Nachts fuhren mehrere Offiziere in Zivil, die bei einem Schützenfeste in einer der umliegenden Ortschaften gewesen waren, auf einem Krümperwagen bis Chaussee Prämnitz-Goslin entlang, um nach Biedrusko zurückzukehren. Unterwegs wurde der Wagen von Soldaten angehalten; diese verlangten, mitgenommen zu werden. Als ihnen dies abgeschlagen wurde, zog einer der Leute blank und der Hauptmann Maschke vom 37. Infanterie-Regiment aus Krotoschin, der auf dem Rücksitz saß, erhielt einen Hieb über den Kopf. Der Offizier trug eine stark blutende Stirnwunde davon und musste nach dem Garnison- Lazaretth übergeführt werden. Man vermuthet, dass der Attentäter ein Soldat des Feld-Artillerie-Regiments No. 56 ist. Im Londoner Hippodrom, in dem 33 Löwen vorgeführt werden, ereignete sich dieser Tage eine heitere Szene. Ein Herr Ahrensmeyer, berufsmäßiger Hypnotiseur, hatte sich erboten, den prächtigen Löwen „Abdullah“ zu hypnotisieren. Ahrensmeyer betrat den Käfig in Begleitung des Löwenbändigers, und „Abdullah“, der Löwe, benahm sich zunächst ganz ruhig und artig und würde wahrscheinlich auch von dem Hypnotiseur keine Notiz genommen haben, hätte dieser ihm nicht fortgesetzt in die Augen gestarrt. Da riss dem Könige der Thiere schließlich der Geduldsfaden. „Abdullah“ richtete sich majestätisch auf, duckte sich und würde Herrn Ahrensmeyer sicherlich seine Zudringlichkeiten heimgezahlt haben, hätte sich der Bändiger nicht ins Mittel gelegt. Er ließ seine Peitsche knallen und hielt den Löwen so lange in Schach, bis der Hypnotiseur glücklich draußen war. Aber auch dann sprang „Abdullah“ noch mehrere Male wüthend gegen das Gitter des Käfigs und verfolgte seinen mit so großen Vorsätzen gekommenen Gegner unausgesetzt mit den Augen, bis er entschwunden war. Ahrensmeyer behauptete später noch immer, keine Furcht vor Löwen zu haben und sie mit Hilfe seiner unwiderstehlichen Augen bändigen zu können. In der ungarischen Gemeinde Bazos verschied kürzlich ein wohlhabender Landmann, namens Bellu. Wenige Tage nach seinem Tode schon nahm seine Wittwe, eine hübsche Frau von 35 Jahren, den 28 jährigen Bauernburschen Vikul, mit dem sie seit längerer Zeit ein intimes Verhältnis unterhalten hatte, in ihr Haus und lebte ungeniert mit ihm. Der 18-jährige Sohn der Wittwe, Joseph Bellu, machte der Mutter vergebens die heftigsten Vorwürfe, und statt sie von dem Liebhaber zu trennen, war er selbst gezwungen, das Haus zu verlassen. Neulich Morgens suchte nun Bellu den Geliebten seiner Mutter auf dem Felde auf, um ihn zu bewegen, von dem schändlichen Verhältnis abzustehen. Statt aller Antwort versetzte Vitul dem jungen Bellu mehrere Peitschenhiebe ins Gesicht. Darob gerieth der Geschlagene in solche Wuth, dass er mit dem Geliebten seiner Mutter auf der Stelle abzurechnen beschloss. Er ergriff eine Sense und bohrte sie dem Vikul in den Unterleib. Tödtlich getroffen stürzte Vikul zusammen. Aber noch war des jungen Bellu Rache nicht gestillt. Er hob nochmals die Sense und riss dem Sterbenden mit einem schnellen Schnitt den Kopf vom Rumpfe. Dann ging er vom Schauplatze des Mordes zur Gendarmerie, wo er unter genauer Schilderung des ganzen Herganges und der Motive des Mordes selbst seine Verhaftung begehrte. Beim Brande des großen Versatzamtes zu Neapel kam der junge Marquis Karl Sarmiento auf tragische Weise ums Leben. Er hatte sich, nebst dem Fürsten Fondi und dem Baron Compagna, bereit erklärt, beim Transport einer schweren Löschmaschine behilflich zu sein. In der allgemeinen Verwirrung auf der Brandstätte stieß diese Maschine mit einem Rettungswagen zusammen und Marquis Sarmiento wurde auf der Stelle getödtet. Seine Begleiter trugen ihn ins nahe Spital. Der Fürst von Bulgarien ist sehr abergläubisch. Gegen den Freitag und ganz besonders gegen die böse Zahl 13 hegt er entschiedene Abneigung. Deshalb soll Minister Popow kürzlich bei der Eröffnung des Hafens von Burgas und mit Bezugnahme auf die am 18. Mai a. St. 1890 erfolgte Einweihung der Eisenbahnstrecke Jamboli – Burgas seine Rede mit folgender ungewöhnlichen Wendung begonnen haben: „Vor zwölf Jahren und zwölf Monaten geruhten Eure königliche Hoheit“ etc. Ein hartnäckiger Selbstmörder ist der Besitzer des Apollotheaters in Basel, Samuel Schweitzer, der kürzlich einen Selbstmordversuch machte, indem er sich aus dem Fenster des Hotels, in welchem er logierte, in den Rhein stürzte. Schiffer, die in der Nähe in ihren Booten beschäftigt waren, retteten den Lebensmüden. Kaum war Schweitzer aber in einen Kahn gezogen, so schoss er sich eine Kugel vor den Kopf, sodass er auf der Stelle todt blieb. Finanzielle Gründe sollen Schweitzer zu der Verzweiflungsthat getrieben haben. Die Grausamkeit der bulgarischen Banden in Mazedonien zeigte sich unlängst wiederum in einer Greuelthat, der ein mazedonischer Beamter zum Opfer gefallen ist. Nach einem Bericht des Generalinspektors von Mazedonien an das türkische Auswärtige Amt wurde der Verwalter des Pachthofes Tschitschova an der albanischen Grenze Namens Cherif von dem Bulgaren Tola und 32 seiner Helfershelfer in seiner Behausung überfallen und erwürgt. Die Leiche des Unglücklichen wurde in furchtbarer Weise verstümmelt. Ohren, Nase und Kinn schnitten die Unholde ab, dann stachen sie der Leiche die Augen aus und rissen Eingeweide und Lunge aus dem entseelten Körper. Seit einiger Zeit gährt es unter der Fischfang treibenden Bevölkerung Finnmarkens, und jetzt ist aus der Bewegung im hohen Norden Norwegens offener Aufruhr geworden. Wie aus Kopenhagen berichtet wird, verlangen die Fischer, dass die Walfische geschützt werden und behaupten, dass die Walfischfänger das Fischergewerbe durch Tötung der Wale ruinierten. Mit Gewehren bewaffnet, haben die erregten Leute nun die Stationen der Walfischfänger angegriffen, Gebäude, Maschinen zerstört und Schaden im Betrage von etwa 100,000 Kronen verursacht. Die norwegische Regierung hat das Kriegsschiff „Heimdal“ nach Finnmarken abgesandt, um Ruhe zu stiften. Der folgende traurige Fall wird aus Berlin berichtet: Im Seitenflügel eines Hauses an der Rostocker Straße wohnte seit einem Jahre ein Arbeiter mit seiner Frau und vier Kindern im Alter von 2 bis 12 Jahren. Kürzlich wurde dem Ehepaar noch ein Mädchen geboren. Obwohl der Mann Arbeit hatte, so blieb er für vier Monate die Miethe schuldig. Der Hauswirth hatte daher auf Räumung geklagt, die der Gerichtsvollzieher vollstrecken sollte, wegen des Zustandes der Frau jedoch auf zwei Wochen verschob. Kurz vor Ablauf dieser Frist erkrankte das jüngste Kind und starb, nachdem ein Prediger die Nothtaufe vollzogen hatte. Während nun der Hauswirth auf einem Neubau beschäftigt war, holte der Miether einen Wagen und rückte mit der Einrichtung. Bei der Besichtigung der Wohnung entdeckte dann der Wirth, dass die Leute die kleine Leiche in dem Kinderbett hatten liegen lassen, ohne sich um ihr Schicksal zu kümmern. Die Revierpolizei beschlagnahmte die Leiche und ließ sie nach dem Schauhause bringen. Ein unter dem Schriftstellernamen Leo Dex in Luftschifferkreisen gut bekannter französischer Offizier hat sich schon seit Jahren mit dem Problem beschäftigt, die Wüste Sahara in einem Ballon zu überfliegen, und sich im letzten Winter nach Sabes an der Nordküste Afrikas begeben. Dort wollte er einen sogenannten Pilotballon, d. h. einen unbemannten Versuchsballon, auflassen. Er hoffte, dass dieser durch lokale Windströmungen in die Region der Passatwinde gelangen und nach Timbuktu kommen würde. Dieses Resultat wurde allerdings nicht erreicht, obwohl der Ballon eine Reise von mehreren hundert englischen Meilen machte; er landete schließlich im südlichen Algier. Nach der eingeschlagenen Richtung zu urtheilen, scheint der Wind, der in Sabes im Winter für lange Zeit sehr beständig weht, weiterhin über dem Sandmeer des großen Erg eine mehr östliche Richtung anzunehmen und dann nach Norden zu drehen nach dem Wed Jedi (34 Grad n. B.), wo der Ballon durch Araber an den Halteseilen herabgezogen wurde. Ein heiteres Erlebnis des Königs von Dänemark in Wiesbaden wird von dort mitgetheilt. Als der König erfuhr, dass die kaiserlichen Prinzen ihm während seiner Abwesenheit einen Besuch hatten abstatten wollen, begab er sich sofort allein zu Fuß zum Schloss, um die Aufmerksamkeit zu erwidern. Dort aber wollten die Wachen ihn nicht einlassen, da „das Hauptportal kein Eingang für Zivilisten ist.“ Der König ging nun ruhig zum Nebenportal, wo er erkannt und die Sache aufgeklärt wurde. König Christian aber war keineswegs beleidigt, sondern soll über den Vorfall herzlich gelacht haben. Der mehrfach zum Tode verurtheilte Lustmörder Tetznow hat sich in der Universitätsklinik zu Greifswald einer schweren Operation unterziehen müssen. In seinem Kopfe hatte sich ein Absceß (Abszess) gebildet, der durch einen Eingriff in die Schädelhöhle entfernt werden musste. Die Operation verlief günstig. Der Tischlergeselle Ludwig Tetznow ist wegen eines Doppelknabenmordes in Babe auf Rügen und wegen eines Doppelmädchemordes in der Nähe von Osnabrück vom Schwurgericht in Greifswald viermal zum Tode verurtheilt worden. Das von ihm beantragte Wiederaufnahmeverfahren ist z.Zt. von sämmtlichen in Betracht kommenden Instanzen zurückgewiesen worden. Der mit der Statue einer Wäscherin geschmückte Brunnen auf dem Märkischen Platze in Berlin muss infolge Höherlegung dieses Platzes ebenfalls um einen Fuß gehoben werden. Das von Professor Ludwig Brunow geschaffene und im Jahre 1897 aufgestellte Kunstwerk hat von dem Berliner Volkwitz mit Rücksicht auf seine große Zierlichkeit und die den Platz umsäumenden Kolossalbauten die Bezeichung: „Das Mädel ohne Verhältniss“ erhalten und ist schon einmal, als beim Bau dem Kaufhauses „Neu-Cölln“ eine Erweiterung des Märkischen Platzes stattfand, versetzt worden. Der Brunnen soll daran erinnern, dass einst die alten Berlinerinnen in der Spree, nahe der Waisenbrücke, ihre Wäsche spülten und sie an dem damals noch grünen Strande trockneten. Eins der größten künstlichen Stauwerke der Welt wird die im Bau begriffene Thalsperre im Ennepethale in Westfalen werden; sie wird über 12 Millionen Kubikmeter Wasser fassen. Durch die Sperrmauer, für welche 100,000 Kubikmeter Mauermaterial erforderlich ist, werden zwei Thäler abgesperrt. Die gewaltige Mauer erhält eine Länge von 270 Meter und eine Höhe von 41 Meter, an der Basis wird sie 52 Meter und an der Krone 5 Meter breit. Der Stausee wird eine Ausdehnung von 10 Kilometer erhalten. Aus der Thalsperre werden nach ihrer Fertigstellung, die für Oktober nächsten Jahres vorgesehen ist, eine ganze Reihe von Städten das Trinkwasser erhalten, außerdem wird das Wasser auch zum Teil als Betriebskraft verwandt werden. Zur Zeit sind an dem Bau über 1000 Arbeiter beschäftigt. Eine Rettungsthat vollführte ein Oberleutnant der Garde gelegentlich eines Ausflugs nach Hamburg. Dort hatte sich ein zwanzigjähriges Dienstmädchen von der Lomdardsbrücke aus in selbstmörderischer Absicht in die Alster gestürzt. Vor Ausführung der That hatte die Lebensmüde an ihrem Hut, den sie in den Anlagen am Ufer zurückließ, einen Zettel befestigt, der die Mittheilung enthielt, dass sie sich das Leben nehmen müsse, weil sie von ihrem Bräutigam verlassen worden sei. Diesen Hut fanden einige Personen, die soeben den Alsterdampfer verlassen hatten. Als man nun das Wasser genau beobachtete, sah man das Mädchen mit den Wellen kämpfen. Sofort entledigte sich ein des Weges kommender Oberleutnant der Garde seines Waffenrockes, sprang ins Wasser und rettete das dem Ertrinken nahe Mädchen. Hierauf entfernte sich der Offizier schleunigst, sodass es nicht gelang, seinen Namen festzustellen. Ein Theater im Grünen, eine genaue Rekonstruktion des „Théatre de Verdure, wie es zur Zeit Ludwigs XIV. im Park von Versailles und Trianon bestand, soll in Paris errichtet werden. Allerdings gab es in der franzöischen Hauptstadt vor gar nicht langer Zeit in einem versteckten Winkel des Bois de Boulogne ein solches Naturtheater, doch stellten sich dem Unternehmen bald so große Schwierigkeiten entgegen, dass das Institut wieder schließen musste. Nunmehr hat es Charles Bordes, der Direktor der Pariser Sängerschule, der „Schola Cantorum“, wie ihr offizieller Titel lautet, unternommen, im Wege der Subscription das Theater im Grünen wieder aufleben zu lassen. Sein Plan hat in den künstlerischen und gesellschaftlichen Kreisen von Paris begeisterte Aufnahme gefunden. Das Theater wird aus grünenden Baumästen und blühenden Zweigen im zierlichen Rokokostile im Garten des früheren Gebäudes der „Schola Cantorum“ errichtet werden, und namhafte Kräfte der Großen Oper, der Opéra Comique, des Theaters de la Monnaie und anderer künstlerisch bedeutender Pariser Theater werden sich auf dieser improvisierten Bühne in den Dienst der guten Sache stellen. Dem Schweizer Bauernführer Nikolaus Leuenberger von Rüderswil im Emmenthal soll jetzt in seinem Heimathsort ein Denkmal gesetzt werden. Als im 17. Jahrhundert unter den Bauern in den Kantonen Bern, Luzern, Solothurn eine Bewegung entstand und 1653 zu Gumiswald eine große Bauernversammlung stattfand, die dem Herrenbund einen Volksbund entgegenzusetzen dachte, war Leuenberger der Wortführer. Er gerieth später durch Verrath in Gefangenschaft, wurde unter grausamem Spott, mit einem Strohkranz auf dem Kopfe und einem hölzernen Degen an der Seite nach Bern geführt, gefoltert, enthauptet und geviertheilt. Der Bedarf an Kornblumen (bekanntlich die Lieblingsblume Kaiser Wilhelm’s I.) für die Berliner ist gegenwärtig ungemein groß. In großen Quantitäten kommen die Blüthen nach Berlin, wo sie willige Abnehmer finden. In der näheren Umgebung ist deshalb auf den Feldern kaum eine Kornblume zu finden. Die Landbevölkerung hat bald herausgefunden, dass mit dem Sammeln ein Geschäft zu machen ist, und so dauerte es nicht lange, bis die hübschen blauen Blumen aus den wogenden Feldern verschwunden waren. Das Abpflücken hat aber auch manchen Schaden für die Grundbesitzer zur Folge, da bei dem Suchen die Felder zertreten werden. Die Polizeiverwaltungen verschiedener Orte der Umgebung Berlins haben sich genöthigt gesehen, durch Polizeiverordnung das Einsammeln der Kornblumen auf den Feldern zu verbieten. In einer der größeren Banken Amsterdams wurde dieser Tage ein ungemein frecher Diebstahl verübt. Der Kassenbote einer anderen Bank, der einen Sack mit Effekten im Werthe von 40,000 Gulden einen Augenblick an der Kasse neben sich niederlegte, um Wechsel einzukassieren, fand an dessen Stelle einen anderen ähnlichen Sack, der nur Zeitungen enthielt. Die Bank hatte dem Kassenboten noch einen ihrer Angestellten der größeren Sicherheit wegen mitgegeben, aber dieser war in dem Augenblicke, wo der Diebstahl ausgeführt wurde, gerade an einem anderen Schalter beschäftigt, wo er ebenfalls einen Auftrag auszuführen hatte. Bis jetzt fehlt von dem Diebe oder den Dieben jede Spur. Da die gestohlenen Stücke durchweg amerikanische Zertifikate sind, wird es Mühe kosten, sie zu versilbern. Bekanntlich besteht aber in London ein größeres Bankinstitut, das nur gestohlene Effekten kauft, diese 3,4 auch 5 Jahre ruhig liegen lässt und sie dann, wenn der Diebstahl einigermaßen vergessen oder durch andere in den Hintergrund gedrängt ist, verkauft. Wenn die Zertifikate dahin ihren Weg gefunden haben sollten, dann ist jede Aussicht auf Ergreifung der Thäter hoffnungslos. Die Franzosen haben seit Kurzem einen poeta laureatus, der Ausschuss des Schriftstellerverbandes hat den Sully Prudhomme Preis für 1903 im Betrage von 1500 Franc dem jungen Dichter Charles Dumas zuerkannt. Sully Prudhomme, der mehr gelobte als gelesene französische Lyriker, erhielt vor zwei Jahren den Dichterpreis der Nobelstiftung und setzte darauf selbst einen Dichterpreis fest, für welchen er einen Teil der Zinsen des ihm unerwartet in den Schooß gefallenen Nobelpreises zu verwenden beschloss; in jedem Jahre sollte ein junger französischer Lyriker, der sich durch formvollendete Dichtungen auszeichnete, mit dem Preise bedacht werden. Im vorigen Jahre fiel der Prudhomme-Preis einem Mitgliede der Gaulois-Redaktion, einem Herrn namens Michelet zu. Dieses Jahr bekam ihn wieder ein Gaulois-Redakteur, der erwähnte Herr Dumas. Man sieht, die Herren Preisrichter geben etwas auf Namen, und der Gil Blas meint, dass im nächsten Jahre wahrscheinlich ein Herr Augier gekrönt werden würde. Herr Charles Dumas, der neue „poeta laureatus“, ist erst 22 Jahre alt. Über einen zehnjährigen Mörder wird aus England berichtet. Unlängst verschwand in Stockton-on-Tees ein 15 Monate altes Kind, das mit seinem 3jährigen Brüderchen auf der Straße gespielt hatte. Die Leiche dieses Kindes fand man bald darauf in einem Sandhaufen, schenkte aber der Aussage des kleinen Brüderchens, dass ein Junge, den der Kleine ausdrücklich bezeichnete, das Kind weggeschleppt habe, keinen Glauben. Wenige Tage darauf kam nun ein anderes Kind zu seiner Mutter gelaufen und erzählte dieser, ein Knabe habe soeben sein Schwesterchen an die Hand genommen und weggeführt. Die Mutter eilte den Kindern sofort nach, holte sie ein und übergab den Entführer, einen 10 jährigen, erbärmlich aussehenden Streichholzverkäufer, der Polizei, die in ihm den Jungen erkannte, der nach Aussage des kleinen Knaben das ermordete Kind weggeführt haben sollte. Vor Gericht beschrieb der Verhaftete nun ganz genau, wo und in welcher Weise er das Kind lebendig in dem Sandhaufen verscharrt hatte, und fügte hinzu, dass er die Absicht gehabt habe, das andere Kind zu ertränken. Dem Jungen scheint jeder Begriff für das, was er gethan hat, zu fehlen. Er ist vollständig verwahrlost und auf der Straße aufgewachsen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Clayton County Journal: News from Abroad (Vom Ausland) Description An account of the resource Short news items in German from regions outside both the German Empire and the US, as published regularly in the German-language insert of the English-language Journal from Gutenberg, Iowa Subject The topic of the resource Foreign News Creator An entity primarily responsible for making the resource Clayton County Journal Source A related resource from which the described resource is derived Clayton County Journal Publisher An entity responsible for making the resource available Guttenberg Printing Co. S.L. Sage, Editor and Manager Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2 July 1903 Relation A related resource Clayton County Journal, Local News from Germany (Item #2250) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Guttenberg, Clayton County, Iowa German-Language Newspapers Immigration