1 10 46 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/f9c6f145cc806cf0d7edc99b175fd54a.jpeg aead565864689071ddeba3d52bc654ae Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Transatlantic Connections Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Augustus Sinning's Anmeldebuch, Cover Page Subject The topic of the resource Education; Universities; Medicine; German-Americans in Germany Description An account of the resource Cover page of Augustus Sinning's registration book at the Friedrich-Wilhelm's-Universitaet in Berlin from the late nineteenth century. Creator An entity primarily responsible for making the resource Friedrich-Wilhelm's-Universitaet Berlin Source A related resource from which the described resource is derived N/A Publisher An entity responsible for making the resource available Special Collections, The University of Iowa Libraries, Iowa City Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource N/A Rights Information about rights held in and over the resource N/A Relation A related resource N/A Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource University Registration Book Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource TEXT Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Box #1, Augustus Sinning Papers, The University of Iowa Libraries, Iowa City, Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 1895; 1896; Berlin, Germany; Muscatine County Berlin, Germany Education German Americans in Germany Health http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/6407ac3248dca9ecdf4db802ab94a5b0.jpeg bcc7226f57f9086a8140725111b3b058 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/00e54fc19d7e3b52448f6869e197a3ff.jpeg 81e00d50eee3d348ad83c571a9f4577a http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/14aef0c1667b21ce1ac514b1e9fde1c4.jpeg d7df7c8bcee5841f1249836678f65052 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/0368c2ef25fd80c4f403319309490697.jpeg 10f4151663e46edd760bf12055a31aa8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Transatlantic Connections Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Four pages of Augustus Sinning's autobiography Subject The topic of the resource Education; Autobiography; Medicine; German-Americans in Germany; Description An account of the resource The four pages cover Sinning's year at a German university in Berlin, his relationship with famous German physicians there, and his involvement in a specific case. Creator An entity primarily responsible for making the resource Sinning, Augustus Source A related resource from which the described resource is derived N/A Publisher An entity responsible for making the resource available Special Collections, The University of Iowa Libraries, Iowa City Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Contributor An entity responsible for making contributions to the resource N/A Rights Information about rights held in and over the resource N/A Relation A related resource N/A Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Typed Page Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource TEXT Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Box #1, Augustus Sinning Papers, The University of Iowa Libraries, Iowa City, Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 1895; 1896; 1925; Berlin, Germany; Muscatine County; Iowa City, Iowa; Johnson County Berlin, Germany Education German Americans in Germany Health http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/524bf43f374f7847abf8d853e18ec85e.jpeg ddf7c12bd28ee4229753a343926f4b8c http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/afd40da7dc3b5deb03f0425920b9aa13.jpeg fbf80b6bbeabb2b1c40ab86d39500966 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Transatlantic Connections Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Images from Augustus Sinning's German Hometown Subject The topic of the resource German Relatives; Built Environment; German-Americans in Germany; World War II; American Occupation of Germany Description An account of the resource Front and back of a scrapbook page focusing mostly on images of Augustus Sinning's hometown over the course of the twentieth century. There are eight individual images, showing relatives, ancestral homes, and the ruins of the town following the Second World War, among other things. Creator An entity primarily responsible for making the resource Sinning, Augustus Publisher An entity responsible for making the resource available Special Collections, The University of Iowa Libraries, Iowa City Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Scrapbook Language A language of the resource English Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Box #1, Augustus Sinning Papers, The University of Iowa Libraries, Iowa City, Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 1528; 1901; 1947; 1905; Muscatine County; Spangenberg, Germany; Hesse, Germany; Frankfurt, Germany; Built Environment Frankfurt, Germany German Americans in Germany German Relatives Hesse, Germany Spangenberg, Germany World War II http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/1d4941f5db932ec4cf5204a9ca281bb3.jpeg ddb7f2896bb57f04a871067688858d4e http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/ca3d916bb6f87bec75a81b5a7f8eca49.jpeg ba8776cf00030276c780a8c838f78f6e http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/59c2bdb5df6681b591c7c039e40a8a4d.jpeg 5448b7445d8006480853fe2cacf8228f http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/2e3a63ca89a4baa7f6b2abccfb83422b.jpeg b3893d55b3d35227e6053d5c089f5794 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/8dd66d17692a15007cdf37a2905356d6.jpeg 6d5808e12f680b833a6842814dd73620 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Transatlantic Connections Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Five pages from a biographical sketch of Augustus Sinning Subject The topic of the resource Biography; German-Americans in Germany; Migration; Labor; Medicine; University Description An account of the resource Sketch of Augustus Sinning's early life in both Germany and the United States, including education and labor history. Publisher An entity responsible for making the resource available Special Collections, The University of Iowa Libraries, Iowa City Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Biography Language A language of the resource English Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Box #1, Augustus Sinning Papers, The University of Iowa Libraries, Iowa City, Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 1864-04-19; 1887; 1888; 1884; 1891; 1909; Spangenberg, Germany; Hesse, Germany; Kassel, Germany; Cape of Good Hope; Neward, New Jersey; Fairbury, Nebraska; Marengo, Iowa; Muscatine County; Iowa County; Muscatine, Iowa; Iowa City, Iowa; Leipzig, Germany; Chicago, Illinois Cape of Good Hope Chicago, Illinois German Americans in Germany Health Hesse, Germany Kassel, Germany Labor Leipzig, Germany Migration New Jersey Spangenberg, Germany http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/3ae07b25f727227c61c1c5228b998341.jpeg d6ccbc4ca3ccd81b87b3921690954641 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Transatlantic Connections Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Postcard Image of Spangenberg, Germany with Castle Subject The topic of the resource Postcards; German-Americans in Germany; German Small Towns; Built Environment; German Castles Description An account of the resource Postcard image of Spangenberg, Germany, hometown of Augustus Sinning. Creator An entity primarily responsible for making the resource Sinning, Augustus Source A related resource from which the described resource is derived N/A Publisher An entity responsible for making the resource available Special Collections, The University of Iowa Libraries, Iowa City Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Undated Contributor An entity responsible for making contributions to the resource N/A Rights Information about rights held in and over the resource N/A Relation A related resource N/A Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Postcard Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource IMAGE; TEXT Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Box #1, Augustus Sinning Papers, The University of Iowa Libraries, Iowa City, Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Spangenberg, Germany; Muscatine County Built Environment German Americans in Germany Spangenberg, Germany http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/408024d07d1ceb5db6043c601902c92a.jpeg 03c9e5c87823d3688a9f2ddcd1b33ba5 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/d2be79f24504b8751655b0c85ff3364d.jpeg 368b07061c0d2a56eb61b6bde03514f2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Transatlantic Connections Document Translation Translation Rehder – Company Founded 1886 Westerland-Sylt The Largest Shoe Shop Here Main Shop: Maybachstrasse Shop: Strandstrasse Mr. Theodor Rehder 6 July 1910 BERLIN (Iowa.) Dear cousin! Pardon me for not sending any pictures, but I have not yet finished them all. The photos of the Indians turned out really well, only a few are a bit hazy since they did not stand still. The photos of Florenz & Theodor Jr. are also quite good as well as those of the bank and the dance hall of Berlin. I will send you all the photos next week. It has been almost 4 weeks since I left New York for Hamburg, nearly 6 weeks since we were in Chicago together, how time flies, but I still think about the past days quite a lot. It surely has to be very warm where you are and fruits like cherries and plums will soon be ripe. We are also having the most beautiful weather here every day und more foreigners are coming to Westerland every day. We sell several white shoes every day. The spa orchestra that plays music at the beach every day has also arrived on the June 1. 35 men this summer, now we have the most beautiful concerts here every day. I will open our second store on June 15, right now I am still in the main store. I wish you were here, you would surely see some great things. Mr. Höpner from Trier wants to visit me in July, when he returns he will tell you about my homeland. He is in Lübeck at the moment, I received a postcard yesterday. I was very pleased to meet him, I only regret that I did not visit him in Trier. When I left you, you asked me to send you a diamond ring. A couple of days ago, I had a good opportunity and bought 3. The stones are all very clear. One ring has 3 stones (similar to mine), but two stones are a little bit smaller. I can offer you this ring for 65 dollars. The second ring only has one stone, but it is a beautiful one, this ring can also be worn by a man. The price is 75 dollars (if you were to buy it in America it would cost you 100-105 dollars). The third ring is for men, but can also be worn by women. This one has a big stone, very nicely set and shining like fire. This one would cost at least 170-180 dollars in America, I can offer you this ring for 120 dollars. The professional, who looked over the stones after I had handed them in for inspection, said that the stones are all very clear and good ones. If you would like to have one of the 3 stones, just write me and I will send them to you, well packed, as I told Tami, and no one will suspect a thing. Louis also said that he would like to have one, maybe you could tell him, too. I hope you can read the German, for this reason I am writing on the typewriter. Just write me the American size in the boot size, then I will send you the corresponding size in German boots. It is now 9:30 p.m. here and I will go out for a walk on the beach and enjoy a bit of sea air. I hope you will receive this letter in good health, I am feeling never very well and the climate here suits me better than the one in America. With sincere greetings to you, Martha and the children. I remain yours, Max H. Rehder Daddy and Mommy send their regards to you. Please send my love to all the uncles, aunts, all family and acquaintances. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter from Max Rehder to Theodor Rehder, 1910 Subject The topic of the resource German Relatives; Correspondence; Migration; Culture; Business Description An account of the resource Letter to Thedor Rehder from his German relative Max Rehder from Sylt in 1910. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rehder, Max Publisher An entity responsible for making the resource available Special Collections, The University of Iowa Libraries, Iowa City Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 6/6/1910 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Box #1, Ted Rehder Papers, The University of Iowa Libraries, Iowa City, Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 1910-06-06; Lubeck, Germany; Berlin, Iowa; Tama County; Westerland, Germany; Sylt, Germany; Schleswig-Holstein 1910 Business German Relatives Lubeck, Germany Migration Personal Correspondence Rehder, Max Schleswig-Holstein Sylt, Germany Westerland, Germany http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/c405510761d962a4e1647b03b523b093.jpeg 0e001b808d0d1fd8df333f7ce01e7751 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/bd94fcd32d8bbc61341f403769a2d270.jpeg c74b26d8107b9d209ad3b91211c875b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Transatlantic Connections Document Translation Translation Max Rehder ____________ Nordseebad Westerland – Sylt, 21 Sept. 1914 Bank Account: Husumer Bank in Husum ____________ phone No. 94. Dear Theodor and family! I have only received your lovely letter today and I am delighted. You will have to pardon me for not sending you any letters in such a long time, but we are going through some very hard times here at the moment and I do not feel like writing any letters. As you may know, Germany is at war with France, England, Russia and Japan and the main battle field now is in front of Paris and in Russia. Thank God, we have triumphed up until now, the French are getting a beating every day, by now they do not even know where to go to. We Germans are doing really well, even the Austrians are winning on a daily basis and at the moment we are having the great battle of Lemberg, where mainly Austrians are fighting against the Russians. But the Germans are also on their way. The British have also sent soldiers to France for help but they are already wiped out. The fortress Maubeuge in France, where the British had a large ammunitions depot, surrendered a couple of days ago and gave Germany 40,000 captives and many cannons. Belgium is totally occupied by us, except for Antwerp, and the Belgian army is almost completely wiped out. I think Belgium has stopped existing and probably will join Germany, it is already under German administration anyway. As we are told here you do not learn anything true about this disastrous war over in America, your newspapers have only written about the great victories of England, France and Russia, when really all they got were beatings. Sylt is also a small camp, we are waiting for the damn British, but these cowards are nowhere to be seen. I am not a soldier yet, since I had not served in the army, but if I get drafted, come to Sylt and go to the guard station. What damage this miserable war has brought to Westerlandf, just think, until Aug 2 Westerland was full of guests, we have not had such a beautiful season in a long time. There was not enough room for all the guests, they had to sleep in schools and barns and then all of a sudden on Aug 2 (the day of the mobilization) Westerland was like a morgue. The guests were wild, everybody wanted to go home, the steam ships could not cope with the traffic. There is nothing going on here now, we still have most of our beach sandals in the warehouse, they can be salted now. Like I told you back then, this spring, we have built a big house that is in the very best location of Westerland, with 30 rooms for rent and now we have only been able to rent this big house out for 4 weeks. Just think such a large house costs a lot of money, approx. 120,000.00 and we could have made a lot of money with it, because it is in the best location, and now we have barely earned the interest. I will add a picture of it and a construction plan, so you can picture it. But when Germany wins the war, there will be a lot of money to be earned, the next season might not be as good. Everyone can make money after the war, because so many things have to be repaired. On Sylt, there will also be the possibility to make money and speculate with construction sites. If you have extra money, come over and we will make a deal! Mr. Wrage from Gladbrook wanted to come to Sylt, but decided not to because of the war, he now lives in Burg on the canal und I will definitely visit him there soon, so we can talk a lot about America. We are all fine here and as I can see from your letter you are also doing well and that is the main thing. Dad is still working in the bank and has a lot to do because many people come and want their money. My branch in the ,,Strandstraße“ has been closed since Aug 2. Henry Voss and his brother Richard were here for a visit right when the war started, he then received a telegraph and had to leave immediately, now he is 50 km away from Paris and beats up the French. We often receive postcards and until now he has always been able to escape, let us hope it stays that way. I could write you a lot more about the war in this letter, but we are not allowed to by law. It happens that the British seize the post ships in order to take all the German post, the bandits perform the most evil actions. Please, send me a card and tell me if you have received this letter, I am really curious! How is it in Berlin [now Lincoln, IA], is the city getting any larger? As I can see from the statement of the German Savings Bank you are still doing some great deals and that is the main thing. I will add a 1 mark note in the attachment, you can keep it to remember the great war in Germany, because Germany has now emitted these notes to finance the war, which costs 40 million daily. For every 10000.00 mark in gold that is given to the Reichsbank, 20000.00 mark will be issued in paper money, the new notes, just like the one I added, will be retracted after war. Now, I will end this letter and am sending my sincere greetings to all of you, Yours, Hans Rehder Please, send my regards to Henry Voss and to all of the relatives and acquaintances! This morning a zeppelin airship came flying over Westerland, it was a military air cruiser. It was flying far over the ? to see the enemy Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter from Max Rehder to Theodor Rehder, 1914 Subject The topic of the resource German Relatives; Correspondence; World War I; Business Description An account of the resource Letter from Max Rehder in early years of First World War to relatives in Iowa. Max is notably confident and strikes a cheery tone. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rehder, Max Publisher An entity responsible for making the resource available Special Collections, The University of Iowa Libraries, Iowa City Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 9/25/1914 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Box #1, Ted Rehder Papers, The University of Iowa Libraries, Iowa City, Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 1914-09-25; Berlin, Iowa; Tama County; Husum, Germany; Schleswig-Holstein; Westerland, Germany; Sylt, Germany 1914 Business German Relatives Husum, Germany Personal Correspondence Rehder, Max Schleswig-Holstein Sylt, Germany Westerland, Germany World War I http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/98f1b56ff0bd44103689349a80fb7938.jpeg 5eccb4d1b5afb881dff97c3752efaa61 http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/2d14fc59905097c327d8d3d988c2b37d.jpeg e9e873c528d02b0cd04ddc3c8635bdea Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Transatlantic Connections Document Translation Translation Max Rehder Nordseebad Westerland-Sylt, 12 Feb 1920 _____________ Bank Account: Husumer Bank in Husum _____________ Phone No. 94. Dear Theodor & family, I do not know if you have received my letters of Sep 19 and Oct 29 of the last year, because of the inconstant postal traffic to America. It used to go through France and England back then; it often happened that the letters did not arrive. I have not heard from you except for your greetings for New Years! I once again want to tell you about my request concerning a small loan. You must think that we are having a hard time here in Germany, because he is so short of money, but that, dearest Theodor, is really not the case. I have earned quite a lot of money since leaving the army, because it is still possible to make enough money in Germany and even though we are going through hard times, there is still a lot of trading going on! Well, the thing is, the dollar rates are very high here, and if I could now borrow dollars from America, I could exchange them into German marks and I would get a huge amount of German money! The more cash money you have, the more deals can be made, and I could provide for myself a bit better so to speak! If you were to lend me some amount of money you would not have to do it without security! I am familiar with the handling of money and know that sponsors demand a security! But my father is willing to give you this security, by giving you first-ranked mortgage certificates and he will also grant a guarantee! Father is doing very well, Henry Voss's father from Itzehoe can confirm that! Father owns a debt-free estate und this estate is in the best location of Westerland! So, if you were to lend me an amount in dollars, you would not have to take any risks! I could make a lot of money with it now and after a couple of years, maybe after 6 years, when the exchange rate is better, I could repay you the amount in dollars including interest. So, dearest Theodor, think about it and tell me what you think! At the moment, we are living in the times of election and yesterday it took place in the first zone! Unfortunately, most of the people voted for Denmark, which means that parts of Schleswig – Holstein will now be Danish territory! We are living here in the second zone and the vote will be on March 7 of this year. But here people will mostly vote for Germany, because the sympathies here are with Germany. Apart from that we are all doing quite well and I hope you do, too! Winter has been harsher over the last couple of days, it was rather mild before! Today it is really stormy! Henry Voss now wants to visit us during spring, maybe you could join him! You can live cheaply here in Germany with your dollars, a trip here would cost you Americans almost nothing. The political situation is still pretty unclear and dark clouds are everywhere! The Entente is now demanding the extradition of our military leaders, so all the competent people are to be punished. But our administration is not going to submit to these shameful demands and the German people are all agreed on not letting the people be extradited. The German administration has agreed to everything and signed and is eager to follow the agreement, but this dishonorable demand cannot be accepted. These people have done nothing else for their Fatherland than doing their duty! And now they are to be punished for it, it just does not make any sense! I will end this letter now! I really hope to hear from you really soon, also how Martha and the children are doing and what you have been up to? My parents also send their sincere greetings. Yours, Hans Rehder Please send my regards to all the relatives and your mother! During the vote, first stamps have been issued! A sample is on the envelope! If you, Theodor are a stamp collector, I can get you a set! Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter from Max Rehder to Theodor Rehder, 1920 Subject The topic of the resource German Relatives; Correspondence; Weimar Republic; Financial Trouble; World War I; German Politics; Business Description An account of the resource Letter from Max Rehder to relatives in Iowa in 1920. He comments pessimisstically upon the post-war sitation and local business prospects. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rehder, Max Source A related resource from which the described resource is derived N/A Publisher An entity responsible for making the resource available Special Collections, The University of Iowa Libraries, Iowa City Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2/12/1920 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource N/A Rights Information about rights held in and over the resource N/A Relation A related resource N/A Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Letter Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource TEXT Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Box #1, Ted Rehder Papers, The University of Iowa Libraries, Iowa City, Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 1920-02-12; Berlin, Iowa; Tama County; Husum, Germany; Schleswig-Holstein; Westerland, Germany; Sylt, Germany 1920 Business Finance German Politics German Relatives Husum, Germany Personal Correspondence Rehder, Max Schleswig-Holstein Sylt, Germany Weimar Republic Westerland, Germany World War I http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/a723b05e3da4e34ea380a5a0b68c78ff.jpeg e38590fb9064efb8375950eb0cfcd33b http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/a1fba6cf3b5bd27688ceb137b13ec01d.jpeg b4f71aaebf601f465aea5455fb7f9f9d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Transatlantic Connections Document Translation Translation Zurich 8, 5 Dec 1922 Dear Theodor and family, What is wrong with you, not one sign of life in almost one year and I am always waiting. I have been in beautiful Switzerland, in Zurich to be exact, for the last 3 weeks, the homeland of my wife! You know that I have been married since Pentecost, I sent you my engagement and wedding announcements. I am on vacation now and am dealing with my correspondence here! The season in Westerland was quite good, we were able to sell a lot! A lot of foreigners were there, mainly Czechs, Danes, Swiss and Swedes, but there were also Americans! But even though we sold a lot, money is getting scarce, mainly because with the constant devaluation of the Mark. One cannot save enough! But I am on holidays now and I am spending some great days in beautiful Zurich with my wife! Unfortunately, the good times will be over next week, because I must be back home by Christmas! My parents are also still doing fine, dad still is the director of the credit bank of Sylt, which is doing great! The banking business has improved in Germany, if I had the money I would have become a banker a long time ago! How are you all doing, I hope you are fine, especially health-wise! Now I hope that you will write to me soon, so that I can hear if you are all still alive! What is Henry Voss doing anyway, I have not heard from him in a long time, or is he not working in your bank anymore? It is getting more and more difficult to keep up sustenance here in our lovely fatherland! Everything is very expensive! Just think, 1 pair of men's boots 25.000 M, 1 suit 90-120000 M, 1 kilogram of butter 2000 M, 1 kilogram of flour 250 M. If it was not for my shop, I would not know how to get through this. There are already many businessmen in Germany who cannot afford to buy merchandise because of the devaluation of the Mark. When are you coming over to visit us? Come over in spring, you are always very welcome and my parents would be happy to see you, too! You can live here with us, we have a lot of room and enough to eat for everyone, so please come over. You are still able to travel to Germany for a small amount of money, despite the inflation. For now, dear Theodor, I send my regards to you and Martha, my wife also sends her regards, although you have not met. Please also send my regards to Louis, George, all of the relatives and also Henry Voss! Happy holidays and a happy new year! Your Hans Rehder Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter from Max Rehder to Theodor Rehder, 1922 Subject The topic of the resource German Relatives; Correspondence; Weimar Republic Description An account of the resource Letter to Thedor Rehder from his German relative Max Rehder from Zurich in 1922. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rehder, Max Source A related resource from which the described resource is derived N/A Publisher An entity responsible for making the resource available Special Collections, The University of Iowa Libraries, Iowa City Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 9/5/1922 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource N/A Rights Information about rights held in and over the resource N/A Relation A related resource N/A Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Letter Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource TEXT Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Box #1, Ted Rehder Papers, The University of Iowa Libraries, Iowa City, Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 1922-09-05; Berlin, Iowa; Tama County; Zurich, Switzerland 1922 German Relatives Rehder, Max Switzerland Weimar Republic http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/6c20faf9b38a600a17f9fe9c893a9212.jpeg 2a5772bb2d8aeb8120db12342cd8ad9a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Telegram to Theodor Rehder Creator An entity primarily responsible for making the resource Max Rehder Publisher An entity responsible for making the resource available University of Iowa Special Collections Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14, January. 1923 Subject The topic of the resource Relatives; Correspondence; Inflation Description An account of the resource Telegram from Max Rehder to Theodor Rehder Source A related resource from which the described resource is derived N/A Contributor An entity responsible for making contributions to the resource N/A Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Inflation http://germansiniowa.lib.uiowa.edu/files/original/87296062bb73178cce2449e5cc28c0ae.jpeg f22053e3083ecdd06254971a58dfe676 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Transatlantic Connections Document Translation Translation 14 Jan. 1923 Dear Theodor and family! Hopefully, you have received my letter from Zurich! Today, dearest Theodor, I once again send you the debt obligation for the money you gave me. Unfortunately, times are still not as good and I cannot repay you yet. Today the situation is even worse than it was back then when I borrowed money from you! But I refuse to lose hope, it will surely get better in Germany, because the world cannot exist without Germany. The ratings will improve and then I will repay my debt to you! I hope you will bear with me until then! Just think, right now the dollar is traded at 10,000.00 marks and sometimes even higher and who knows what will happen soon! The French have pushed further into Germany, invaded our industrial district and you can only imagine the consequences for the German people! Everything is getting more expensive, coal is already barely affordable and now how will it be next winter? But the time will come when the French will be beaten, an old saying goes: “God does not let trees grow in heaven” currently these scoundrels are so boisterous and they are doing whatever they want to do! England and America, but especially England, which is suffering under the French policies, cannot do anything because the French military is now the strongest! Now America also wants to withdraw its occupying troops and this is deplored deeply by the Germans, because we would rather have the Americans here, instead of the French with their black hordes! Health-wise we are all doing fine, thank God. Dad is always sickly, but he still does his banking every day! The shoe shop is not working at all! People cannot cope with the tremendous devaluation of the mark and so they do not buy anything! Banking is doing the best, and here in Sylt the exchange business is good, because we are located right at the border! I work in exchange every now and then! At least as much as I can, for I am out of money too often! I always sell my foreign currency to Flensburg, but because it takes 8-10 days for me to get my money back, I am broke again before I get it. But I have still made quite a lot of money! But like I said, because of the constant devaluation of the mark, it would not even be enough for the strongest man! Dad's bank is doing great! The last season was very good because there were many foreigners here, also Americans! You could also come over for a visit now, even though the prices are high, it will be quite cheap for you! Come and see us, we have enough room and you will like Westerland in the summer! Now I want to inform you about some of the prices! Boots for men approx. 25-32,000 M, a pound of butter 2,800 M, a pound of sugar 300 M, resoling men's boots 5,500 M, a pound of beef 850 M, a pound of roast meat 900-1,000 M! Now you can imagine what sums we have to calculate with! Poor people cannot buy any meat anymore for themselves! A tailored suit for men costs 90-120,000 M. Like I said before, it is still cheap here for foreigners, but the poor Germans can only afford a little for themselves! How are you over there, hopefully you are all doing well! We have not heard from Henry Voss in a while, tell him he should not be so lazy about writing! What are George and Louis doing! I hope you will write me a long letter, so that I can hear from you over there! They are now starting to build a dyke through the mudflats here in Sylt! In 3-4 years the trains can go directly from Hamburg to Westerland! For us businessmen the construction of the dyke is a good thing, because the workers make money and we can hopefully sell a lot! Now, dearest Theodor, Martha and children, I send my kind regards to all of you, write soon again, Max Rehder Please, give my regards to all relatives! My wife also sends her regards though you have not met! Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Letter from Max Rehder to Theodor Rehder, January 1923 Subject The topic of the resource German Relatives; Correspondence; Weimar Republic; French Occupation of the Ruhr; Inflation; Financial Trouble Description An account of the resource Letter to Theodor Rehder from Max Rehder in January 1923 from Sylt, Germany. Creator An entity primarily responsible for making the resource Rehder, Max Publisher An entity responsible for making the resource available Special Collections, The University of Iowa Libraries, Iowa City Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1/14/1923 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Letter Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Box #1, Ted Rehder Papers, The University of Iowa Libraries, Iowa City, Iowa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 1923-01-14; Berlin, Iowa; Tama County; Schleswig-Holstein; Sylt, Germany; Westerland, Germany; Zurich, Switzerland; Flensburg, Germany Finance Flensburg, Germany German Relatives Personal Correspondence Rehder, Max Schleswig-Holstein Switzerland Sylt, Germany Weimar Republic Westerland, Germany